ИСПОЛНЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• provedením
• výkonem
• splněním
• provádění

Примеры использования Исполнением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должно быть исполнением мечты.
Tohle má být splněnej sen.

Некоторое время занимался концертным исполнением.
Věnovala se koncertní recitaci.

Я называю это исполнением гражданского долга.
Já tomu říkám, plnit svou občanskou povinnost.

Знаешь, как ты сказал, наша свадьба должна быть исполнением мечты?
Takže… víš, jak si říkal, že by naše svatba měla být splněním snu?

Лейтенант Рот следил за исполнением протоколов кодирования ВМФ.
Poručík Roth dohlížel na realizaci šifrovacího protokolu pro námořnictvo.

Так что, композиторы, пожалуйста, работайте над исполнением ваших пианистов.
Takže skladatelé, pracujte, prosím, s vystoupením vašich pianistů.

Перед исполнением опасных заклинаний, некоторые употребляют его, чтобы увеличить свои силы.
Před provedením nebezpečného zaříkadla ho někteří požívají ke zvýšení vlastní moci.

Но ты же знаешь, что у меня всегда проблемы с исполнением долгосрочных контрактов.
Ale víš, jaké mám potíže s uzavíráním dlouhodobých smluv.

Дирижировал первым исполнением оперы Верди« Дон Карлос» 11 марта 1867 году в Париже, в рамках Всемирной выставки.
Svou operu Don Carlos uvedl Giuseppe Verdi poprvé v Paříži 11. března 1867.

Но Вашингтон послал его сюда наблюдать за исполнением Акта Унификации Ж/ Д.
Ale Washington ho sem poslal, aby dohlédl na provádění Zákona o sjednocení železnic.

Наиболее общее и обычное релиз агент метиловый силиконового масла, используемого с исполнением следующим образом:.
Nejobecnější a obvyklé uvolnění Agent je methyl silikonový olej používaný s výkonem takto:.

А просьба Ибрахима о прощении его отца была только исполнением обещания, которое Он ему дал.
A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu, který mu byl dal.

Пост Президента Республики несовместим с исполнением других публичных обязанностей или другой профессиональной деятельностью.
Funkce prezidenta republiky je neslučitelná s výkonem jakékoliv veřejné funkce či povolání.

А молитва Ибрахима( Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал.
A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu, který mu byl dal.

Различие между исполнением моих желаний и управлением Соник Бургером зависит от того, сколько людей поставят дурацкую галочку.
Rozdíl mezi vyplněním mých snů a vaření Sonic burgrů záleží na tom, kolik lidí zaškrtne blbé políčko.

Имущество, приобретенное подвластным в ходе военной службы или в связи с ее исполнением, оставалось в собственности подвластного.
Majetek získaný na základě oprávnění v průběhu vojenské služby nebo v souvislosti s jeho vykonáním zůstal ve vlastnictví subjektu.

Сэр, если бы я поговорила с кем-нибудь из Сэдтека, то, возможно, узнала бы побольше о ее работе, вероятно, это как-то связано с исполнением.
Pane, kdybych mohla promluvit s někým ze SadTechu, mohla bych zjistit víc o jejím úkolu, který by mohl mít něco společného s popravou.

Ствол с исполнением джакузи имеет очень много вариантов, например управления, Электрическое отопление, Массаж струйный насос, Озонатор и фильтр системы.
Barel s whirlpoolem provedení má mnoho možností, například řízení, Elektrický ohřev, Masážní čerpadlo Jet, Ozonizátoru a filtrační systém.

Преобразователи температуры серии TD характеризуются компактным гигиеническим исполнением со встроенными адаптерами и дисплеем для индикации температуры в месте измерения.
Teplotní vysílače řady TD se vyznačují kompaktním, hygienickým provedením s integrovanými adaptéry a displejem pro místní indikaci teploty.

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Nemeškáť Pán s naplněním slibů,( jakož někteří za to mají, že obmeškává,) ale shovívá nám, nechtě, aby kteří zahynuli, ale všickni ku pokání se obrátili.

Рамку в диапазоне премиум, LG V20 его предшественник LG V10 впечатлен с исполнением этой камеры и дополнительный дисплей, отвечающий за отображение уведомлений.
Zarámovaný v rozmezí prémie, LG V20 jeho předchůdce LG V10 spokojen s výkonem tohoto fotoaparátu a sekundární displej, který je zodpovědný za zobrazování oznámení.

Согласно Статье 97, Верховное контрольное управление является независимым органом, осуществляющим контроль за хозяйственным использованием государственного имущества и исполнением государственного бюджета.
Nejvyšší kontrolní úřad je nezávislý orgán, který vykonává kontrolu hospodaření se státním majetkem a plnění státního rozpočtu čl.

Информировать и сохранить обновленные своих клиентов и поставщиков с исполнением Rebrand, держать в фоновом режиме предыдущей торговой марки, пока вы не установили свою новую бренд.
Informovat a aktualizuje své klienty a dodavateli s provedením rebrand, udržet na pozadí předchozí značkou, dokud není zajištěna svou novou značku.

Подходит, главным образом, после слишком большой нагрузке, нетренировке перед отдачей и последующем появлении ощущения" сваловки" и вообще усталости, вызванной спортивным исполнением.
Vhodná je zejména po nadměrném zatížení, netrénování před výkonem a následném dostavení se pocitu" svalovice" a vůbec únavě způsobené sportovním výkonem.

Борис Карлофф прославился исполнением роли монстра в классических фильмах ужасов студии« Юниверсал»« Франкенштейн»( 1931) и« Невеста Франкенштейна» 1935.
Karloff se nejvíce proslavil svými rolemi ve filmových hororech a ztvárněním Frankensteinova netvora ve filmech Frankenstein( 1931), Bride of Frankenstein( 1935) a Son of Frankenstein 1939.

Надувные игрушки начали производиться в компании« Fatra» уже в семидесятые годы прошлого века, а сегодня их простая форма идеально гармонирует с выразительным цветовым исполнением.
Nafukovací hračky ve Fatře vznikly už v sedmdesátých letech minulého století a dodnes v nich dokonale souzní jednoduchý tvar s výrazným barevným provedením.

Папская капелла была известна исполнением оратории" Miserere Mei, Deus" композитора Грегорио Аллегри, партитуру которой было запрещено копировать под страхом отлучения от церкви.
Sixtinská kaple byla známá díky představení acappellové skladby Miserere mei, Deus od komponisty Gregoria Allegriho, jehož hudba se nesměla opisovat mimo kapli, pod trestem exkomunikace.

И это стало возможным, потому что гражданское общество присоединилось к компаниям, присоединилось к правительству в анализе проблем, связанных с разработкой правовой базы, исполнением реформ, и их последующим мониторинге.
Možné to je, protože občanská společnost se spojila s firmami a spojila se s vládou, při analýze problému, při vývoji prostředků, při provádění reforem, a potom, při monitorování reforem.

Но когда дело доходит до стратегии и исполнения, пособники всегда на шаг впереди нас.
Ale pokud jde o strategii a provedení, tak jsou spolupachatelé před námi.

Съемный патрон для сверла в цельнометаллическом исполнении для превосходной нагрузочной способности в самых жестких условиях.
Odnímatelné sklíčidlo vrtáku v celokovovém provedení pro mimořádné zatížení v těch nejtěžších podmínkách.