ВЫПОЛНЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• provedením
• spuštěním
• plnění
• spustíte
• prováděním

Примеры использования Выполнением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Тофера проблемы с выполнением приказов.
Topher má problémy s uposlechnutím rozkazu.

Ожидать указания отобразить окно перед выполнением команды.
Počkat na zobrazení okna před spuštěním příkazu.

Ты называешь это выполнением приказов, я- препятствованием правосудию.
Ty tomu říkáš plnění rozkazů, já tomu říkám bránění spravedlnosti.

Очки будут приведены в соответствии с выполнением игрок в игре.
Body budou přiděleny dle výkonu hráče v utkání.

Перед выполнением этого действия следует отправить пользователю предупредительное сообщение.
Před provedením této akce byste měli uživateli odeslat zprávu s upozorněním.

Количество поврежденных частей, перед выполнением полной проверки данных.
Počet poškozených bloků před provedením plné kontroly integrity dat.

Эти блокировки могут быть удалены выполнением команды очистки в рабочей копии, как описано в« Очистка».
Tyto zámky lze odstranit spuštěním příkazu vyčištění v pracovní kopii, tak jak je popsáno v„ Vyčistit“.

В сложных условиях воспаление и отек управляется перед выполнением этих процедур.
V obtížných podmínkách zánět a otok je řízena před prováděním těchto postupů léčby.

Освобожден от этой должности« в связи с выполнением возложенных на него задач» 7 октября 1999 года.
Uvolněn z této funkce" v souvislosti s výkonem svých úkolů" byl dne 7. října 1999.

Секунд назад был застрелен офицер, я бы ускорился с выполнением моих требований, капитан.
Před 9,2 vteřinami byl postřelen policista. Se splněním mých požadavků bych pohnul, kapitáne.

При использовании центра сертификации предприятия необходимо настроить шаблоны перед выполнением этой процедуры.
Používáte-li podnikovou certifikační autoritu, musíte před provedením tohoto postupu nakonfigurovat šablony.

И просьба Ибрахима- мир ему!- к Аллаху о прощении отца была только выполнением обещания, данного им отцу, с надеждой, что он уверует в Аллаха.
A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu, který mu byl dal.

Перед выполнением этой процедуры просмотрите действия в разделе Контрольный список: Создание кластеризованного сервера печати.
Před provedením tohoto postupu zkontrolujte kroky uvedené v tématu Kontrolní seznam: Vytvoření clusterového tiskového serveru.

Резервное копирование томов, содержащих важные элементы, перед выполнением изменений, например перед установкой обновлений или добавлением функций.
Zálohování svazků, které obsahují důležité položky, před provedením změn, jako je například instalace aktualizací nebo nových funkcí.

Если бы менеджерам пришлось выбирать между выполнением ожиданий акционеров и удовлетворением их социальных и этических обязанностей, их компании, вероятно, рухнули бы.
Kdyby manažeři museli volit mezi naplňováním očekávání akcionářů a plněním společenské a etické zodpovědnosti, jejich společnosti by zřejmě zkrachovaly.

Чтобы удалить все незавершенные загрузки файлов для данного виртуального каталога, перед выполнением очистки установите для параметра Удалить незавершенные задания через значение.
Pokud chcete odebrat všechny nedokončené soubory v tomto virtuálním adresáři, nastavte před spuštěním čištění v poli Odstranit nedokončené úlohy po hodnotu 0.

В поле Число дней для отправки уведомления перед выполнением задач введите или выберите значение, указывающее минимальное число дней до отправки файла, действующего в уведомлении.
Do pole se seznamem Počet dní před spuštěním úlohy pro odeslání oznámení zadejte nebo v něm vyberte hodnotu, která určí minimální počet dní před odesláním upozornění na to, že bude u souboru provedena určitá akce.

Перед выполнением мастера проверки конфигурации для отказоустойчивого кластера следует выполнить ряд подготовительных действий, таких как подключение сетей и хранилища, необходимых для работы кластера.
Dříve než pro cluster s podporou převzetí služeb při selhání spustíte Průvodce ověřením konfigurace, měli byste provést přípravné práce, například připojit sítě a úložiště, které cluster potřebuje.

Мы обеспечиваем проектный менеджмент всего проекта и при успешном введении технологии в эксплуатацию следим за выполнением гарантийного и постгарантийного обслуживания производителя.
Zajišťujeme mj. komunikaci s výrobcem technologie a překlenujeme jazykové bariéry, obstaráváme logistiku celého projektu a při úspěšném spuštění technologie do provozu dbáme na plnění záručního a pozáručního servisu výrobce.

Перед выполнением мастера высокой доступности с целью настройки высокой доступности для универсального приложения убедитесь, что известны путь к приложению и имена всех ключей реестра в HKEY_ LOCAL_ MACHINE, необходимые приложению.
Dříve než spustíte Průvodce vysokou dostupností pro konfiguraci vysoké dostupnosti obecné aplikace, ujistěte se, zda znáte cestu k aplikaci a názvy klíčů registru v části HKEY_LOCAL _MACHINE, které jsou aplikací vyžadovány.

Кроме прочего, мы обеспечиваем общение с производителем технологии, занимаемся логистикой всего проекта и при успешном введении технологии в эксплуатацию следим за выполнением гарантийного и постгарантийного обслуживания производителя.
Zajišťujeme mj. komunikaci s výrobcem technologie a překlenujeme jazykové bariéry, obstaráváme logistiku celého projektu a při úspěšném spuštění technologie do provozu dbáme na plnění záručního a pozáručního servisu výrobce.

Совокупный эффект от значительных убытков на фондовых рынках и растущей доли нуждающихся в поддержке людей может привести к трудностям с выполнением своих обязательств пенсионными фондами. В этом случае обеспечивать поддержку придется правительствам, если они смогут.
Pokud vzájemné působení náhlých ztrát na akciových trzích a stoupajících poměrů závislých osob zapříčiní, že penzijní fondy budou mít problémy s plněním svých závazků, bude úkolem vlád zajistit záchrannou sociální síť- budou-li toho schopny.

Примечание. Перед выполнением работ по проверке вторичной цепи ПТ лицо, ответственное за работу, должно подтвердить, что вторичная цепь ПТ в качестве объекта эксперимента была отключена от самого ПТ в распределительной коробке ПТ, и никто не работает над вторичная цепь всей станции.
Poznámka: Před prováděním inspekčních prací na sekundárním okruhu PT musí osoba odpovědná za práci potvrdit, že sekundární okruh PT jako experimentální objekt byl odpojen od samotného PT ve spojovací krabici PT a nikdo na něm nepracuje sekundární okruh celé stanice.

Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров.
Takový postup by posloužil i zájmům dárcovských zemí.

Выполнение проверки правописания.
Provádění kontroly pravopisu.

Выполнение предварительных команд.
Vykonávám předstartovní příkaz.

Выполнение соглашения с Европейским Союзом по налогообложению сбережений является хорошим тому примером.
Realizace dohody s Evropskou unií o zdanění úspor je toho dobrým příkladem.

Мне необходимо время на выполнение следующей части плана хозяина.
Budu potřebovat čas na provedení další části plánu mého mistra.

Ошибка выполнения команды@ info.
Chyba při spuštění příkazu@ info.

Выполнение программ WindowsName.
Provozujte programy z WindowsName.