Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАДЗОР en Español

• supervisar
• vigilar
• ejerciendo la supervisión
• supervisando
• supervise
• fiscalizar

Ejemplos de uso de Осуществлять надзор en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять надзор за административными, кадровыми и финансовыми вопросами;
Supervisará las cuestiones administrativas, de personal y financieras;

МПП будет по-прежнему осуществлять надзор и контроль за реализацией программ снабжения продовольствием.
El PMA seguirá supervisando y vigilando la ejecución de los programas de alimentación.

Осуществлять надзор и регулирование деятельности торговцев иностранной валютой, в том числе банков;
Fiscalizar y reglamentar las actividades de los agentes de cambios, incluidos los bancos;

Генеральный секретарь должен продолжать осуществлять надзор и тщательный контроль за осуществлением проекта.
El Secretario General también debería seguir supervisando y siguiendo de cerca el proyecto.

С другой стороны, он является единственным органом, способным осуществлять надзор в рамках всей системы.
Por otra parte, es el único que puede ejercer el control en todo el sistema.

ОВКПЭ имеет право осуществлять надзор и контроль за работой одного или нескольких организационных подразделений министерства внутренних дел;
El SICPS tiene derecho a supervisar y controlar la labor de una o más de las dependencias del Ministerio del Interior.

Исполнительный совет как орган, в котором обеспечивается широкое представительство, должен осуществлять надзор над ИНМ в ходе всего процесса.
El Consejo Ejecutivo, como órgano de amplia representación, debería realizar la supervisión de las IIS a lo largo del proceso.

Осуществлять надзор за соблюдением обвиняемым соответствующих указаний и требований в случае любого перерыва в судопроизводстве;
Controlar el cumplimiento por parte del imputado de las instrucciones e imposiciones establecidas en los casos de suspensión del proceso a prueba.

С 1 января 2006 года Служба начнет осуществлять надзор над лицами, приговоренными к выполнению общественно-полезных работ.
A partir del 1º de enero de 2006, el Servicio comenzará a supervisar a las personas que hayan sido condenadas a realizar servicios comunitarios.

В Нидерландах функционирует целый ряд независимых органов, которые могут осуществлять надзор за деятельностью органов государственной власти.
En los Países Bajos existen varios órganos independientes que pueden realizar el examen de las medidas que adoptan las autoridades públicas.

Несмотря на это, следует сделать все возможное, чтобы гарантировать присоединение самого большого числа стран к этим документам, за осуществлением которых следует осуществлять надзор.
No obstante, se debe hacer todo lo posible para garantizar que un mayor número de países se adhieran a esos instrumentos, cuya aplicación debería vigilarse.

В этой связи я просил первого заместителя Генерального секретаря осуществлять надзор и обеспечивать поддержку осуществления программы действий по проведению реформы, направленной на обеспечение общесистемной слаженности.
A este respecto, he pedido al Vicesecretario General que supervise y apoye la aplicación del programa de reforma relativo a la coherencia de todo el sistema.

Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.
Al abrir las economías a la competencia y la inversión internacionales, los gobiernos supuestamente se harán disciplinados, ya que el capital financiero internacional los estará vigilando.

Осуществлять надзор за деятельностью всех органов судебной власти и, будучи единственной инстанцией, разрешать в соответствии с законом конфликты, связанные с юрисдикцией и компетенцией;
Ejercer la superintendencia de todos los organismos del poder judicial y decidir, en instancia única, los conflictos de jurisdicción y de competencia, conforme con la ley.

Это означает, что в отличие от предыдущей системы, прокурор должен незамедлительно ставится в известность о факте ареста, после чего он может осуществлять надзор в течение всего периода содержания под стражей.
Esto significa que, a diferencia del sistema anterior, se debe informar inmediatamente al fiscal de cualquier detención y éste puede vigilar la duración de la privación de libertad.

Государство обязуется распространить обязательное образование на другие уровни и осуществлять надзор и руководство в области образования с учетом потребностей общества и производства.
El Estado se compromete a hacer extensiva la educación obligatoria a los demás niveles y a supervisar y guiar la educación de una forma coherente con las necesidades de la sociedad y la producción.

Требовать от директора, должностного лица или сотрудника финансового учреждения представить ОБРК запрошенную им информацию, с тем чтобы ОБРК имел возможность осуществлять надзор и регулирование деятельности финансовых учреждений;
Pedir a un director, funcionario o empleado de una institución financiera que proporcione al Organismo la información necesaria para que pueda fiscalizar y reglamentar a las instituciones financieras; y.

Закон о Государственном банке Непала 2002 года уполномочивает Центральный банк осуществлять надзор, контроль и регулирование деятельности и операций коммерческих банков и других финансовых учреждений в стране.
La Ley del Banco Central de Nepal de 2002 faculta al Banco Central para supervisar, controlar y regular las actividades y transacciones de los bancos comerciales y de otras instituciones financieras en el país.

Как таковой Комитет имеет право осуществлять надзор и контроль за деятельностью министерств, касающейся этнических меньшинств, а также ведает предоставлением ресурсов и бюджетных ассигнований этническим группам.
El Comité tenía derecho a supervisar y vigilar las medidas adoptadas por los Ministros en relación con las minorías étnicas y también se ocupaba de la asignación de recursos y de fondos presupuestarios a los grupos étnicos.

Постановляет учредить на своей первой сессии комитет по надзору за соблюдением статьи 6, с тем чтобы осуществлять надзор, в частности, за ЕСВ, полученными в рамках деятельности по проектам согласно статье 6;
Decide establecer el comité de supervisión del artículo 6, en su primer período de sesiones, para que supervise, entre otras cosas, la verificación de las URE generadas por las actividades de proyectos del artículo 6;

КСР продолжал осуществлять надзор-- через КВУУ и свою Сеть по вопросам людских ресурсов-- за политикой и практикой управления персоналом в рамках системы в целях обеспечения как их обновления, так и согласования.
La Junta siguió supervisando, a través del Comité de Alto Nivel sobre Programas y su Red de Recursos Humanos, las prácticas y normas de gestión de personal seguidas en el sistema, con miras a contribuir a su renovación y armonización.

Кроме того, федеральное правительство инициировало проект, касающийся распоряжения водными ресурсами, позволяющий федеральным властям осуществлять надзор и более эффективное регулирование и формулировать единую политику в этой области.
Además, el Gobierno Federal dio inicio a un proyecto de ordenación del agua que ha de permitir a las autoridades federales supervisar y regular en forma más eficaz y formular una política única al respecto.

Рабочая группа хотела бы обратить внимание правительства Египта на ее озабоченность по поводу широких дискреционных полномочий, предоставленных полиции нравов, которой было поручено осуществлять надзор над" нравственным" и" безнравственным" поведением.
El Grupo de Trabajo quisiera señalar a la atención del Gobierno de Egipto su preocupación por el amplio margen de discrecionalidad de la Policía Moral, encargada de vigilar las conductas" morales" e" inmorales".

Секретариат будет по-прежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, но при этом больше не будет заниматься оперативной и операционной деятельностью, связанной с оказанием услуг;
La Secretaría siga estableciendo la dirección estratégica, ejerciendo la supervisión y adoptando decisiones en materia de políticas, pero abandone las labores de prestación de servicios operacionales y de transacciones.

Главное управление по контролю за соблюдением социального законодательства является единственной инспекционной службой, которая компетентна осуществлять надзор за соблюдением вышеупомянутых федеральных законов. Она облечена полномочиями по проведению расследования.
La Dirección General de Inspección de las Leyes Sociales es el único servicio de inspección habilitado para vigilar la aplicación de las leyes federales mencionadas, para lo que se le han asignado competencias de investigación.

Следует принять и реализовывать кодекс поведения или этические предписания с целью вести просвещение, осуществлять надзор и регулировать поведение ученых, с тем чтобы предотвратить злонамеренное или ненадлежащее, будь то умышленно или непреднамеренно, использование достижений их исследований.
Debería adoptarse y aplicarse un código de conducta o un reglamento deontológico para educar, supervisar y regular el comportamiento de los científicos con el fin de evitar abusos o usos indebidos de los resultados de sus investigaciones de manera deliberada o accidental.

Осуществлять надзор за деятельностью, связанной с передачей районов, подлежащих территориальной корректировке, в том числе посредством принятия на себя ответственности за согласованные районы на согласованные периоды времени до их передачи, без ущерба для местных административных органов населения;
Supervisar las actividades relacionadas con la transferencia de las zonas que sean objeto de ajustes territoriales, incluso asumiendo la responsabilidad de zonas y por períodos convenidos antes de la transferencia, sin perjuicio de la administración local de la población;

Следует принять и реализовывать кодекс поведения или этические предписания с целью обеспечивать просвещение, осуществлять надзор и регулировать поведение ученых, с тем чтобы предотвращать злонамеренное или ненадлежащее, будь то умышленно или непреднамеренно, использование достижений их исследований.
Deberían adoptarse y aplicarse códigos de conducta o reglamentos deontológicos para educar, supervisar y regular el comportamiento de los científicos a fin de impedir que los resultados de sus investigaciones sean objeto de abusos o usos indebidos de manera voluntaria o fortuita.

Предполагается, что Секретариат будет попрежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, в то время как большинство оперативных и операционных функций будут переданы Глобальному и Региональному центрам обслуживания.
La intención es que la Secretaría siga estableciendo la dirección estratégica, ejerciendo la supervisión y adoptando decisiones en materia de políticas, pero que el Centro Mundial de Servicios y los centros regionales de servicios asuman la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.

В соответствии с этой моделью Секретариат продолжает задавать стратегическое направление, осуществлять надзор и принимать программные решения, а Глобальный и Региональный центры обслуживания принимают на себя большинство производственных и операционных функций.
Con este modelo, la Secretaría sigue estableciendo la dirección estratégica, ejerciendo la supervisión y adoptando decisiones en materia de políticas, mientras que el Centro Mundial de Servicios y los centros regionales de servicios asumen la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.