Que es НАДЗОР ЗА ПРИМЕНЕНИЕМ en Español

• la supervisión de la aplicación
• vigilar la aplicación

Ejemplos de uso de Надзор за применением en Ruso y sus traducciones al Español

Vi надзор за применением установленных законом мер наказания;
Vi vigilar la aplicación de las penas previstas por la ley;

Контролер ГЕМАП должен осуществлять надзор за применением всех таких мер.
La supervisión por el contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica debería facilitar la aplicación de esas medidas.

Надзор за применением уголовного права в округе Апелляционного суда;
Encargado de supervisar la aplicación de las leyes penales en la jurisdicción del Tribunal de Apelación.

В настоящее время создается независимая государственная комиссия, на которую будет возложена задача осуществлять надзор за применением закона об исполнении наказаний.
Se está creando una comisión de Estado independiente encargada de velar por la aplicación de la Ley de ejecución de las sentencias.

Надзор за применением юридических норм, касающихся землепользования и заселения их территорий.
Velar por la aplicación de las normas legales sobre usos del suelo y poblamiento de sus territorios.

Понимание систем внутреннего контроля и управления рисками и надзор за применением этих систем в соответствии с директивными установками и положениями, при уделении особого внимания финансовым системам и информации;
Comprender los sistemas de control interno y gestión de riesgos y fiscalizar la observancia de esos sistemas de conformidad con las políticas y las normas, haciendo especial hincapié en los sistemas financieros y la información;

Надзор за применением и выполнением законодательства и международных конвенций в сфере труда;
Vigilar la aplicación y cumplimiento de la legislación y los convenios internacionales en materia laboral;

Г-н КАТЫШЕВ( Российская Федерация) напоминает об особом и специфическом характере функций прокуратуры Российской Федерации- органа, на который возложен надзор за применением законов всеми министерствами, ведомствами, организациями, должностными лицами и гражданами.
El Sr. KATYSHEV(Federación de Rusia) recuerda el carácter particular y original de la Procuraduría de la Federación de Rusia, órgano encargado de vigilar la aplicación de las leyes por todos los ministerios, departamentos, organizaciones, funcionarios y ciudadanos de la Federación.

Надзор за применением законов/ закона с целью выявления любых случаев гендерной дискриминации.
Supervisar la aplicación y el cumplimiento de las leyes para identificar cualquier caso de discriminación por motivos de género.

Касаясь 26- го вопроса, оратор сообщает, что надзор за применением Закона о языках осуществляется языковой инспекцией, которая в своей деятельности основывается на законодательстве, апробированных методах управления и таких важнейших документах, как составленный Министерством образования план развития на 2008- 2011 годы под названием" Интеллектуальная и активная нация".
En relación con la pregunta 26, el orador dice que la Inspección de idiomas supervisa la aplicación de la Ley de idiomas sobre la base de la legislación, las prácticas racionales de gestión y documentos estratégicos como el Plan de desarrollo del Ministerio de Educación para el período comprendido entre 2008 y 2011, titulado" Una nación sabia y activa".

Надзор за применением всех других нормативных актов возлагается на суды общей юрисдикции или другие правоприменительные органы- как кантональные, так и федеральные.
El control de todos los demás actos normativos incumbe a los tribunales ordinarios o a los órganos de aplicación, tanto cantorales como federales.

Осуществлявшийся до сих пор надзор за применением имущественных и жилищных законов Федерации Боснии и Герцеговины свидетельствовал о наличии в этой области серьезных проблем и о том, что лишь немногим из возвратившихся лиц удалось вернуть себе жилье, которым они владели до войны.
Hasta la fecha, la vigilancia de la aplicación de las leyes sobre bienes y vivienda de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha presentado graves problemas y tan sólo unos pocos repatriados han logrado recuperar verdaderamente sus viviendas de antes de la guerra.

Надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется в МОТ Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций, который представляет собой группу независимых экспертов из разных стран мира и проводит свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, organismo integrado por expertos independientes del mundo entero que se reúne anualmente.

В рамках МОТ надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КПКР), в работе которого участвуют независимые эксперты из разных стран мира и сессии которого проводятся на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, organismo integrado por expertos independientes del mundo entero que se reúne anualmente.

В МОТ надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КЭПКР), который является органом независимых экспертов из различных стран мира, проводящим свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, un organismo de expertos independientes del mundo entero, que se reúne anualmente.

Надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется в МОТ Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций, который является органом независимых экспертов из различных стран мира, проводящим свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, un organismo de expertos independientes de todo el mundo, que se reúne anualmente.

Кроме того, уставы таких международных организаций, как МОТ и ЮНЕСКО, включают процедуры контроля и надзора за применением принятых под их эгидой конвенций.
Además, en las constituciones de organizaciones internacionales como la OIT y la UNESCO se establecen procedimientos para vigilar y supervisar la aplicación de las convenciones adoptadas bajo sus auspicios.

Швеция сообщила, что в 2008 году был создан комитет по надзору за применением секретных принудительных мер.
Suecia informó de que en 2008 se había establecido un comité para supervisar la aplicación de medidas coercitivas secretas.

Во исполнение своей обязанности по надзору за применением принудительных мер прокуратура также проводит систематические инспекции психиатрических лечебниц страны с целью установления законности принудительной госпитализации пациентов и контроля обращения с ними со стороны персонала.
En el cumplimiento de su obligación de supervisar la aplicación de medidas coercitivas, la Fiscalía General también realiza inspecciones sistemáticas de las instituciones de atención psiquiátrica del país para determinar la legalidad de la hospitalización obligatoria de los pacientes y controlar el trato que les imparte el personal.

Наконец, тот факт, что МОТ располагает механизмами контроля по надзору за применением Конвенции№ 169, подразумевает определенные требования, которым Панама не хочет подчиняться.
Por último, el hecho de que la OIT disponga de mecanismos de control para vigilar la aplicación del Convenio Nº 169 entraña limitaciones a las que Panamá no desea someterse.

Председатель хотел бы узнать, были ли уже наложены санкции на полицейских на этом основании, и были ли приняты положения по надзору за применением этой относительно недавней меры.
El Presidente pregunta si ya se han impuesto por este motivo sanciones a agentes de policía y si se han tomado medidas para supervisar la aplicación de esta medida relativamente nueva.

В-седьмых, основная цель предполагаемого создания международной организации для надзора за применением положений договора о всеобъемлющем запрещении испытаний заключается в обеспечении контроля за соблюдением его положений.
Séptimo, el objetivo básico de estudiar la creación de una institución internacional encargada de supervisar la aplicación de las disposiciones del tratado de prohibición completa de los ensayos es asegurar que se vigila el cumplimiento de las disposiciones del mismo.

Она также утвердила кандидатуры на должность руководителя Национального управления безопасности, руководителя Центрального банка и члена Независимой комиссии по надзору за применением Конституции.
También confirmó a los candidatos postulados para los cargos de jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, presidente del Banco Central, y un miembro de la Comisión Independiente de Supervisión de la Aplicación de la Constitución.

Октября 2003 года президент Джордж У. Буш объявил в Белом доме о создании так называемой Комиссии по помощи свободной Кубе и об ужесточении контроля и усилении надзора за применением правил о запрещении поездок на Кубу;
El 10 de octubre del 2003, el Presidente George W. Bush, anunció desde la Casa Blanca la creación de la llamada Comisión de Ayuda a una Cuba Libre y el incremento de los controles y mayor vigilancia para la aplicación de las prohibiciones de viajes a Cuba.

Работа УВКПЧ в этой области основывается на использовании своих экспертов по международно-правовым нормам в области прав человека, с учетом их опыта и тесных и уникальных взаимоотношений с созданными в соответствии с договорами органами по надзору за применением этих норм и специальными процедурами.
La labor del ACNUDH en esta esfera se sustenta en sus conocimientos especializados acerca de las normas internacionales de derechos humanos, que a su vez se basan en su experiencia y en la relación estrecha y singular que mantiene con los órganos establecidos en virtud de tratados para supervisar la aplicación de esas normas, y con los procedimientos especiales.

В связи со своей поездкой в Южную Африку в январе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил слабые стороны нормативно- правовой базы, а также отсутствие мониторинга и надзора за применением существующих процедур, касающихся иммиграции, включая вопросы содержания иммигрантов под стражей.
En relación con su misión a Sudáfrica en enero de 2011, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó las deficiencias del marco jurídico, así como la ausencia de vigilancia y supervisión de la aplicación de los procedimientos existentes con respecto a la inmigración, incluida la detención.

Здесь я хочу сослаться на ключевую роль, которую играет Международный комитет Красного Креста, а также все движение Красного Креста и Красного Полумесяца в надзоре за применением Женевских конвенций и в то же время выразить им признательность за их работу.
Me refiero a la función indispensable que el Comité Internacional de la Cruz Roja, al igual que todo el movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, desempeñan en la vigilancia del cumplimiento de los Convenios de Ginebra y, al mismo tiempo, quiero expresar mi reconocimiento por esa labor.

Государству- участнику следует осуществлять сбор соответствующих статистических данных с целью надзора за применением Конвенции на национальном уровне, в частности о жалобах, расследованиях, преследованиях и обвинительных приговорах, касающихся пыток, жестокого обращения и других ранее упоминавшихся нарушений прав человека, а также о видах возмещения, компенсации и реабилитации, предоставляемых жертвам.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos pertinentes con el fin de supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional sobre, entre otras cosas, las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con torturas, malos tratos y otras violaciones de los derechos humanos, así como sobre las medidas de reparación, en particular las indemnizaciones y la rehabilitación ofrecidas a las víctimas.

Хотя в последние годы многие организации разработали формальные кодексы поведения для своих сотрудников, Инспекторы считают, что существующие механизмы в этой области в большинстве организаций являются недостаточными( приложение IX). Они предлагают создать в каждой организации официальное звено по вопросам этики для разработки политики и процедур и надзора за применением минимальных приемлемых норм поведения.
Aunque en los últimos años muchas organizaciones han elaborado códigos de conducta oficiales para sus funcionarios, los Inspectores estiman que los mecanismos existentes en la materia no tienen el alcance suficiente en la mayoría de las organizaciones(anexo IX). Proponen que se cree una función oficial sobre la ética en cada organización para elaborar políticas y procedimientos, y para supervisar la aplicación de las normas mínimas aceptables en materia de conducta.