Que es НАДЗОРА И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• de supervisión y rendición de cuentas
• supervisión y responsabilidad

Ejemplos de uso de Надзора и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Управления, надзора и подотчетности;
Gobernanza, supervisión y rendición de cuentas;

Будут созданы соответствующие механизмы надзора и подотчетности.
Se crearán mecanismos adecuados de supervisión y rendición de cuentas.

Усиление надзора и подотчетности.
Mejorar la supervisión y la rendición de cuentas.

Усиление управления, надзора и подотчетности.
Fortalecimiento de la gestión, la supervisión y la rendición de cuentas.

Улучшение надзора и подотчетности.
Mejoramiento de la supervisión y la rendición de cuentas.

Также необходимо сохранить надлежащий порядок подчинения, надзора и подотчетности.
También es necesario que se mantengan estructuras adecuadas de autoridad, supervisión y responsabilidad.

Укрепление надзора и подотчетности.
Aumento de la supervisión y la rendición de cuentas.

ПРООН уделяла повышенное внимание усилению надзора и подотчетности.
El PNUD hizo hincapié en el fortalecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas.

Итого, укрепление надзора и подотчетности.
Total, aumento de la supervisión y la rendición de cuentas.

Деятельность Структуры<< ООН- женщины>gt; отражает культуру управления рисками, надзора и подотчетности.
Las operaciones de ONU-Mujeres reflejan una cultura de gestión de riesgos, supervisión y rendición de cuentas.

Эта реорганизация усилила возможности надзора и подотчетности на местном уровне.
Esta reestructuración aumentó la posibilidad de la supervisión y de la rendición de cuentas en el plano local.

Его делегация намерена активно участвовать в усилиях по укреплению надзора и подотчетности.
Su delegación contribuirá activamente a las iniciativas dirigidas a fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas.

Усиление надзора и подотчетности в сфере безопасности попрежнему имеет критически важное значение для проведения реформы.
La mejora de la supervisión y la rendición de cuentas en el sector de la seguridad sigue siendo fundamental en el proceso de reforma.

Группа оказывает существенную поддержку в деле повышения эффективности надзора и подотчетности в Организации.
El Grupo ha dejado asentado que apoya enérgicamente el fortalecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas en la Organización.

Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.
La ejecución activa debe ir precedida de la creación de órganos ejecutivos apropiados y mecanismos efectivos de supervisión y rendición de cuentas.

Наиболее неотложной проблемой попрежнему является отсутствие структуры, надзора и подотчетности в системах управления финансами лесной промышленности.
Las preocupaciones más urgentes siguen siendo la falta de estructura, supervisión y rendición de cuentas en los sistemas de gestión financiera del sector maderero.

Вводя ее в действие, ДООН сделали значительные шаги в направлении укрепления корпоративного управления, надзора и подотчетности.
Al ponerlo en práctica, los VNU adoptaron medidas significativas para fortalecer la gestión, la supervisión y la responsabilidad institucional.

ПРООН рассмотрела вопросы надзора и подотчетности в ответе руководства на итоги оценки вторых рамок глобального сотрудничества.
El PNUD se comprometió a velar por la supervisión y la rendición de cuentas en la respuesta de la administración a la evaluación del segundo marco de cooperación mundial.

Имеющиеся средства оценки результатов деятельности и эффективности специальных политических миссий и средства обеспечения надзора и подотчетности;
Los medios disponibles para examinar las actividades y el desempeño de las misiones políticas especiales y para asegurar que existiera supervisión y rendición de cuentas;

Ораторы отметили важность создания надлежащих механизмов надзора и подотчетности до начала децентрализации в рамках внедрения региональной архитектуры.
Algunos oradores señalaron la importancia de asegurar la debida supervisión y rendición de cuentas antes de la descentralización, durante la implementación de la estructura regional.

Принятие и осуществление наиболее важных законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, в целях усиления надзора и подотчетности.
Aprobación y aplicación de legislación clave relacionada con la reforma del sector de la seguridad con miras a incrementar la supervisión y la rendición de cuentas.

Создать соответствующие структуры для обеспечения руководства, надзора и подотчетности в целях осуществления законов, политики и программ в интересах детей;
Crear estructuras apropiadas para proporcionar liderazgo, supervisión y rendición de cuentas en relación con la aplicación de las leyes, las políticas y los programas para los niños;

В результате этого улучшились возможности Организации по обслуживанию своих полевых миссий и укрепились ее функции надзора и подотчетности.
A raíz de ello, la Organización pudo mejorar los servicios que presta a las misiones sobre el terreno e incrementar la supervisión y la rendición de cuentas.

Текущая приоритетная задача заключается в обеспечении надзора и подотчетности, соизмеримых с значительно увеличившимся бюджетом и обязанностями Управления.
La prioridad actual consiste en mejorar la supervisión y la rendición de cuentas proporcionalmente al presupuesto y las responsabilidades considerablemente incrementados de la Oficina.

Это укрепит также возможности МИНУСМА по налаживанию внутри Миссии надлежащих процессов и основ управления ресурсами, обеспечения надзора и подотчетности.
También fortalecerá la capacidad de la MINUSMA para establecer procesos y marcos apropiados de gestión de recursos, supervisión y rendición de cuentas dentro de la Misión.

Это в значительной мере объясняется неэффективными или отсутствующими механизмами надзора и подотчетности в отношении субъектов правосудия, что создает возможности для буйной коррупции.
Ello obedece en buena medida a los mecanismos ineficaces o inexistentes de supervisión y de rendición de cuentas de los miembros de la judicatura, lo que permite que exista una corrupción generalizada.

Другая делегация предложила проконсультироваться с ЮНФПА по вопросу о том, каким образом интегрировать отдельные документы по вопросам надзора и подотчетности в более цельные и синергетические рамки.
Otra delegación sugirió que se celebraran consultas con el UNFPA a fin de integrar los distintos instrumentos de supervisión y rendición de cuentas en un marco más inclusivo y sinérgico.

В рамках усилий, направленных на усиление руководства, надзора и подотчетности, ЮНФПА своевременно выполнит все рекомендации Комиссии ревизоров.
En el marco de las medidas destinadas a mejorar la gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas, el Fondo aplicará con puntualidad todas las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
Estos problemas están relacionados con la falta de supervisión y rendición de cuentas en los organismos y las fuerzas de seguridad, las limitaciones de recursos, la capacitación insuficiente del personal y la ineficacia de la capacidad de investigación, que dan lugar a problemas de coordinación entre las instituciones de justicia.

Для предусмотренного в рабочем плане глобального механизма отчетности, надзора и подотчетности необходимо будет установить обратную связь с главными партнерами и заинтересованными сторонами.
El mecanismo mundial de presentación de informes, supervisión y rendición de cuentas en el marco del plan de trabajo requerirá que los principales asociados e interesados comuniquen sus impresiones.