Que es ПОДОТЧЕТНОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• rendición de cuentas y la transparencia
• responsabilidad y transparencia
• responsable y transparente

Ejemplos de uso de Подотчетности и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие подотчетности и транспарентности;
Fomento de la responsabilidad y la transparencia;

Они подчеркнули важность подотчетности и транспарентности.
Subrayaron la importancia de la rendición de cuentas y la transparencia.

В-четвертых, они должны отвечать высочайшим стандартам подотчетности и транспарентности.
Cuarto, deben cumplir con las más altas normas de transparencia y rendición de cuentas.

Дальнейший прогресс в укреплении подотчетности и транспарентности ПРООН.
Progreso constante en el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia en el PNUD.

Повышение их роли наносит ущерб подотчетности и транспарентности целого ряда государственных учреждений.
Su mayor influencia empaña la responsabilidad y transparencia de distintas instituciones públicas.

Направления политики в области доступа к информации содействуют подотчетности и транспарентности.
Políticas de acceso a la información que contribuyen a la rendición de cuentas y la transparencia.

Активное гражданское общество стимулирует создание культуры подотчетности и транспарентности в политике в области прав человека.
Una enérgica sociedad civil está fomentando una cultura de responsabilidad y transparencia en las políticas de derechos humanos.

Обеспечение доступа к информационной политике способствует внедрению принципов подотчетности и транспарентности.
Políticas de acceso a la información que contribuyen a la rendición de cuentas y la transparencia.

Достижение успеха в деле искоренения крайней нищеты зависит от демократии, подотчетности и транспарентности в сфере государственного управления.
La eliminación total de la pobreza extrema depende de la democracia, la responsabilidad y la transparencia en la gestión de gobierno.

Процентная доля сотрудников, заявляющих о хорошем понимании принципов подотчетности и транспарентности.
Porcentaje del personal que declara haber comprendido bien las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la transparencia.

Признает также необходимость обеспечения эффективной подотчетности и транспарентности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas en el funcionamiento de esas asociaciones entre el sector público y el privado;

Обновленная и укрепленная международная финансовая система должна покоиться на принципах подотчетности и транспарентности.
Un sistema financiero internacional renovado y fortalecido debe basarse en los principios de la responsabilidad y la transparencia.

Его делегация также выражает озабоченность по поводу отсутствия подотчетности и транспарентности, что может нарушить нормальное функционирование специальных политических миссий.
A su delegación también le preocupa que la falta de transparencia y rendición de cuentas pueda entorpecer el funcionamiento apropiado de las misiones políticas especiales.

Осуществляемая в рамках этой стратегии деятельность дополняет гуманитарные усилия и учитывает принципы устойчивости, подотчетности и транспарентности.
Las actividades complementan la respuesta humanitaria e incorporan principios de sostenibilidad, responsabilidad y transparencia.

Для других проблема носит главным образом национальный характер и связана с отсутствием подотчетности и транспарентности в ключевых государственных и частных учреждениях.
Para otros, el problema fue sobre todo un problema nacional debido a la falta de responsabilidad y transparencia de las instituciones públicas y privadas más importantes.

Несколько делегаций подчеркнули важность завершения проектов в предлагаемые сроки, а также важность подотчетности и транспарентности.
Algunas delegaciones insistieron en la importancia de finalizar los proyectos en el plazo propuesto, así como de la rendición de cuentas y la transparencia.

Правительства должны поддерживать максимально высокие стандарты подотчетности и транспарентности и продолжать вести борьбу с коррупцией и незаконными потоками финансовых средств.
Los gobiernos deben cumplir los criterios más rigurosos sobre rendición de cuentas y transparencia, y deben seguir luchando contra la corrupción y los flujos financieros ilícitos.

Моя делегация считает, что в дополнение к расширению Совета Безопасности необходимо принять меры для улучшения методов работы Совета и повышения его подотчетности и транспарентности.
Además de la ampliación del Consejo de Seguridad, mi delegación considera que aún puede hacerse más para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar su responsabilidad y transparencia.

Управление стремится быть генератором перемен, содействующим ответственному использованию ресурсов, культуре подотчетности и транспарентности и повышению качества исполнения программ.
La Oficina se esfuerza en ser un agente de cambio que promueve una administración responsable de los recursos, una cultura de responsabilidad y transparencia y un mayor rendimiento de los programas.

МВФ следует и впредь совершенствовать свою надзорную деятельность за счет расширения ее сферы охвата и за счет обеспечения ее независимости, подотчетности и транспарентности.
El FMI debería seguir mejorando sus actividades de vigilancia merced a la ampliación de su campo de acción y haciendo que esas actividades sean más independientes, responsables y transparentes.

СГООН отметила отсутствие подотчетности и транспарентности в работе таких специальных судебных механизмов, как Совет по вопросам правосудия и военные суды.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló la falta de mecanismos de rendición de cuentas y transparencia en relación con algunos mecanismos judiciales especiales, como el Consejo de Justicia y los tribunales militares.

Она также приветствовала меры, принятые недавними председателями Группы 20, для налаживания сотрудничества с Генеральной Ассамблеей на основе процесса консультаций и в духе подотчетности и транспарентности.
También acogió con beneplácito los contactos que habían mantenido en los últimos años las presidencias del G-20 para establecer vínculos con la Asamblea con un espíritu de responsabilidad y transparencia.

Кроме того, Комиссия высказала пожелание в отношении принятия мер в целях повышения подотчетности и транспарентности в работе Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
La Junta estima además que sería conveniente que se adoptaran medidas con miras a fortalecer la responsabilidad y la transparencia de la gestión en la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Беларусь также поддерживает осуществляемые Департаментом операций по поддержанию мира меры по рационализации процедур закупочной деятельности в целях придания системе закупок большей оперативности, подотчетности и транспарентности.
Belarús también apoya la racionalización del proceso de adquisiciones por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de asegurar su eficiencia, responsabilidad y transparencia.

Борьба с безнаказанностью и поощрение культуры подотчетности и транспарентности являются важнейшими задачами, стоящими перед Тимором- Лешти в период после обретения страной независимости.
El fin de la impunidad y la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia es una de las tareas fundamentales de Timor-Leste luego de la independencia.

Они также предпринимают усилия по реформированию государственной службы, укреплению ее возможностей, повышению подотчетности и транспарентности системы государственного управления и внедрению антикоррупционной практики.
También se ha procurado reformar los servicios públicos, reforzar su capacidad, hacer más responsable y transparente la administración pública, e instituir prácticas para combatir la corrupción.

САНПО рекомендовала Самоа признать важность подотчетности и транспарентности в деле ответственного государственного управления и изменить Конституцию с тем, чтобы дальнейшие поправки к ней требовали проведения референдума.
SUNGO recomendó que Samoa, reconociendo la importancia de la responsabilidad y transparencia de un gobierno responsable, modificase la Constitución para exigir un referéndum que decidiese futuras enmiendas.

Усилия по помощи жертвам должны руководствоваться принципами равенства и недискриминации, полного вовлечения и участия, открытости, подотчетности и транспарентности.
La labor de asistencia a las víctimas se guiará por los principios de la igualdad y la no discriminación, la plena inclusión y participación, la apertura, la rendición de cuentas y la transparencia.

Было подчеркнуто, что демонстрация всеми государствами- участниками подотчетности и транспарентности в отношении мер в области ядерного разоружения попрежнему является основным критерием оценки действенности Договора.
Se subrayó que la responsabilidad y la transparencia de las medidas de desarme nuclear de todos los Estados partes seguían siendo el principal criterio para evaluar el funcionamiento del Tratado.

Организация сохраняет приверженность принципам подотчетности и транспарентности; она стала одной из первых неправительственных организаций в Малайзии, опубликовавших годовой финансовый отчет в центральных СМИ.
Sigue dedicada a la rendición de cuentas y la transparencia y fue una de las primeras organizaciones no gubernamentales de Malasia en publicar un informe financiero anual en los medios de comunicación generales.