Que es ОТСУТСТВИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• la falta de transparencia y de rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Отсутствие транспарентности и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие транспарентности и подотчетности в ивуарийском алмазном секторе облегчает ненадлежащее использование и разграбление алмазных месторождений страны, стоимость которых составляет миллионы долларов США.
La falta de transparencia y de rendición de cuentas en el sector del diamante en Côte d'Ivoire facilita la utilización indebida y el saqueo de los yacimientos diamantíferos del país, valorados en millones de dólares.

Отсутствие эффективной системы управления на национальном и местном уровнях, а также отсутствие транспарентности и подотчетности ведут ко все более несправедливому распределению благ, обеспечиваемых в результате развития.
La falta de buena conducción de los asuntos públicos nacionales y locales, así como de transparencia y responsabilidad ha redundado en una distribución cada vez menos equitativa de los beneficios del desarrollo.

Подобное отсутствие транспарентности и подотчетности непосредственно соотносится с увеличением масштабов нищеты в наиболее ресурсообеспеченных странах, поскольку поступления от реализации этих ресурсов утекают за рубеж, поступая в основном на счета корпораций и их акционеров.
Esa falta de transparencia y rendición de cuentas se ha vinculado directamente a un aumento de la pobreza en los países ricos en recursos, debido a que los ingresos procedentes de esos recursos salen de esos países para beneficiar principalmente a las empresas y sus accionistas.

В связи с этим глубокую обеспокоенность вызывают выводы совещания международных партнеров относительно того, что нарушения в финансовой сфере и отсутствие транспарентности и подотчетности представляют угрозу для успешного осуществления переходного процесса.
A ese respecto, preocupan profundamente las conclusiones de la reunión de asociados internacionales de que las malversaciones financieras, la falta de transparencia y la ausencia de rendición de cuentas ponen en peligro el éxito del proceso de transición.

Неэффективное управление( неразвитая нормативно- правовая база, слабые институты, отсутствие транспарентности и подотчетности, отсутствие системы издержек и противовесов) зачастую является результатом коррупции-- использования служебного положения в личных целях.
Cuando la gestión del gobierno no es buena(marcos jurídicos y normativos inadecuados, instituciones débiles, falta de transparencia y de sistemas de rendición de cuentas y contrapesos y salvaguardias,etc.), a menudo hay corrupción, es decir, se hace un uso indebido del cargo público para obtener ganancias privadas.

Учитывая отсутствие транспарентности и подотчетности соответствующих процедур, трудно провести всеобъемлющий анализ существующих методов и механизмов и определить положительную и отрицательную практику этого учреждения в отношении процедуры отбора.
Dada la falta de transparencia y rendición de cuentas de los procedimientos pertinentes, resulta difícil llevar a cabo un análisis exhaustivo de los métodos y mecanismos existentes y detectar las buenas y malas prácticas de la institución con respecto a los procedimientos de selección.

Если деятельности Организации будут препятствовать такие факторы, как параллелизм и дублирование в работе, неакдеватное реагирование и отсутствие транспарентности и подотчетности, система Организации Объединенных Наций не сумеет найти уровень поддержки, необходимый ей для полной реализации своего потенциала.
Si la actuación de la Organización no es de una elevada calidad, dados, entre otros factores, el solapamiento y la duplicación del trabajo, la capacidad limitada de respuesta, así como la falta de transparencia y responsabilidad, el sistema de las Naciones Unidas no será capaz de reunir el nivel de apoyo necesario para desarrollar al máximo su potencialidad.

Отсутствие транспарентности и подотчетности государственных служащих и учреждений подорвало доверие населения к новым учреждениями и политике, что в свою очередь привело к ослаблению социальной сплоченности и поддержки процесса преобразований.
La falta de transparencia y de mecanismos de rendición de cuentas en lo que respecta a los funcionarios de la administración pública y los organismos gubernamentales ha socavado la confianza del público en las nuevas instituciones y políticas y eso ha dado lugar a una erosión del consenso social y del apoyo a la transición.

Другой причиной нарушения принципа верховенства права стала неспособность обеспечить ввод в действие Конституции, а также другие сопутствующие факторы, такие как произвол, отсутствие транспарентности и подотчетности, что в совокупности оказало негативное воздействие на пользование правами человека и основными свободами.
El hecho de que la aplicación de la Constitución no fuera efectiva era otro de los motivos de la desarticulación del estado de derecho, pero también había otros factores que contribuían a ello, como la arbitrariedad y la falta de transparencia y de rendición de cuentas, que incidían negativamente en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Отсутствие транспарентности и подотчетности в наборе персонала Организации Объединенных Наций, особенно на старших уровнях, является вызывающей обеспокоенность областью, которой следует заняться посредством мер по обеспечению справедливого географического представительства во всех процессах набора и при ротации старших должностей среди государств- членов.
La falta de transparencia y de rendición de cuentas en la contratación del personal de las Naciones Unidas, en especial en los niveles superiores, es motivo de preocupación y debe ser corregida adoptando medidas que aseguren una representación geográfica equitativa en todos los procesos de contratación y en la rotación de los puestos de más jerarquía entre los Estados Miembros.

Есть основания полагать, что анализ покажет, что коррумпированные и теневые силовые структуры, неравенство перед законом, безнаказанность, тайные сговоры и отсутствие транспарентности и подотчетности являются одними из основных препятствий на пути к подлинной демократии, господству права и уважению прав человека- всех прав человека для всех камбоджийцев.
Hay razones para pensar que dicho análisis demostrará que las estructuras corruptas y opacas del poder, la desigualdad ante la ley, la impunidad, la colusión y la falta de transparencia y de asunción de responsabilidades son algunos de los principales escollos que obstaculizan el establecimiento de la auténtica democracia y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos: de todos los derechos humanos de todos los camboyanos.

Страна также сталкивается с рядом серьезных проблем в области развития, включая характерные для постконфликтного периода основные проблемы, связанные с реконструкцией и восстановлением разрушенной социально-экономической инфраструктуры, нестабильное положение с безопасностью в отдельных частях страны, отсутствие транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами, широко распространенную коррупцию и неэффективную мобилизацию внутренних ресурсов.
El país se enfrenta asimismo a diversas dificultades críticas en materia de desarrollo, en particular a problemas fundamentales posteriores al conflicto como la reconstrucción y rehabilitación de su dilapidada infraestructura socioeconómica, la inestable situación en materia de seguridad en varias partes del país, la falta de transparencia y de rendición de cuentas en la gestión de las finanzas públicas, una corrupción generalizada y la movilización ineficaz de los recursos internos.

К числу вопросов, которые чаще всего возникают в ходе обсуждений, посвященных созданию благоприятных условий для частных инвестиций и предпринимательства, относятся: непредсказуемость национальной политики; отсутствие транспарентности и подотчетности в деятельности государственных органов; отсутствие надежной основы в виде соответствующей политики и реализуемых имущественных прав, а также коррупция, взяточничество и мошенничество.
Entre las cuestiones más frecuentemente abordadas en los debates sobre la creación de un clima propicio a las inversiones y empresas privadas están los siguientes: la falta de previsibilidad de las políticas nacionales; la ausencia de transparencia y de rendición de cuentas en los gobiernos; la carencia de un marco de política favorable y de derechos de propiedad en el mercado; y la corrupción, el soborno y el fraude.

Во-вторых, рабочая группа не предложила никаких решений по поводу отсутствия транспарентности и подотчетности в работе вспомогательных органов Совета Безопасности.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo no aporta solución alguna para atender la falta de transparencia y de responsabilidad de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Озабоченность по поводу отсутствия транспарентности и подотчетности в руководстве фондов и программ подтвердилась благодаря докладу, в котором четко указывается, что координация деятельности надзорных органов Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений не обеспечивается.
Las preocupaciones del Grupo acerca de la falta de transparencia y rendición de cuentas en la administración de los fondos y programas se refuerzan con el informe, en el que se pone claramente de relieve la falta de coordinación entre los órganos de supervisión de la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Когда демократические публичные аспекты ослабевают, их слабость способствует обострению финансового кризиса из-за отсутствия транспарентности и подотчетности.
Cuando los espacios públicos democráticos son débiles, su debilidad contribuye a alimentar una crisis financiera a través de la falta de transparencia y rendición de cuentas.

Хотя эта тенденция в отношении выборов является отражением надежд и чаяний народов субрегиона в том, что касается демократических преобразований в Западной Африке, современный опыт также показывает, что доверие к этим процессам может быть подорвано связанным с выборами насилием и порой отсутствием транспарентности и подотчетности.
A pesar de que esta tendencia electoral refleja las esperanzas y aspiraciones de los pueblos de la subregión en el proyecto democrático del África Occidental, la experiencia actual también permite observar que la credibilidad de los procesos puede verse socavada por la violencia relacionada con las elecciones, y a veces por la falta de transparencia y de rendimiento de cuentas.

Я считаю, что мира можно достичь, если избавиться от несправедливостей, в том числе от репрессий, отсутствия законности, от неравноправия, экономического неравенства, лишений, нищеты, подавления права на самоопределение, отрицания светской жизни и многонациональности, от пренебрежительного отношения к равенству прав женщин и маргинализованных групп и от отсутствия транспарентности и подотчетности правительств.
Creo que es posible lograr la paz eliminando las injusticias, entre otras la represión, la ausencia de el estado de derecho, la desigualdad, la disparidad económica, la miseria, la pobreza, la supresión de la libre determinación, la negación de la laicidad y la multietnicidad, la negligencia respecto de la igualdad de derechos para las mujeres y los marginados, y la falta de transparencia y de rendición de cuentas por parte de los gobiernos.

Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.
La ausencia de mecanismos accesibles y eficaces para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas puede fácilmente exponer a los sistemas de protección social al riesgo de corrupción y manipulación.

В выводах не был принят во внимание тот факт, что усилиям развивающихся стран по обеспечению развития препятствуют факторы международного порядка, которые находятся вне их контроля, такие, как неблагоприятные последствия глобализации, протекционистские барьеры, установленные развитыми странами, невыполнение обязательств по ОПР и непосильное бремя внешней задолженности, а также отсутствие демократических начал, транспарентности и подотчетности в деятельности международных финансовых учреждений.
En las conclusiones no se tenía en cuenta el hecho de que los esfuerzos de los países por lograr el desarrollo se veían frenados por obstáculos a nivel internacional que escapaban a su control, como los efectos adversos de la globalización, las barreras proteccionistas impuestas por los países desarrollados, el incumplimiento de los compromisos de AOD y la insostenible carga de la deuda externa, y la falta de democratización, transparencia y rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales.

Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому регулированию, чтобы изжить конфликты интересов и уменьшить размеры агентств; и b отменить регулирование агентств, чтобы устранить нынешние сбои в рыночном механизме, такие как конфликты интересов, отсутствие транспарентности и конкуренции, отсутствие подотчетности и чрезмерная опора на рейтинги.
El actual debate sobre la manera de reformar los organismos de calificación crediticia se divide entre dos extremos: a el sometimiento de esos organismos a una regulación más estricta a fin de suprimir los conflictos de intereses, y reducir el tamaño de los organismos; y b desregular los organismos para resolver las actuales deficiencias de el mercado, tales como los conflictos de intereses, la falta de transparencia y de competencia, la falta de rendición de cuentas y la dependencia excesiva de las calificaciones.

Ряд организаций связали провал политики и программ структурной перестройки с отсутствием демократии, транспарентности и подотчетности руководства и структур вышеупомянутых международных финансовых учреждений.
Varias organizaciones atribuyen el fracaso de las políticas y programas de ajuste estructural a la falta de democracia, de transparencia y de responsabilidad en la gestión y la estructura de las instituciones financieras internacionales.

По настоянию доноров правительство предприняло ряд внушающих оптимизм шагов для решения насущных проблем коррупции, отсутствия транспарентности и подотчетности путем учреждения Целевой группы по борьбе с коррупцией и Комитета по управлению наличными средствами.
Como resultado de la presión ejercida por los donantes, el Gobierno ha adoptado varias medidas alentadoras para solucionar los problemas acuciantes de la corrupción y la falta de transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo la de establecer un Grupo de Tareas sobre Corrupción y un Comité de Gestión del Efectivo.

Еще одна связанная с этим причина состояла в отсутствии транспарентности и подотчетности в управлении государственными ресурсами, прежде всего в отношении лесного хозяйства и морского транспорта.
Una causa relacionada fue la falta de transparencia y de rendición de cuentas en la gestión de los recursos estatales, especialmente en el sector forestal y en el programa marítimo.

Доклады, с которыми выступили представители 11 африканских стран, подтвердили вывод о том, что политические кризисы в странах Африки, выливающиеся в гражданские войны, в основном обусловлены отсутствием демократии, несоблюдением прав человека, отсутствием транспарентности и подотчетности, нищетой, политикой отчуждения и недопущения широкого участия населения в государственном управлении.
Las presentaciones realizadas por representantes de 11 países africanos apuntaban a la conclusión de que las crisis políticas africanas que degeneran en guerra civil obedecen en buena medida a la ausencia de democracia, la inobservancia de los derechos humanos, la falta de transparencia y rendición de cuentas, la pobreza, la política de exclusión y el bloqueo de la participación popular en la gestión de los asuntos públicos.

Структура всех правительственных программ и политики должна обеспечивать соответствующие уровни участия, отсутствия дискриминации, транспарентности и подотчетности;
Todos los programas y las políticas deben velar porque exista un nivel adecuado de participación, no discriminación, transparencia y rendición de cuentas.

Изза полного отсутствия транспарентности и подотчетности в своей деятельности ряд таких компаний, действовавших в разных странах мира, были закрыты.
La falta de transparencia y de rendición de cuentas que las caracteriza ha provocado el cierre de varias compañías en todo el mundo.

Группа экспертов уже отмечала факт отсутствия транспарентности и подотчетности со стороны директора- распорядителя Национального управления портов Альфонсо Гайе, который отказался содействовать проводившемуся Группой расследованию( S/ 2003/ 498, пункт 99).
El Grupo de Expertos ya denunció la falta de transparencia y responsabilidad del Sr. Alphonso Gaye, Director General de la Dirección Nacional de Puertos, quien se negó a cooperar con la investigación que realizaba el Grupo(S/2003/498, párr. 99).

Отсутствие подотчетности и транспарентности и хронические задержки в рассмотрении дел, представленных с целью их анализа, относятся к долгосрочным проблемам, поэтому Группа решительно считает, что нельзя допускать больше задержек в определении направления действий в целях улучшения положения.
La falta de rendición de cuentas y de transparencia y los retrasos crónicos en el examen de los casos presentados son problemas de larga data y el Grupo está convencido de que debe decidirse sin más demoras algún modo de proceder para mejorar esa situación.

Мировой финансовый, энергетический и продовольственный кризис, а также отсутствие транспарентности, демократических начал и подотчетности в международных финансовых учреждениях, показали первостепенную важность интеграции и осуществления политики, ориентированной на развитие на всех уровнях, в целях дальнейшего повышения потенциала государств в деле обеспечения полного осуществления всех прав человека всеми сторонами.
La crisis financiera, energética y alimentaria mundial, así como la falta de transparencia, democratización y rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales, había demostrado la importancia primordial de la integración y la aplicación de políticas orientadas al desarrollo en todos los niveles, con el objetivo de mejorar aún más la capacidad de los Estados para asegurar el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todos.