Que es ВЗАИМНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• la responsabilidad y la transparencia mutuas

Ejemplos de uso de Взаимной подотчетности и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

При этом каждый предпринимаемый нами шаг должен в должной мере учитывать принципы взаимной подотчетности и транспарентности.
No obstante, en cada una de nuestras medidas debemos observar debidamente la rendición de cuentas mutua y la transparencia.

Я призываю доноров и правительство сохранять свою приверженность обеспечению взаимной подотчетности и транспарентности и координировать предпринимаемые меры в целях предотвращения дублирования и напрасной траты усилий.
Pido a los donantes y al Gobierno que mantengan su firme decisión de que el proceso sea transparente y mutuamente responsable, con medidas coordinadas para evitar la duplicación y el desperdicio de esfuerzos.

Необходимо предпринимать гораздо более активные усилия для обеспечения согласованности международных и национальных процедур укрепления взаимной подотчетности и транспарентности.
Es preciso redoblar los esfuerzos para conectar los procesos de transparencia y rendición mutua de cuentas en los planos internacional y nacional.

В настоящем разделе представлены результаты независимой оценки прогресса в деле укрепления взаимной подотчетности и транспарентности на национальном и международном уровнях.
En esta sección se presentan los resultados de un examen independiente de los progresos logrados en materia de rendición mutua de cuentas y transparencia en los planos nacional e internacional.

Форуму следует продолжать регулярно анализировать тенденции в области сотрудничества в целях развития( особенно касающиеся распределения ресурсов и гендерных вопросов) и проводить регулярную оценку прогресса в деле укрепления взаимной подотчетности и транспарентности.
El Foro debe seguir efectuando evaluaciones periódicas de las tendencias en materia de cooperación para el desarrollo(en especial asignaciones y cuestiones de género) y de los progresos logrados en la transparencia y en la rendición mutua de cuentas.

Обязуемся повышать качество помощи путем укрепления национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной подотчетности и транспарентности и ориентированности на результаты;
Nos comprometemos a mejorar la calidad de la ayuda fortaleciendo la implicación nacional, la estandarización, la armonización, la previsibilidad, la responsabilidad y la transparencia mutuas y la búsqueda de resultados;

Оратор призвала к достижению большего прогресса в выполнении обязательств по отмене обусловленности помощи и улучшению взаимной подотчетности и транспарентности в целях обеспечения не ограниченного условиями и предсказуемого финансирования в целях развития.
La oradora pidió que se realizaran más progresos en lo concerniente a los compromisos de desvincular la ayuda y mejorar la responsabilidad y la transparencia mutuas con objeto de proporcionar una financiación incondicional y previsible para el desarrollo.

В этом году мы сделали упор на трех аспектах: взаимной подотчетности и транспарентности внешней помощи, сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве, а также на согласовании политики в области внешней помощи с целью перехода от оказания помощи к более долгосрочным источникам финансирования развития.
Este año nos centramos en tres niveles: la rendición de cuentas mutua y la transparencia de la asistencia; la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y la coherencia de la política de asistencia con miras a pasar de la asistencia a fuentes de más largo plazo para financiar el desarrollo.

Исходя из этого участники отметили, что Форум по сотрудничеству в целях развития должен поддерживать процесс дальнейшей разработки и уточнения руководящих принципов и значимых целевых показателей для национальных и международных механизмов обеспечения взаимной подотчетности и транспарентности помощи.
Sobre este telón de fondo, los participantes propusieron que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo apoyase un proceso para desarrollar más y perfeccionar los principios rectores y unos objetivos concretos en materia de resultados destinados a los mecanismos nacionales e internacionales de responsabilidad mutua y transparencia de la ayuda.

Форуму по сотрудничеству в целях развития следует и далее развивать и совершенствовать руководящие принципы и целевые показатели в области обеспечения взаимной подотчетности и транспарентности помощи, с тем чтобы предложить их вниманию всех заинтересованных сторон в соответствии с глобальными целями в отношении количества и эффективности помощи;
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo tiene que elaborar más y perfeccionar principios rectores y metas de ejecución en materia de responsabilidad mutua y transparencia de la ayuda para que los examinen todos los interesados atendiendo a las metas mundiales fijadas a la cantidad y la eficacia de la ayuda;

Национальные органы, многосторонние учреждения и доноры, участвующие в этой работе в рамках Международного партнерства в области охраны здоровья, стремятся к тому, чтобы национальные планы в области здравоохранения были более совершенными и всеобъемлющими и основывались на принципах взаимной подотчетности и транспарентности см. резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения 58.
Las autoridades nacionales, los organismos multilaterales y los donantes que participan, trabajan bajo la coordinación de la Alianza Sanitaria Internacional a fin de apoyar planes de salud nacionales mejorados e incluyentes que se basan en los principios de responsabilidad mutua y la transparencia(véase la resolución de la Asamblea Mundial de la Salud 58.25).

Повышение качества помощи через усиление национальной ответственности, увязки, согласования, предсказуемости, взаимной подотчетности и транспарентности и ориентации на результат в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрской программой действий 2008 года;
Mejorar la calidad de la ayuda fortaleciendo la implicación nacional, la adaptación, la armonización, la previsibilidad, la responsabilidad mutua, la transparencia y la gestión orientada a los resultados, en consonancia con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008;

Вновь подтверждая свою приверженность принципу совместной ответственности, международное сообщество должно общими усилиями разработать основу для ответственного финансирования, не только включающую принципы справедливости, взаимной подотчетности и транспарентности, но и повышающую способность государств достигать их целей развития и выполнять их обязательства в области прав человека.
En el marco de su adhesión renovada al principio de la responsabilidad compartida, la comunidad internacional debe cooperar a fin de elaborar un marco de financiación responsable que no solo incorpore los principios de equidad, rendición de cuentas mutua y transparencia, sino que también mejore la capacidad de los Estados de alcanzar sus objetivos de desarrollo y cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Это позволит обеспечить более полный учет замечаний, высказываемых на страновом уровне, при определении содержания деятельности по укреплению международной системы взаимной подотчетности посредством включения показателей транспарентности и многолетней предсказуемости на уровне страновых программ, а также показателей, характеризующих степень активности участия доноров в работе механизмов по повышению степени взаимной подотчетности и транспарентности на национальном уровне.
Eso haría que el contenido de la rendición mutua de cuentas internacional tuviese más interés para las necesidades nacionales mediante la inclusión de indicadores relacionados con la transparencia y la previsibilidad plurianual a nivel de los países receptores y otros indicadores relacionados con el grado en que los proveedores de ayuda participan en los mecanismos nacionales de transparencia y rendición mutua de cuentas.

Новые направления политики, которые будут разработаны по итогам проведения в 2012 году четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, должны привести к укреплению принципов ответственности, взаимной подотчетности и транспарентности. Они должны также учитывать потребности и приоритеты развивающихся стран и способствовать устранению растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами в финансировании оперативной деятельности, укрепляя тем самым согласованность усилий учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития.
Las nuevas orientaciones normativas que se establecerán en el marco de la revisión cuadrienal amplia de las políticas deberán fortalecer los principios de implicación, mutua rendición de cuentas y transparencia, reconocer las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, y corregir el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos básicos y no básicos para las actividades operacionales, a fin de lograr una mayor coherencia entre los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Взаимная подотчетность и транспарентность;
Rendición mutua de cuentas y transparencia.

Взаимная подотчетность и транспарентность в вопросах сотрудничества в целях развития.
Rendición mutua de cuentas y transparencia en la cooperación para el desarrollo.

Семинар- практикум B:" Взаимная подотчетность и транспарентность в Африке: прогресс и возникшие проблемы".
Taller B:" Rendición de cuentas mutua y transparencia en África: avances y desafíos".

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий на первый план выдвигаются такие принципы, как сопричастность и лидерство, предсказуемость, взаимная подотчетность и транспарентность, обязательность и плановость помощи, которые необходимо будет принять во внимание.
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, así como el Programa de Acción de Accra, promueven la implicación nacional y el liderazgo, la previsibilidad, la mutua rendición de cuentas y la transparencia, la imposición de condiciones y la asignación de los fondos de ayuda, temas que es necesario tener en cuenta..

Взаимная подотчетность и транспарентность-- две основные предпосылки повышения результативности деятельности, направленной на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
La rendición de cuentas mutua y la transparencia son dos maneras fundamentales de fortalecer los resultados relacionados con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Постановляет, что все Стороны должны использовать существующие каналы для представления, когда это необходимо, информации о проведенных мероприятиях и об оказанной и полученной поддержке в интересах действий по адаптации в развивающихся странах и представлять информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках в интересах обеспечения транспарентности, взаимной подотчетности и надлежащего управления;
Decide que todas las Partes deberían utilizar los cauces existentes para informar, según corresponda, sobre las actividades realizadas y el apoyo prestado y recibido para llevar a efecto medidas de adaptación en los países en desarrollo, y para facilitar información sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas con el fin de asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza robusta;

Такое партнерство должно строиться на принципах транспарентности, открытости, взаимной подотчетности и уважения.
Esa asociación habrá de basarse en los principios de transparencia, apertura y mutuo respeto y rendición de cuentas.

Постановляет, что все Стороны должны представлять информацию о прогрессе, опыте и уроках, извлеченных из деятельности по адаптации, для обеспечения транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления;
Decide que todas las Partes deberían proporcionar información sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en relación con las medidas de adaptación para asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza robusta;

Участники предлагали, чтобы начиная с 2010 года на Форуме по сотрудничеству в целях развития проводился независимый и всесторонний обзор международных и национальных механизмов обеспечения взаимной подотчетности и инициатив в области транспарентности помощи.
Los participantes alentaron al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo a llevar a cabo a partir de 2010 un examen independiente y global de los mecanismos de responsabilidad mutua y de las iniciativas a favor de la transparencia de la ayuda, internacionales y nacionales.

Укрепленные национальные потенциалы по контролю и учету потоков финансовых средств, в том числе посредством принятия соответствующих стандартов и отчетности на уровне стран, будут также содействовать обеспечению взаимной подотчетности и глобальной транспарентности.
Con más capacidad nacional para la supervisión y la contabilidad de las corrientes de financiación, incluso mediante la adopción de estándares apropiados y la presentación de informes a nivel del país, se contribuiría también a asegurar la rendición de cuentas mutua y la transparencia global.

Прогресс в осуществлении{ рамок}{ программы} адаптации, включая предоставление средств осуществления Сторонам, являющимся развивающимися странами, и прогресс в укреплении устойчивости и снижении уязвимости должны подвергаться мониторингу и рассмотрению для обеспечения полного осуществления действий и обязательств в области адаптации поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом и в контексте транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления.
Se deberían vigilar y examinar los progresos realizados en la aplicación de el{ marco}{ programa} de adaptación, incluido el suministro de los medios de aplicación a las Partes que son países en desarrollo, y los avances en el fortalecimiento de la resiliencia y la reducción de la vulnerabilidad, para asegurar que las medidas y los compromisos de adaptación se lleven a la práctica cabalmente de manera mensurable, notificable y verificable, en el contexto de la transparencia, de la rendición de cuentas mutua y de una gobernanza sólida.

В Дохинской декларации о финансировании развития содержится призыв ко всем донорам совершенствовать механизмы обеспечения взаимной подотчетности и повышать степень транспарентности, что представляет собой принцип, лежащий также в основе программы повышения эффективности помощи в преддверии четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который должен быть проведен Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР) в 2011 году.
La Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo alentó a todos los donantes a mejorar la responsabilidad mutua y la transparencia, un principio que también ocupa un lugar prominente en el programa sobre la eficacia de la ayuda en el período hasta que se celebre el cuarto Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda que organizará el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE) en 2011.

Успех предприятия зависит от всех заинтересованных сторон, причем каждая из них должна проявлять приверженность принципам взаимной подотчетности, участия, транспарентности и координации осуществляемой деятельности.
Cada parte interesada está llamada a desempeñar un papel esencial para garantizar el éxito, y cada una de ella debe abrazar los principios del rendimiento de cuentas mutuo, la inclusividad, la transparencia y la coordinación de la respuesta.

Подчеркивая необходимость дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, содействию транспарентности и повышению взаимной подотчетности в Сомали и в этой связи приветствуя инициативы, нацеленные на повышение транспарентности и подотчетности при управлении сомалийскими активами и внутренними и внешними финансовыми ресурсами для максимального увеличения государственных поступлений на благо сомалийского народа.
Destacando la necesidad de redoblar los esfuerzos para luchar contra la corrupción, promover la transparencia y aumentar la rendición mutua de cuentas en Somalia, y acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas dirigidas a lograr una gestión más transparente y responsable de los activos somalíes y los recursos financieros internos y externos a fin de maximizar los ingresos públicos en beneficio del pueblo somalí.

Она заявила, что подход к политике, опирающийся на права человека, может помочь установить факторы уязвимости, вызванные множественными формами маргинализации и неравенства; сделать общины ответственными за разработку оптимальных мер для обеспечения того, чтобы экономический подъем был устойчивым, равномерным и долгосрочным; и привнести более ясные понятия взаимной подотчетности, транспарентности и ответственности в сотрудничество в области развития.
La oradora sostuvo que un enfoque normativo basado en los derechos humanos podría servir para detectar la vulnerabilidad resultante de distintos tipos de marginación y desigualdad; conseguir que las comunidades se encargasen de elaborar las mejores medidas orientadas a lograr una recuperación económica sostenible, generalizada y duradera; e incorporar en las modalidades de cooperación para el desarrollo un concepto más sólido de rendición de cuentas, transparencia y responsabilidad mutuas.