Que es КОНТРОЛЯ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• de supervisión y rendición de cuentas
• de vigilancia y rendición de cuentas
• de control y rendición de cuentas
• controles y responsabilidades
• el monitoreo y la rendición de cuentas
• seguimiento y rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Контроля и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение качества контроля и подотчетности.
Mejoras en la supervisión y la rendición de cuentas.

Вопросы контроля и подотчетности.
Cuestiones relativas a la supervisión y la rendición de cuentas.

Формирование эффективной системы внутреннего контроля и подотчетности.
Establecimiento de un marco interno de control y rendición de cuentas eficaz.

Механизмы контроля и подотчетности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Mecanismos de seguimiento y rendición de cuentas en los planos nacional, regional y mundial.

Кроме того, должны быть созданы адекватные механизмы контроля и подотчетности.
Además, deberían establecerse mecanismos adecuados de verificación y rendición de cuentas.

Механизмы контроля и подотчетности в процессе набора, продвижения по службе и расстановки кадров.
Mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en el proceso de contratación, ascensos y colocación.

Были созданы самые разнообразные механизмы контроля и подотчетности.
Se ha establecido una gran variedad de mecanismos de verificación y rendición de cuentas.

Совет также играет важную роль в обеспечении контроля и подотчетности в вопросах выполнения обязательств.
El Consejo también tiene un papel importante de seguimiento y rendición de cuentas para asegurar el cumplimiento de los compromisos.

С точки зрения обзора, контроля и подотчетности эта рамочная программа считалась неточной и основанной на выборочных целях.
En cuanto a revisión, seguimiento y responsabilidad, el marco se veía como impreciso y basado en metas selectivas.

Определить на транспарентной основе сферы ответственности, контроля и подотчетности, а также главные показатели работы;
Definir con transparencia las cadenas de mando, supervisión y rendición de cuentas, así como los indicadores clave del desempeño.

Добиваться того, чтобы процесс контроля и подотчетности осуществлялся как национальном, так и на международном уровнях; и..
Garantizando la aplicación de un proceso de supervisión y rendición de cuentas a nivel nacional e internacional; y..

Право на охрану здоровья связано с важнейшей потребностью создания доступных, прозрачных и эффективных механизмов контроля и подотчетности.
El derecho a la salud lleva aparejado el requisito esencial de establecer mecanismos accesibles, transparentes y eficaces de supervisión y rendición de cuentas.

Параметры эффективных механизмов обеспечения контроля и подотчетности на национальном, региональном и глобальном уровнях лишь намечаются.
Los parámetros de los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas a nivel nacional, regional y global se están empezando a preparar.

Комитет призывает государство- участник создать дееспособные механизмы контроля и подотчетности применительно к работе медицинского персонала.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que establezca mecanismos enérgicos de vigilancia y rendición de cuentas por el trabajo del personal de atención de salud.

Регулировать работу агентств по найму с помощью законов, которые препятствуют незаконному найму и предусматривают механизмы строгого контроля и подотчетности;
Regular las agencias de contratación mediante leyes que desincentiven la contratación ilegal y prever mecanismos rigurosos de vigilancia y rendición de cuentas.

Это предложение помогает поддержать баланс между необходимостью обеспечения контроля и подотчетности и необходимостью соблюдения установленного принципа оптимальности затрат.
Esta propuesta equilibra la necesidad de control y rendición de cuentas con el principio declarado de obtener la mejor relación calidad-costo.

Совершенствование планирования, контроля и подотчетности в периоды бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, vigilancia y rendición de cuentas durante los desastres y las emergencias, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Центральные наблюдательные органы представляют собой механизм обеспечения контроля и подотчетности, который встроен в саму сердцевину процесса отбора персонала.
Los órganos centrales de examen son un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas que se ha incorporado como una pieza clave del proceso de selección de personal.

Прежде чем такой механизм будет создан другими, компания должна создать эффективный, транспарентный, доступный и независимый механизм контроля и подотчетности, который:.
Hasta que otros establezcan ese mecanismo, la empresa debe establecer un mecanismo eficaz, transparente, accesible e independiente de vigilancia y rendición de cuentas que sirva para:.

Вместе с тем усиление контроля и подотчетности за результаты деятельности должно рассматриваться в контексте сложных постконфликтных ситуаций.
El fortalecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas en relación con los resultados, sin embargo, debe considerarse en el contexto de las complejas situaciones posteriores a los conflictos.

Комментарий: Все права человека, включая право на наивысший доступный уровень здоровья, требуют эффективных, транспарентных и доступных механизмов контроля и подотчетности.
Comentario: Todos los derechos humanos, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible, requieren mecanismos eficaces, transparentes y accesibles de vigilancia y rendición de cuentas.

Консультативный комитет просил представить информацию о том, какие механизмы контроля и подотчетности будут созданы для предлагаемого Механизма партнерства в том, что касается его ресурсов и деятельности.
La Comisión Consultiva preguntó qué mecanismos de supervisión y rendición de cuentas se establecerían con respecto a los recursos y actividades del Mecanismo de Alianzas propuesto.

В связи с реформой Управления людских ресурсов было высказано мнение, что делегирование полномочий должно сопровождаться укреплением системы контроля и подотчетности.
En lo tocante a la reforma de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se expresó la opinión de que la delegación de atribuciones debería ir unida a un sistema de control y rendición de cuentas.

Этот доклад мог бы стать важным средством контроля и подотчетности, и для этого он должен быть релевантным для политики, но не содержать конкретных рекомендаций в отношении политики.
El informe podría desempeñar una importante función de vigilancia y rendición de cuentas y debería ser pertinente para la elaboración de políticas, pero sin formular recomendaciones normativas concretas.

Использовать существующие системы корпоративной отчетности частного сектора по вопросам устойчивого развития в качестве основы для всеобъемлющей глобальной системы контроля и подотчетности.
Utilizar los sistemas de presentación de informes sobre sostenibilidad empresarial existentes en el sector privado como elemento básico de un sistema general de rendición de cuentas y vigilancia mundial.

Для того чтобы РПООНПР стали эффективным инструментом контроля и подотчетности, должна иметься также возможность установления четкой взаимосвязи между результатами деятельности по аналогичным приоритетам.
Para que el MANUD sea un instrumento eficaz de seguimiento y rendición de cuentas, debería hacerse posible también que hubiera una clara relación entre los resultados correspondientes a prioridades semejantes.

Национальные правозащитные учреждения, образованные в соответствии с Парижскими принципами, выступают в роли надлежащего механизма контроля и подотчетности во многих контекстах на национальном уровне.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, constituidas de conformidad con los Principios de París, constituyen un mecanismo de vigilancia y rendición de cuentas apropiado en muchos contextos nacionales.

Было подчеркнуто важное значение создания механизмов контроля и подотчетности, предназначенных для оценки того, как гендерная перспектива учитывается в основных областях деятельности и какие достигаются при этом результаты.
También se destacó la importancia de que se establecieran mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas para evaluar la integración de la perspectiva de género y sus efectos.

Контроль и подотчетность: право на здоровье предполагает наличие эффективных, прозрачных и доступных механизмов контроля и подотчетности, имеющихся на национальном и международном уровнях.
Supervisión y rendición de cuentas: el derecho a la salud requiere que existan mecanismos efectivos, transparentes y accesibles de supervisión y rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

С использованием этого межправительственного механизма контроля и подотчетности следует проводить горизонтальные проверки, обеспечивая взаимную подотчетность развивающихся и развитых стран.
El marco intergubernamental de seguimiento y rendición de cuentas debiera llevar a cabo un examen horizontal en cuyo contexto tanto los países en desarrollo como los países desarrollados se rindan cuentas recíprocamente.