Que es КОНТРОЛЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• el control y la prevención
• controlar y prevenir

Ejemplos de uso de Контроля и предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость эффективного контроля и предотвращения.
Necesidad de un control y una prevención efectivos.

В целях ужесточения контроля и предотвращения трафика людей, в том числе и женщин, был предпринят ряд мер.
Con el fin de hacer más rigurosos el control y la prevención de la trata de personas, incluidas mujeres, se han adoptado varias medidas.

Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.
No obstante, el AVA ha mencionado la necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes de Singapur, además de controlar y prevenir la propagación de la rabia.

Таким образом, задачи контроля и предотвращения торговли людьми становятся все более децентрализованными и лучше скоординированными.
De esa forma, las tareas de prevención y control de la trata de seres humanos están cada vez más descentralizadas y mejor coordinadas.

Практикуется также использование экономических и финансовых инструментов для контроля и предотвращения загрязнения с помощью различных льгот и штрафов.
Otra de las prácticas es el uso de instrumentos económicos y financieros para controlar y prevenir la contaminación a través de incentivos y factores disuasivos.

Консультативный совет старается развивать сотрудничество между государственными органами и неправительственными организациями в области контроля и предотвращения дискриминации.
La Junta Asesora intenta promover la cooperación entre las autoridades y las organizaciones no gubernamentales en la vigilancia y prevención de la discriminación.

Малайзия готовится принять особый закон о Конвенции о химическом оружии с целью, среди прочего, осуществления контроля и предотвращения доступа террористов к химическому оружию.
Malasia se está preparando para aprobar la Ley relativa a la Convención sobre las Armas Químicas, entre otras cosas, para controlar y prevenir el acceso de los terroristas a ese tipo de armas.

По мнению Панамы, правила, касающиеся контроля и предотвращения вреда от таких видов деятельности, должны согласовываться и устанавливаться сторонами заблаговременно в письменном виде.
Panamá consideraba que, en lo relativo al control y la prevención del daño producto de actividades peligrosas, las normas deberían ser establecidas y acordadas mediante documentación previa entre las partes.

Повестка дня для мира" Генерального секретаря содержит серию идей и рекомендует ряд мер для урегулирования, контроля и предотвращения вооруженных конфликтов.
Un programa de paz", del Secretario General, contiene una serie de ideas y recomienda una serie de medidas para la gestión, el control y la prevención de los conflictos armados.

Международных механизмов контроля и предотвращения использования не по назначению передаваемых ресурсов либо не существует, либо они являются недостаточно надежными с точки зрения предупреждения коррупции.
Los mecanismos internacionales de fiscalización y prevención del uso indebido de los préstamos y las subvenciones internacionales o bien no existen o carecen de rigor suficiente para impedir la corrupción.

В соответствии с пунктом 2( а) резолюции все государства- члены должны, в частности, создать надлежащие механизмы для осуществления контроля и предотвращения доступа террористов к источникам поставок оружия.
Según el apartado a del párrafo 2 de la resolución, todos los Estados Miembros deberán establecer mecanismos apropiados para, entre otras cosas, controlar y prevenir el abastecimiento de armas a los terroristas.

Кроме того, государству- участнику надлежит разработать соответствующие механизмы для контроля и предотвращения загрязнения воды и обеспечить надлежащую очистку уже загрязненных водосборных бассейнов.
Asimismo, el Estado parte debería establecer instrumentos apropiados de prevención y vigilancia de la contaminación de las aguas y velar por que se dé un tratamiento adecuado a las cuencas hidrográficas que están contaminadas.

Они привели примеры конкретных ситуаций в их странах; планируемых или осуществляемых решений, в том числе общенациональных систем оценки, контроля и предотвращения; и помощи, которая им необходима.
Se dieron ejemplos de situaciones específicas de sus países; de las soluciones que se contemplan o se aplican, incluidos sistemas de evaluación, control y prevención a nivel nacional, así como de la asistencia que necesitan.

Барбадосу необходима определенная помощь в укреплении потенциала и усилении систем и механизмов контроля и предотвращения инцидентов, а также в области доступа к большему объему ресурсов для своевременной подготовки необходимого законодательства.
Barbados necesita asistencia en las esferas del fomento de la capacidad y el fortalecimiento de sistemas y mecanismos para vigilar y prevenir la ocurrencia de incidentes, así como obtener recursos más amplios para la elaboración oportuna de la legislación necesaria.

МВД ведет единый автоматизированный регистр в отношении любых таких материалов, и содержащаяся в регистре информация может быть использована для осуществления контроля и предотвращения или выявления уголовных преступлений.
El Ministerio del Interior mantiene un registro unificado automático sobre el manejo de este tipo de material y la información que contiene puede utilizarse para tareas de control y de prevención o detección de delitos.

Латвия с удовлетворением отметила, что борьба с торговлей людьми является одним из приоритетов в работе правительства, и подчеркнула его усилия в организации эффективной системы контроля и предотвращения торговли людьми, которая включает принятие воспитательных, социально-экономических, здравоохранных, юридических, финансовых и других мер.
Observó con satisfacción que la lucha contra la trata de personas era una prioridad para el Gobierno, y destacó sus esfuerzos por organizar un sistema eficaz de control y prevención de la trata de personas que abarcaba medidas educativas, socioeconómicos, de atención de la salud, jurídicas, financieras y de otro tipo.

Нормативные акты по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Германии, которые конкретно направлены на обеспечение транспарентности в расчетах, также служат для контроля и предотвращения финансирования сделок, способствующих распространению.
Los reglamento para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación de los terroristas aplicables en Alemania, dirigidos específicamente a garantizar la transparencia de los pagos, también sirven para controlar e impedir la financiación de las transacciones de proliferación.

Необходимо учредить механизмы для контроля и предотвращения природного и антропогенного воздействия на окружающую среду по причине развития производственной деятельности и размещения городских и сельских центров в таких районах; также необходимо уделять внимание их воздействию на население, исходя из концепции регионального планирования на основе разработки соответствующих региональных экологических положений.
Deben establecerse mecanismos para el control y la prevención de los impactos ambientales naturales, y los antropogénicos derivados del desarrollo de las actividades productivas y el asentamiento de centros urbanos y rurales en esta zona, así como para la atención de sus efectos sobre la población, a través de un modelo de planeación regional basado en la elaboración de ordenamientos ecológicos regionales.

Государства- члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике постановили рассмотреть вопрос об учреждении системы мониторинга для контроля и предотвращения сброса опасных и иных вредных материалов в пределах Зоны.
Los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur han decidido examinar la cuestión de establecer un sistema de supervisión y control e impedir el vertimiento de materiales peligrosos y otras sustancias nocivas en la zona.

Общей целью Программы мер по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней на 2005- 2008 годы является развитие и установление в Литовской Республике целенаправленной, долгосрочной и комплексной системы мер контроля и предотвращения торговли людьми.
El objetivo general del Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos para el período 2005-2008 es la elaboración y el establecimiento en la República de Lituania de un sistema selectivo, a largo plazo y complejo de medidas de control y prevención de la trata de seres humanos.

Каждый банк, когда это было возможно, включал минимальные законодательные положения относительно установления личности своих клиентов в свои внутренние правила, в том числе в правила, касающееся контроля и предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, утвержденные Службой финансовой разведки.
Cuando es posible, cada banco complementa los requisitos reglamentarios mínimos de identificación de sus clientes en su reglamento interno, incluidas las reglas de control y prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, aprobadas por el Organismo de Inteligencia Financiera.

В статьях 102- 107 Органического закона о финансовой системе( декрет- закон№ 663 1993 года) и в пункте 6 девятой главы первого раздела исходящего циркуляра№ 7 от 1996 года, распространенного Банковским управлением, предусматривается, что учреждения, находящиеся под его контролем, обязаны создать механизмы контроля и предотвращения отмывания денежных средств.
En efecto, los artículos 102 a 107 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero- Decreto Ley 663 de 1993- y el numeral 6º, Capítulo Noveno, Título Primero de la Circular Externa 07 de 1996 expedida por esta Superintendencia, imponen a las entidades sometidas a vigilancia de esta Entidad la obligación de establecer mecanismos de control y prevención de lavado de activos.

Техническая помощь в рамках проводимых странами региона переговоров по вопросам торговли токсичными и опасными отходами и их транспортировки; создание механизмов для контроля и предотвращения незаконного оборота опасных отходов в соответствии с резолюцией 44/ 226 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года;
Prestación de asistencia técnica en las negociaciones que llevaban a cabo los países de la región en los foros sobre comercio y transporte de sustancias tóxicas y desechos peligrosos; creación de mecanismos para vigilar y prevenir el tráfico ilícito de desechos peligrosos, con arreglo a la resolución 44/226 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989;

Наша страна разделяет мнение о том, что наряду с международными усилиями на глобальном уровне существуют возможности и для регионального подхода к этой проблеме, для конструктивного двустороннего и многостороннего диалога со странами в регионе Юго-Восточной Европы по вопросам, касающимся контроля и предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Bulgaria comparte la opinión de que junto con los esfuerzos internacionales en el plano mundial existen posibilidades de adoptar un enfoque regional del problema y de entablar un diálogo bilateral y multilateral constructivo con los países de la región de Europa sudoriental sobre las cuestiones relativas al control y la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Доминиканская Республика не теряет бдительности в сложившейся критической ситуации, которая доводит некоторых людей до отчаяния, и призывает международное сообщество ужесточить механизмы контроля и предотвращения, необходимые для решения этих современных проблем, которые только усугубляют страх и отчаяние среди беззащитных мирных граждан.
Frente a toda esa dramática situación, que está conduciendo a algunos pueblos a la exasperación, la República Dominicana mantiene una actitud de vigilancia y combate permanente, y aspira a que la comunidad internacional endurezca los mecanismos de control e interdicción que se requieren para frenar este nuevo flagelo, que sólo contribuye a sembrar el miedo y el desasosiego en poblaciones civiles indefensas.

С озабоченностью отмечает общие недостатки, выявленные Комиссией ревизоров в сфере обеспечения контроля и предотвращения мошенничества, что особенно необходимо с учетом характеризующихся высокой степенью риска условий, в которых осуществляет деятельность Организация Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря принять меры для устранения этих недостатков, как то посредством обнародования типового порядка действий в целях решения задачи предотвращения мошенничества;
Observa con preocupación las deficiencias generales detectadas por la Junta de Auditores en el control y la prevención del fraude, dos esferas que son especialmente necesarias en razón de los entornos de alto riesgo en los que operan las Naciones Unidas, y solicita al Secretario General que adopte medidas para corregir esas deficiencias, por ejemplo, elaborando procedimientos operativos estándar para la prevención del fraude;

Что касается конкретно понимания состояния вызова, с которым сталкиваются многие государства- участники, то действия, предпринятые с первой обзорной Конференции, включают то обстоятельство, что ЮНИСЕФ, с центрами контроля и предотвращения заболеваний, поддерживает реализацию полевой эпидемиологии в отношении направленности противоминной деятельности, что призвано укрепить и стандартизировать сбор данных по минным жертвам в затронутых странах.
Para entender específicamente los problemas a los que se enfrentan muchos Estados Partes, entre las medidas adoptadas desde la Primera Conferencia de Examen cuenta el apoyo prestado por UNICEF, junto con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, para la realización de un curso de epidemiología sobre el terreno para la acción contra las minas, cuyo objetivo es fortalecer y normalizar la recogida de datos sobre las víctimas de las minas en los países afectados.

Следует напомнить, что в своей резолюции 56/ 286 Генеральная Ассамблея перенесла вперед предусмотренные в генеральном плане капитального ремонта сроки осуществления проекта контроля доступа в комплекс Центральных учреждений, предложенного Генеральным секретарем( см. A/ 56/ 848, приложение I, пункт 40( b)( ii), и приложение II). Соответствующие меры включали усиление охраны периметра территории и установку систем наблюдения, контроля и предотвращения проникновения, которые были бы подключены к центру управления системой безопасности.
Cabe recordar que en su resolución 56/286, la Asamblea General pidió que se incorporara en el plan maestro de mejoras de infraestructura la ejecución del proyecto de control del acceso a todo el complejo de la Sede, propuesto por el Secretario General(véase A/56/848, anexo I, párr. 40 b), ii, y anexo II. Las medidas conexas incluían el refuerzo de la protección del perímetro y la aplicación de medidas de vigilancia, supervisión y de prevención vinculadas a un centro de control de la seguridad.

Контроль и предотвращение оборота наркотиков, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
El seguimiento y la prevención del tráfico de drogas, armas, municiones y explosivos.