Que es РАЗОРУЖЕНИЯ И КОНТРОЛЯ en Español

• del desarme y el control
• de desarme y verificación

Ejemplos de uso de Разоружения и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы видим ряд позитивных признаков в области разоружения и контроля над вооружениями.
Hoy observamos algunas señales positivas en la esfera del desame y el control de armamentos.

По нашему мнению, существует настоятельная необходимость координации усилий всего международного сообщества в области разоружения и контроля над вооружениями.
A nuestro juicio, existe una necesidad urgente de coordinar los esfuerzos de toda la comunidad internacional en la esfera del desarme y del control de armamentos.

Куба не отвергает концепцию нераспространения в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Cuba no rechaza el concepto de la no proliferación en materia de desarme y control de armamentos.

Я уже говорил о том, какие есть возможности для того, чтобы покончить с застоем в связи с повесткой дня в области международного разоружения и контроля над вооружениями.
Mencioné antes las oportunidades que existen para poner fin al punto muerto en que se encuentra la agenda internacional de desarme y control de armamentos.

Принцип необратимости является фундаментальным принципом, который надо применять ко всем мерам разоружения и контроля над вооружениями( будь то односторонние, двусторонние или многосторонние).
El principio de irreversibilidad es fundamental y debe aplicarse a todas las medidas de desarme y de control de armamentos(independientemente de su carácter unilateral, bilateral o multilateral).

Более того, это свидетельствует и о том, что Польша неизменно придает важное значение делу разоружения и контроля над вооружениями.
Más aún, es también indicio de la importancia que Polonia asigna sistemáticamente al desarme y al control de armamentos.

Хотя КОПУОС не занимается теми аспектами космического пространства, которые касаются разоружения и контроля над вооружениями, он ведает поощрением международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства.
Aun cuando no aborda los aspectos del desarme y el control de los armamentos en el espacio ultraterrestre, esa Comisión se ocupa de promover la cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Год был активным и продуктивным годом с точки зрения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.
El año 2010 ha sido intenso y productivo en cuanto a las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.

С учетом такого положения дел участниками мероприятий в рамках празднования столетия были сделаны различные полезные предложения и призывы по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.
Con estos antecedentes, en la celebración del centenario los participantes hicieron sugerencias útiles y llamamientos en las esferas de desarme y control de armamentos.

Несмотря на позитивные события на некоторых направлениях разоружения и контроля над вооружениями и на позитивную, как мы все еще считаем, динамику в этой области, Конференция по разоружению по-прежнему находится в тупике.
A pesar de avances positivos en algunos ámbitos del desarme y el control de armamentos, y a pesar de lo que seguimos considerando un impulso positivo en este ámbito, la Conferencia de Desarme continúa en un punto muerto.

Я с большим удовлетворением хотел бы отметить, что существенный прогресс был достигнут в процессе разоружения и контроля над вооружениями.
Es agradable constatar que se han realizado grandes progresos en el proceso del desarme y en el control de los armamentos.

Поэтому, несмотря на впечатляющий список достижений в области разоружения и контроля над вооружениями, незаменимыми для улучшения глобальной безопасной обстановки по-прежнему остаются постоянные усилия как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.
Así, pues, a pesar del historial impresionante en cuanto a los logros en el campo del desarme y el control de armamentos, tanto bilaterales como multilaterales, siguen siendo indispensables los esfuerzos sostenidos para mejorar el entorno de la seguridad a nivel mundial.

В результате этого возникают новые и неотложные задачи по выработке режима разоружения и контроля над вооружениями.
Esto ha añadido una dimensión nueva y urgente a la necesidad de un régimen minucioso de desarme y de control de armamentos.

Наиболее правильным путем является достижение политической и дипломатической договоренности, которая должна найти отражение в юридически обязывающих соглашениях по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.
El itinerario más adecuado es el acuerdo político y diplomático, que deberá reflejarse en convenios jurídicamente vinculantes sobre desarme y control de armamentos.

А стало быть, наши усилия можно направить и на создание нормативной этики в плане разоружения и контроля над вооружениями.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos también pueden dirigirse a la creación de una ética normativa en materia de desarme y control de armamentos.

Согласие по этому проекту документа поистине укрепляет многостороннюю этику, которая зачастую отсутствует в сегодняшних дискуссиях по теме разоружения и контроля над вооружениями.
Evidentemente, el acuerdo relativo al proyecto de instrumento refuerza la ética multilateral que con mucha frecuencia no está presente en el discurso de hoy en materia de desarme y control de los armamentos.

В обществе также движения и организации повышают уровень информированности по вопросам, касающимся разоружения и контроля над вооружениями.
Asimismo, en la sociedad hay movimientos y organizaciones que crean conciencia sobre temas pertinentes al desarme y el control de armamentos.

Организация в национальном военном училище конференции по вопросу об экономических последствиях гонки вооружений и другим вопросам, касающимся процесса разоружения и контроля над вооружениями;
Conferencia en el Colegio de Defensa Nacional sobre las consecuencias económicas de la carrera de armamentos y otros temas afines al proceso de desarme y el control de los armamentos;

И поэтому ей надо взять на вооружение очень сбалансированный подход к сложному комплексу проблем разоружения и контроля над вооружениями.
Así pues, deberá enfocar de manera muy equilibrada el complejo conjunto de problemas de desarme y de control de armamentos.

Благодаря интегрированному подходу Организация Объединенных Наций во целом может откликаться на тревожащие всех нас проблемы разоружения и контроля над вооружениями.
En la medida en que adoptemos un enfoque integrado, las Naciones Unidas, en su conjunto, podrán dar respuesta a problemas que, como el desarme y el control de armamentos, nos conciernen a todos.

Эксперту ЮНМОВИК было предложено сделать сообщение об опыте Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля в ракетной области.
Se invitó al experto de la UNMOVIC a que hiciera una presentación sobre la experiencia de las Naciones Unidas en lo relativo al desarme y la vigilancia en materia de misiles.

Они подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.
Reiteraron la posición de principio del Movimiento sobre el papel esencial que deben desempeñar las Naciones Unidas en la esfera del desarme y control de armamentos.

Мы полагаем, что наша общая и солидарная ответственность, как никогда, состоит в том, чтобы экстренно заняться проблемами разоружения и контроля над вооружениями.
Creemos más que nunca que tenemos la responsabilidad común y compartida de abordar con urgencia las cuestiones de desarme y de control de armamentos.

Мне также хотелось бы выразить признательность Конференции в целом за Ваше обширное выступление по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.
Desearía asimismo expresar el agradecimiento de toda la Conferencia por la declaración de muy amplio alcance que Ud. ha hecho sobre cuestiones de desarme y verificación de armamentos.

Подготовка и публикация различных статей и материалов по различным вопросам, связанным с процессом разоружения и контроля над вооружениями;
Preparación y publicación de diversos artículos y trabajos donde han sido abordados diversos temas relacionados con el proceso de desarme y del control de armamentos;

Венесуэльское правительство считает, что Договор об ограничении систем противоракетной обороны имеет большое стратегическое значение в плане разоружения и контроля над ядерными вооружениями.
El Gobierno venezolano considera que el Tratado sobre misiles antibalísticos tiene un alcance de gran valor estratégico en la esfera del desarme y del control de armamentos nucleares.

Государства- члены должны также обеспечить должную представленность женщин на всех форумах принятии решений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.
Los Estados Miembros también deberían asegurarse de que las mujeres estén debidamente representadas en todos los foros en que se adopten decisiones sobre el desarme y el control de armamentos.

Но проблема заключается именно в том, что как на Конференции по разоружению, так и в Первом комитете мы занимаемся с вами вопросами разоружения и контроля над вооружениями.
El problema es que, tanto en la Conferencia de Desarme como en la Primera Comisión, hablamos acerca de cuestiones de desarme y de control de armamentos.

В течение отчетного периода Региональный центр провел более 55 оперативных мероприятий в областях общественной безопасности и разоружения и контроля над вооружениями.
Durante el período sobre el que se informa, el Centro Regional emprendió más de 55 actividades sustantivas en las esferas de la seguridad pública y el desarme y el control de armamentos.

В 1990е годы ситуация с контролем соблюдения была зеркальным отражением замечательных успехов, достигнутых в сфере многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.
Durante el decenio de 1990, las actividades de verificación del cumplimiento se realizaron en el marco de los notables progresos logrados respecto del desarme y el control de armamentos en el ámbito multilateral.