Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И КОНТРОЛЯ en Español

• del desarme nuclear y el control

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Будут в полном объеме выполнять все свои существующие обязательства в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями;
Aplicarán plenamente todos los compromisos existentes en el campo del desarme nuclear y el control de armamentos;

Эта реальность требует, чтобы мы решали вопросы, касающиеся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями, одновременно.
Ello requiere que abordemos y tratemos simultáneamente las cuestiones del desarme nuclear y del control de armas convencionales.

При рассмотрении, в частности, вопросов ядерного разоружения важно занимать позицию сбалансированности ядерного разоружения и контроля над такими вооружениями.
Al considerar el desarme nuclear en particular es importante adoptar una posición equilibrada entre el desarme nuclear y el control de tales armas.

Мы подчеркиваем, что все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
Destacamos la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan sus obligaciones en relación con el desarme nuclear y el control de armamentos e impidan la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

И поэтому нашей Конференции пристало заниматься рассмотрением проблем ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Por consiguiente, es apropiado que la Conferencia examine cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el control de armamentos.

Те месяцы, которые остались до созыва в 1995 году обзорной Конференции по Договору о нераспространении, дают нам уникальную возможность достичь значительного прогресса в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Los meses que quedan antes de que se celebre en 1995 la Conferencia de Examen del TNP nos ofrecen una oportunidad singular de lograr progresos considerables en el campo del desarme nuclear y el control de armamentos.

Мы призываем всех членов Конференции вновь посвятить себя делу ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Exhortamos a todos los miembros de la Conferencia a que retomen la senda del desarme nuclear y el control de armamentos.

В то же время Комиссия сочетает свой универсальный членский состав с мандатом, который позволяет ей активно сосредоточить свои обсуждения на двух важнейших вопросах, касающихся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
Sin embargo, la Comisión combina su composición universal con un mandato que le permite concentrar sus deliberaciones intensamente en dos cuestiones cruciales relativas al desarme nuclear y al control de las armas convencionales.

С прошлого года мы наблюдаем значительный прогресс в деле ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Desde el año pasado, hemos sido testigos de los importantes progresos que se han registrado en la esfera del desarme nuclear y el control de armamentos.

Мы признаем применение принципа необратимости в виде ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.
Consideramos que la aplicación del principio de irreversibilidad para orientar todas las medidas de desarme nuclear y de control de los armamentos contribuye al mantenimiento y afianzamiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo presentes esas condiciones.

Следует занять последовательную и сбалансированную позицию в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Deben adoptarse posiciones uniformes y equilibradas con respecto al desarme nuclear y el control de los armamentos.

И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.
En este punto, debemos reconocer que el principio de irreversibilidad que debe regir para todas las medidas de desarme nuclear y de control de los armamentos contribuye al mantenimiento y afianzamiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Встреча на высшем уровне, состоявшаяся 21 марта 1997 года в Хельсинки между президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, оказала положительное воздействие на сферу ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
La reunión en la cumbre celebrada en Helsinki el 21 de marzo de 1997 entre los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos tuvo un impacto positivo sobre el entorno del desarme nuclear y el control de las armas nucleares..

Помимо своих официальных функций Посланника мира, изложенных в таблице ниже, гн Дуглас поднимает вопросы ядерного разоружения и контроля над стрелковым оружием в интервью, которые он дает органам печати.
Además de sus actividades oficiales como Mensajero de la Paz, señaladas en el cuadro infra, el Sr. Douglas aprovechará sus entrevistas con la prensa para transmitir mensajes sobre el desarme nuclear y el control de armas pequeñas.

Применение принципа необратимости при наметке всех мер в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.
La aplicación del principio de la irreversibilidad que rija todas las medidas que se adopten en la esfera del desarme nuclear y el control de armas, como aportación al mantenimiento y reforzamiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, tomando en cuenta esas condiciones.

Союз приветствует шаги, предпринятые в этом направлении, а также в направлении применения принципа необратимости в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями и считает повышение транспарентности одной из важных мер укрепления доверия.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas en ese sentido y tendientes a la aplicación del principio de irreversibilidad en las esferas del desarme nuclear y del control de armamentos, y considera que el aumento de la transparencia es una medida importante de fomento de la confianza.

Принципы необратимости и проверки должны быть применимы в отношении ядерного разоружения и контроля и сокращения вооружений, при этом должна отсутствовать возможность развертывания вновь ядерного оружия, находящегося в настоящее время в небоеготовом состоянии.
Los principios de irreversibilidad y verificación deben aplicarse al desarme nuclear y a la reducción y el control de armamentos, sin que haya posibilidad de volver a desplegar las armas nucleares que se encuentran en situación no operacional.

С момента своего назначения Посланником мира Генерального секретаря 30 июля 1998 года Майкл Дуглас продолжает в своих интервью для прессы высказываться в поддержку Организации Объединенных Наций в целом и ядерного разоружения и контроля за стрелковым оружием в частности.
Desde que el Secretario General lo nombrara Mensajero de la Paz el 30 de julio de 1998, Michael Douglas ha seguido apoyando a las Naciones Unidas en general, y el desarme nuclear y el control de las armas pequeñas en particular, en sus entrevistas de prensa.

Применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.
La aplicación del principio del carácter irreversible para orientar todas las medidas en el campo del desarme nuclear y el control de armamentos, como contribución al mantenimiento y la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta estas condiciones.

Г-н Шихаб( Мальдивы) заявляет, что хотя оптимизм, порожденный окончанием" холодной войны", не оправдался, за последние 50 лет наблюдался значительный прогресс в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями на двустороннем и многостороннем уровнях.
El Sr. Shihab(Maldivas) dice que, aunque el optimismo creado por el final de la guerra fría no produjo los resultados esperados, en los últimos 30 años se logró un progreso importante en el desarme nuclear y el control de los armamentos a nivel bilateral y multilateral.

Договор о СНП по существу обеспечивает преемственность процесса ядерного разоружения и контроля над вооружениями и является весомым вкладов в выполнение Россией статьи VI ДНЯО.
En esencia, el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas asegura la continuidad del proceso de control de armas y desarme y contribuye de forma considerable a la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por parte de Rusia.

Европейский союз последовательно подчеркивает необходимость дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, и особенно теми государствами, которые располагают крупнейшими арсеналами, с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности как ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в порядке вклада в установление и поддержание международного мира, безопасности и стабильности.
La Unión Europea subraya sistemáticamente la necesidad de insistir en las reducciones generales de los arsenales mundiales de armas nucleares, en especial por parte de aquellos Estados poseedores de los principales arsenales, teniendo en cuenta los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia que deben guiar todas las medidas que se adopten en la esfera del desarme nuclear y el control de los armamentos, con miras a contribuir al establecimiento y el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

В связи с этим мы приветствуем применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом нынешних условий.
En ese contexto, reconocemos la aplicación del principio de irreversibilidad a todas las medidas en el ámbito del desarme nuclear y el control de armamentos como aportación al mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta las condiciones actuales.

Кроме того, мы убеждены, что Конференция по разоружению по-прежнему остается органом, предназначенным для ведения переговоров по некоторым аспектам ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, и в первую очередь для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
Además, estamos convencidos de que la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro adecuado para celebrar negociaciones sobre determinados aspectos del desarme nuclear y el control de los armamentos nucleares, comenzando por la negociación de un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible con fines militares.

Признает применение принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.
Reconoce que todas las medidas en el terreno del desarme y el control de armas nucleares deben regirse por la aplicación del principio de irreversibilidad, que supone una contribución al mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta estas condiciones.

Это правомерно и уместно не только исходя из пункта 30 наших Правил процедуры, но и потому, что ДЗПРМ поистине является составной частью процесса ядерного разоружения и контроля над вооружениями, а также процесса нераспространения( никакого дополнительного оружейного расщепляющегося материала, никаких дополнительных стран, занимающихся его производством).
Ello es legítimo y adecuado, no sólo de acuerdo con el párrafo 30 de nuestro reglamento, sino también porque ese tratado es, efectivamente, parte integrante del proceso de desarme nuclear y de control de armamentos, así como del proceso de no proliferación(si no puede aumentar el material fisible apto para la fabricación de armas, tampoco puede aumentar el número de países que lo produce).

В этой связи мы признаем применимость принципа необратимости для руководства всеми мерами в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.
En ese contexto, reconocemos la aplicabilidad del principio de la irreversibilidad para guiar todas las medidas en el ámbito del desarme nuclear y el control de armamentos como contribución al mantenimiento y la imposición de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta esas condiciones.

Признание применимости принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий;
Reconocer la aplicación del principio de la irreversibilidad como guía de todas las medidas en la esfera del desarme nuclear y el control de armamentos, de modo que sea una contribución al mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y habida cuenta de estas condiciones;

В этом контексте мы признаем применение принципа неотвратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом указанных условий.
En este contexto, reconocemos que el principio de la irreversibilidad debe guiar todas las medidas en la esfera del desarme nuclear y la limitación de las armas nucleares, como contribución al mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta esas condiciones.

Таким образом, нам хотелось бы добиться того, чтобы в соответствии с докладом Шэннона и содержащимся в нем мандатом на наших переговорах по ДЗПРМ мы занимались целями ядерного разоружения и контроля над вооружениями применительно к тем пяти государствам, обладающим ядерным оружием, которые были признаны в качестве таковых подавляющим большинством членов международного сообщества в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por tanto nos gustaría asegurarnos de que, de conformidad con el informe y mandato Shannon, en las negociaciones sobre el TCPMF abordemos los objetivos de desarme nuclear y de control de armamentos por lo que respecta a los cinco Estados poseedores de armas nucleares reconocidos como tales por la gran mayoría de la comunidad internacional mediante el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP).