Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И РЕЖИМА en Español

• el régimen de desarme nuclear y

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения и режима en Ruso y sus traducciones al Español

Он напоминает, что ДНЯО является краеугольным камнем ядерного разоружения и режима нераспространения.
Recuerda que el TNP constituye la piedra angular del desarme nuclear y del régimen de no proliferación.

Положения ДНЯО были краеугольным камнем ядерного разоружения и режима нераспространения ядерного оружия на протяжении более четырех десятилетий.
Las disposiciones del Tratado han sido la piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares durante más de cuatro decenios.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) продолжает оставаться краеугольным камнем ядерного разоружения и режима нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación.

Последние события в Южной Азии стали еще одним подтверждением важности ядерного разоружения и режима нераспространения в то время, когда она сталкивается с серьезными проблемами.
Los sucesos recientes en el Asia meridional han subrayado la importancia del régimen de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares en un momento en que es objeto de una fuerte oposición.

Была выражена решительная поддержка в отношении скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ как одного из существенно важных элементов ядерного разоружения и режима нераспространения.
Se expresó decidido apoyo a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como elemento esencial del desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Группа Рио подтверждает значение как Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня ядерного разоружения и режима нераспространения,-- так и равновесия между его тремя основными элементами.
El Grupo de Río reafirma la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)-- piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares-- y el balance entre sus tres pilares.

Не наблюдается никакого существенного прогресса в области ядерного разоружения, и существует повсеместная обеспокоенность относительно надежности и эффективности ядерного разоружения и режима нераспространения.
Los avances concretos en el campo del desarme nuclear son escasos y hay una preocupación generalizada por la integridad y la eficacia del régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Слом Договора по ПРО имел бы непоправимые последствия для ядерного разоружения и режима нераспространения, для международной безопасности и безопасности всех государств, в том числе России и США.
La destrucción del Tratado ABM tendría consecuencias irreparables para el desarme nuclear y el régimen de no proliferación, así como para la seguridad internacional y la seguridad de todos los Estados, incluidos Rusia y los Estados Unidos de América.

Конференция 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора подчеркнула значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) для ядерного разоружения и режима нераспространения.
En la Conferencia de Examen del TNP de 2010 se subrayó la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) para el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Ему известна и наша неизменная приверженность всем аспектам ядерного разоружения и режима нераспространения ядерного оружия-- режима, который был основан Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и связанными с ним документами.
También le consta nuestro compromiso inequívoco en relación con todos los aspectos del desarme nuclear y el régimen de no proliferación nuclear, un régimen basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en sus instrumentos conexos.

Новая Зеландия удовлетворена тем, что на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора были подтверждены большое значение Договора в рамках процесса ядерного разоружения и режима нераспространения и крайняя важность вступления в силу этого Договора.
Nueva Zelandia observó con satisfacción que la Conferencia de Examen de 2010 había reafirmado el papel fundamental del Tratado en el marco del régimen de desarme y de no proliferación nucleares y la importancia esencial de su entrada en vigor.

Хотя ДНЯО остается краеугольным камнем ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, мало кто возьмется утверждать, что главная цель государств- участников этого Договора, а именно достижение его полного осуществления и универсального характера, не сталкивается с препятствиями.
Si bien el TNP sigue siendo la piedra angular del desarme nuclear y del régimen de no proliferación de las armas nucleares, pocos se atreverían a decir que el objetivo primordial de los Estados partes en el Tratado-- que es el de lograr su plena aplicación y su universalidad-- no enfrenta desafíos.

Последние события, которые разворачиваются вокруг Ирака, Ирана, Северной Кореи, а ранее в Южной Азии, стали еще одним подтверждением важности ядерного разоружения и режима нераспространения, в то время когда они сталкиваются с серьезными проблемами.
Los recientes sucesos ocurridos en relación con el Irak, la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea, y la situación anterior en el Asia meridional, son una prueba más de la importancia del desarme nuclear y del régimen de no proliferación, enfrentados ambos a graves problemas.

Согласиться с важностью и необходимостью подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу в качестве важного элемента ядерного разоружения и режима нераспространения.
Convenir en la importancia y la urgencia de que se obtengan las firmas y ratificaciones necesarias para que entre cuanto antes en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como elemento fundamental de un régimen de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в резолюции делается упор на всеобъемлющей, всеохватывающей программе, направленной на учет всех соответствующих компонентов ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, включая существующие двусторонние и многосторонние механизмы и процедуры.
Para lograr este objetivo, la resolución se centra en un programa amplio e integral que engloba todos los elementos pertinentes del desarme nuclear y del régimen de no proliferación nuclear, entre ellos los acuerdos y los mecanismos bilaterales y multilaterales en vigor.

Хотя окончание<< холодной войны>gt; было объявлено благоприятным событием для ядерного разоружения и режима нераспространения, международному сообществу не удалось в большей мере способствовать международному миру и безопасности в связи с отсутствием прогресса в такой приоритетной области, как ядерное разоружение..
A pesar de que el fin de la guerra fría se recibió como un acontecimiento propicio para el régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares, la comunidad internacional no ha sido capaz de promover en mayor medida la paz y la seguridad internacionales debido a la falta de progresos en una esfera tan prioritaria como el desarme nuclear..

Зоны, свободные от ядерного оружия, во всех районах мира представляют собой эффективный вклад в дело укрепления глобального ядерного разоружения и режима нераспространения и укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
Las zonas libres de armas nucleares en todo el mundo suponen una contribución efectiva para fortalecer los regímenes mundiales de desarme y no proliferación nucleares y promover la paz y la seguridad a los niveles regional e internacional.

В этом контексте успех наших усилий в области ядерного разоружения остается приоритетной задачей Египта и зависит от полного осуществления последующих мер, в частности плана действий, принятого на Обзорной конференции ДНЯО 2010 года, для продвижения вперед в реализации амбициозной повестки дня в области ядерного разоружения и режима нераспространения во всем мире.
En ese contexto, el éxito de nuestros esfuerzos en materia de desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de Egipto y dependerá de la plena aplicación de las medidas de seguimiento, en particular el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010, para impulsar el ambicioso programa del régimen de desarme y no proliferación nucleares en todo el mundo.

Новая Зеландия удовлетворена тем, что на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора была подтверждена важная роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках процесса ядерного разоружения и режима нераспространения и крайняя важность вступления в силу этого Договора.
Nueva Zelandia observó con satisfacción que la Conferencia de Examen de 2010 había reafirmado el papel fundamental del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en el marco del régimen de desarme y de no proliferación nucleares y la importancia esencial de la entrada en vigor del Tratado.

Руководители арабских государств подчеркнули их глубокую обеспокоенность по поводу негативного развития ситуации в области ядерного разоружения и режима нераспространения, в частности провал Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2005 году.
Los dirigentes árabes expresaron su honda preocupación por la negativa evolución en materia de desarme nuclear y los retrocesos que ha experimentado el régimen mundial de desarme y no proliferación nucleares, en especial el fracaso de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Поэтому обеспокоенность в отношении опустошительных последствий ядерной войны, о которой говорили создатели Договора, несомненно, оставалась главной движущей силой для ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения в 1995 году, равно как и четверть века назад, когда Договор только вступал в силу.
Por lo tanto, queda fuera de toda duda que la preocupación por la devastación de una guerra nuclear, que sirvió de base a los artífices del Tratado, seguía siendo una motivación fundamental para el régimen de desarme y no proliferación de las armas nucleares en 1995, como lo había sido en el momento de su entrada en vigor un cuarto de siglo antes.

Все государства- участники всецело заинтересованы в нахождении решения, укрепляющего ядерное разоружение и режим нераспространения.
Todos los Estados partes están interesados en llegar a una solución que fortalezca el desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Непал как государство-- участник ДНЯО твердо верит в то, что Договор служит основой ядерного разоружения и режимов ядерного нераспространения и подчеркивает необходимость сделать его универсальным.
Nepal, como Estado parte en el TNP, está convencido de que el Tratado es la piedra angular del desarme nuclear, y de los regímenes de no proliferación nuclear, y subraya la necesidad de que sea universal.

Ее решение провести испытание ядерного оружия представляет собой издевательство над духом ядерного разоружения и режимом нераспространения, а также над глобальным мораторием на ядерные испытания, который действует в ожидании вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Su decisión de llevar a cabo un ensayo de un arma nuclear constituye una parodia del espíritu del desarme nuclear y del régimen de no proliferación y también de la suspensión mundial de los ensayos nucleares que se encuentra vigente hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Испания считает весьма важным предпринять переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала военного назначения. Как указало председательство Европейского союза, следует открыть переговоры с этой целью, ибо регламентация производства значительно дополнила бы структуру ядерного разоружения и режим нераспространения.
España considera de gran importancia la negociación de un tratado para la prohibición de la producción de material fisible con fines militares, pues, como ha indicado la Presidencia de la Unión Europea, sería oportuno abrir la negociación en este sentido, porque la regulación de su producción completaría de manera significativa el marco de desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Гн Минэ( Япония)( говорит по-английски): В год шестидесятой годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки нельзя переоценить важность поддержания и укрепления ядерного разоружении и режима нераспространения.
Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): En el año del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, recalcamos la importancia de mantener y fortalecer el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Поэтому международное ядерное разоружение и режим нераспространения, который опирается на ДНЯО, сталкиваются с серьезными вызовами.
Por consiguiente, el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear, que se basa en el TNP, enfrenta graves desafíos.

Во-вторых, все мы заинтересованы в том, чтобы не предпринималось никаких шагов, подрывающих нынешние усилия по ядерному разоружению и режим нераспространения.
En segundo lugar, está en nuestro interés que no se haga nada para socavar los actuales esfuerzos en materia de desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Подтверждением приверженности этому курсу являются конкретные шаги Кыргызстана в области ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Las medidas concretas que ha tomado Kirguistán en la esfera del desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear son una prueba de su compromiso con esta política.

Его принятие стало бы еще одним шагом в деле ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
Su adopción constituiría otro paso en el sentido de la consecución del desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.