Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• desarme nuclear
• desarme nucleares

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Решение задачи ядерного разоружения.
ENFRENTANDO EL DESAFÍO DEL DESARME NUCLEAR.

Ядерного разоружения и гарантий безопасности.
Nucleares, el desarme nuclear y las garantías de seguridad.

Мексика является страстной поборницей ядерного разоружения.
México ha sido un ferviente luchador por el desarme nuclear.

Отсутствие реального прогресса в области ядерного разоружения привело к ослаблению глобального режима нераспространения.
La falta de progresos concretos para lograr el desame nuclear ha socavado el régimen mundial de no proliferación.

Подумываем выдать репортаж о запуске ядерного разоружения.
Estamos fantaseando con la noticia del lanzamiento de la CND.

Мы считаем, что следующим логичным шагом в сфере ядерного разоружения должен стать договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
Consideramos que el tratado de cesación de la producción de material fisible es el próximo paso lógico en desarme nuclear.

Подлинная угроза таилась в параличе ядерного разоружения.
El verdadero peligro radicaba en la parálisis con respecto al desarme nuclear.

Что касается ядерного разоружения, то я счел необходимым продолжать консультации с целью нахождения консенсуса по этой теме.
Con relación al desarme nuclear consideré necesario seguir llevando a cabo consultas con el fin de encontrar un consenso en torno a este tema.

Мир нуждается в новой международной программе полного ядерного разоружения.
El mundo necesita un nuevo programa internacional para un desarme nuclear completo.

Отсутствие механизмов выполнения обязательств ядерного разоружения не является единственной проблемой, с которой сталкивается ДНЯО.
La falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear no es el único reto que afronta el TNP.

Это по существу свидетельствует об их реальном намерении-- избежать ядерного разоружения.
Esto demuestra que su verdadera intención es evitar el desarme en materia de armas nucleares.

Что касается ядерного разоружения, то мы имеем предложения на этот счет и всякого рода вопросы, которые мы готовы обсудить с вами позднее.
En cuanto al desarme nuclear, tenemos algunas propuestas. Estamos dispuestos a deliberar posteriormente sobre este tema y todas las cuestiones.

Настало время принять необходимые коллективные меры в контексте ядерного разоружения.
Es hora de que tomemos las medidas colectivas que sean necesarias con relación al desarme nuclear.

Приверженность некоторых обладающих ядерным оружием государств делу ядерного разоружения должна быть доказана не на словах, а на деле.
El compromiso de ciertos Estados poseedores de armas nucleares con el desarme nuclear debe ir más allá de la retórica.

Демократическая же Южная Африка усматривает обеспечение международной и региональной безопасности в достижении полного ядерного разоружения.
La Sudáfrica democrática se plantea la consecución de su seguridad internacional y regional mediante el desarme nuclear completo.

К сожалению, ощутимого прогресса в направлении полного ядерного разоружения не достигнуто.
Lamentablemente, no se ha logrado ningún progreso palpable respecto del desarme nuclear general.

Позиция Канады в отношении ядерного разоружения и ответственности КР уже излагалась- как здесь, на КР, так и за ее пределами.
La posición del Canadá acerca del desarme nuclear y la responsabilidad de la Conferencia ha quedado expuesta anteriormente, tanto en este órgano como en otros foros.

Это соответствует давней и последовательной позиции Индии как сторонника ядерного разоружения, которое является одной из наиболее приоритетных задач международного сообщества.
Ello concuerda con la política que desde hace mucho tiempo ha seguido sistemáticamente la India de abogar por el desarme nuclear como una de las máximas prioridades de la comunidad internacional.

Что касается ядерного разоружения, то мы согласны с Вами, гн Председатель, в том, что новый ориентир мы можем почерпнуть из соглашения, достигнутого недавно в НьюЙорке.
En cuanto al desarme nuclear, estamos de acuerdo con usted, señor Presidente, en que podemos inspirarnos en el acuerdo alcanzado recientemente en Nueva York.

Правительство Индии продолжает добиваться глобального ядерного разоружения и для достижения этой цели будет готово отказаться от оружия, которое оно с нежеланием приобрело.
Su Gobierno continúa ejerciendo presión en pro de un desarme nuclear mundial y a fin de lograr ese objetivo está dispuesto a renunciar a las armas que adquirió con renuencia.

Что касается ядерного разоружения, то, на наш взгляд, приоритетным вопросом на КР является, несомненно, договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
En cuanto al desarme nuclear, consideramos que un tratado de cesación de la producción de material fisible es sin duda alguna una gran prioridad de la Conferencia de Desarme.

Мьянма всегда последовательно утверждала, что процесс ядерного разоружения и процесс ядерного нераспространения взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
Myanmar ha sostenido continuamente que los dos procesos, el de desarme nuclear y el de la no proliferación nuclear, están interrelacionados y se fortalecen mutuamente.

Что касается ядерного разоружения, то нынешний кризис в области распространения ядерного оружия является сегодня самой большой угрозой международному миру и безопасности.
Con respecto al desarme nuclear, la crisis de proliferación que enfrentamos constituye actualmente la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация призывает также государства- участники добиваться ядерного разоружения и поставить свои ядерные объекты и программы под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Mi delegación también insta a los Estados partes a que trabajen en pro del desarme nuclear y sometan sus instalaciones y programas nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Что касается ядерного разоружения, то это будет предполагать возобновление решимости государств, обладающих крупнейшими ядерными арсеналами, ускорить прогресс в направлении ядерного разоружения.
Con respecto al desarme nuclear, será necesario que los Estados poseedores de los mayores arsenales nucleares reafirmen su decisión de acelerar el progreso en materia de desarme nuclear.

Необходимость повышения приверженности делу ядерного разоружения и содействия осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Ливией.
Necesidad de hacer cumplir los compromisos en materia de desarme nuclear y fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por Libia.

Наряду с продвижением ядерного разоружения важным условием упрочения мира и безопасности является укрепление режима нераспространения ядерного оружия в соответствии с духом ДНЯО.
Además de realizar progresos en materia de desarme nuclear, el fortalecimiento de la no proliferación nuclear en sintonía con el espíritu del TNP es una condición importante para mejorar la paz y la seguridad.

Этот проект резолюции соответствует проводимой правительством Канады политике ядерного разоружения и нераспространения и согласуется с прилагаемыми нами усилиями в области нераспространения в этом регионе.
Ese proyecto de resolución es coherente con la política nuclear de desarme y no proliferación nucleares del Gobierno del Canadá y con nuestros esfuerzos actuales de no proliferación en la región.

Индонезия приветствует возвращение ядерного разоружения в число наиважнейших вопросов, обсуждаемых на международном уровне, о чем свидетельствует ряд недавних событий.
Indonesia aplaude el hecho de que el desarme nuclear haya vuelto a ocupar un lugar prioritario en el programa internacional, hecho que pusieron en evidencia varios acontecimientos recientes.

Перспективы полной ликвидации ядерного оружия неизбежно требуют ядерного разоружения на основе поэтапных мер в соответствии с принципами необратимости, транспарентности и проверяемости.
Las perspectivas de la eliminación total de las armas nucleares pasa inevitablemente por el desarme nuclear a través de medidas progresivas de acuerdo con los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad.