Que es КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• contexto del desarme nuclear
• el marco del desarme nuclear
• el ámbito del desarme nuclear
• vista del desarme nuclear
• relación con el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Контексте ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что, если эта Конвенция не будет непосредственно рассматриваться в контексте ядерного разоружения, она не встретит необходимой универсальной поддержки.
Opinamos que, a menos que esta convención se coloque decididamente en el marco del desarme nuclear, es improbable que obtenga el apoyo universal que merece.

Несмотря на бессрочное продление ДНЯО в 1995 году, то, что мы видим в реальности, свидетельствует о недостатках Договора в контексте ядерного разоружения.
A pesar de la prórroga indefinida del TNP en 1995, lo que vemos en realidad es un reflejo de las deficiencias del Tratado en el ámbito del desarme nuclear.

Например, меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в контексте ядерного разоружения по-прежнему будут являться одной из основных тем программы работы на 2015 год.
Por ejemplo, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en relación con el desarme nuclear seguirán siendo un tema fundamental del programa de trabajo de 2015.

Проект решения I озаглавлен<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению надлежащих путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
El proyecto de decisión I se titula" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar las formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear".

Как и в контексте ядерного разоружения, страны Латинской Америки и Карибского региона стали одними из первых осуществлять меры укрепления доверия в отношении обычных вооружений.
Al igual que en el ámbito del desarme nuclear, la región de América Latina y el Caribe ha sido pionera en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Поэтому Эквадор, воздержавшись при голосовании по этому проекту резолюции, напоминает о существовании пока еще невыполненных обязательств и обязанностей в контексте ядерного разоружения.
Por consiguiente, el Ecuador, al tiempo que se abstiene en la votación del proyecto de resolución en cuestión, recuerda la existencia de compromisos y obligaciones pendientes en el marco del desarme nuclear.

Конференция отмечает, что первое совещание государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу о мерах укрепления доверия в контексте ядерного разоружения и нераспространения состоялось в сентябре 2009 года.
La Conferencia se refirió a la primera reunión de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las medidas de fomento de la confianza en el contexto del desarme nuclear y la no proliferación, celebrada en septiembre de 2009.

Наши главы государств и правительств выступили за созыв Конференции Организации Объединенных Наций для определения путей ликвидации ядерной опасности в контексте ядерного разоружения.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno se pronunciaron favorablemente a la convocatoria de una Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear.

Отмечая некоторые позитивные международные события в контексте ядерного разоружения, ДНП хотело бы подчеркнуть, что гораздо больше еще предстоит сделать для того, чтобы построить мир, свободный от ядерного оружия.
Si bien observamos que han ocurrido algunos acontecimientos internacionales positivos en el ámbito del desarme nuclear, el Movimiento hace hincapié en que queda mucho por hacer para lograr un mundo libre de armas nucleares.

A/ C. 1/ 60/ L. 11-- Проект решения, озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;, от 11 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.11- Proyecto de decisión titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear", de fecha 11 de octubre de 2005.

Признание важной роли- в контексте ядерного разоружения- программ уничтожения и ликвидации ядерных вооружений и уничтожения расщепляющегося материала, разработанных в рамках Глобального партнерства, Группы восьми;
Reconocer la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas de destrucción y eliminación de armas nucleares y la eliminación de material fisionable, según se definen en el marco de la Asociación Mundial del G8;

К ним относятся: укрепление гарантий МАГАТЭ, новые задачи, возникшие перед Агентством в контексте ядерного разоружения, и вопрос осуществления гарантий МАГАТЭ в Корейской Народно-Демократической Республике.
Ellos son el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA, los nuevos trabajos del Organismo en el contexto del desarme nuclear y la cuestión de la aplicación de las salvaguardias del OIEA en la República Popular Democrática de Corea.

Признает важную роль- в контексте ядерного разоружения- программ уничтожения и ликвидации ядерных вооружений и уничтожения расщепляющегося материала, разработанных в рамках Глобального партнерства Группы восьми.
Reconoce la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas para la destrucción y eliminación de las armas nucleares y la eliminación del material fisionable, definidos en el marco de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Procederemos ahora a considerar el proyecto de decisión titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

Пункт 89( bb) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: конференция Организации Объединенных Наций по определению надлежащих путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения- Мексика: проект решения[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/63/L.54 Tema 89 bb del programa- Desarme general y completo: conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear- México: proyecto de decisión[A C E F I R].

Конкретнее, в контексте ядерного разоружения, как изложено в пункте 4 C документа" Принципы и цели", нам хотелось бы посмотреть, нет ли возможности еще больше развить и конкретизировать обязательство, содержащееся в этом пункте.
Más concretamente, en el contexto del desarme nuclear, como se establece en el apartado c del párrafo 4 del documento sobre los Principios y Objetivos, quisiéramos ver si podemos seguir desarrollando y especificando el compromiso contenido en ese apartado.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
La Asamblea General decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el subtema titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект решения A/ C. 1/ 62/ L. 6, озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;, был внесен представителем Мексики.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de decisión A/C.1/62/L.6, titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear", fue presentado por el representante de México.

Куба выступает за созыв конференции Организации Объединенных Наций по проблеме поиска путей устранения ядерной опасности в контексте ядерного разоружения. Мы считаем, что включение такого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи станет первым шагом в этом направлении.
Cuba apoyará la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas para identificar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear y consideramos que con la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea estamos dando un primer paso hacia ese fin.

На 19м заседании 28 октября представитель Мексики внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению надлежащих путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;( A/ C. 1/ 63/ L. 54).
En la 19ª sesión, celebrada el 28 de octubre, el representante de México presentó un proyecto de decisión titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear"(A/C.1/63/L.54).

Мы признаем значение-- в контексте ядерного разоружения-- программ уничтожения и ликвидации ядерного оружия и ликвидации расщепляющихся материалов, определенных в соответствии с Глобальным партнерством Группы восьми(<< большой восьмерки>gt;) в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.
Reconoce la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas para la destrucción y eliminación de las armas nucleares y la eliminación del material fisionable, conforme se define en virtud de la Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho(G-8).

Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту решения A/ C. 1/ 58/ L. 2, озаглавленному<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
Sr. Heinsberg(Alemania)(habla en inglés): Quiero explicar nuestro voto sobre el proyecto de decisión A/C.1/58/L.2, titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

В свете этих первоочередных задач, а также с тем, чтобы не подрывать процесс ДНЯО на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для переговоров, мы считаем нецелесообразным созывать на данном этапе конференцию Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
Teniendo en cuenta estas prioridades, y para no socavar el proceso del TNP en la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación, no consideramos conveniente convocar en estos momentos una conferencia de las Naciones Unidas para discurrir medios para eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Комитет приступает к голосованию по проекту решения A/ C. 1/ 62/ L. 6, озаглавленному<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión someterá ahora a votación el proyecto de decisión A/C.1/62/L.6, titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

С учетом этих первоочередных задач, а также во избежание подрыва процесса ДНЯО или Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров, мы считаем нецелесообразным созывать в данной ситуации конференцию Организации Объединенных Наций для определения путей устранения ядерной опасности в контексте ядерного разоружения.
A la luz de esas prioridades, y a fin de no socavar el proceso del TNP ni la Conferencia de Desarme--el único foro de negociaciones multilaterales--, no consideramos que sea apropiado en esta coyuntura convocar una conferencia de las Naciones Unidas para determinar medios de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Теперь Комитет приступит к принятию решения по проекту решения А/ С. 1/ 60/ L. 11, озаглавленному<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоруженияgt;gt;.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a pronunciarse sobre el proyecto de decisión A/C.1/60/L.11, titulado" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

С учетом этих приоритетов и в стремлении не подорвать процесс ДНЯО и Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров в области разоружения, мы не считаем целесообразным на данном этапе созывать конференцию Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
A la luz de estas prioridades y a fin de no perjudicar el proceso del TNP y la Conferencia de Desarme, que es el único foro de negociación multilateral en materia de desarme, no consideramos apropiado en esta coyuntura convocar una Conferencia de las Naciones Unidas para identificar medios de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

На второй сессии Подготовительного комитета Коалиция за новую повестку дня представила дополнительный рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ WP. 26), в котором основное внимание было уделено мерам по повышению транспарентности и укреплению доверия в контексте ядерного разоружения.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la Coalición para el Nuevo Programa presentó un documento de trabajo adicional(NPT/CONF.2010/PC. II/WP.26) dedicado a la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en relación con el desarme nuclear.

Г-н Хайнсберг( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту решения, представленному Мексикой в документе A/ C. 1/ 59/ L. 15 и касающемуся проведения Конференции Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
Sr. Heinsberg(Alemania)(habla en inglés): Quisiera explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución presentado por México en el documento A/C.1/59/L.15, relativo a la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas para identificar medios de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

В развитие Декларации тысячелетия 2001 года делегация Мексики представила на рассмотрение этого Комитета проект резолюции о созыве не позднее 2006 года конференции Организации Объединенных Наций по определению соответствующих путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
Como seguimiento de la Declaración del Milenio, de 2001, la delegación de México presentó en esta Comisión un proyecto de resolución por cuyo medio se hubiera procedido a la convocación, a más tardar en 2006, de una conferencia de las Naciones Unidas para determinar las formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear.