Que es ТРАНСГРАНИЧНОМ КОНТЕКСТЕ en Español

• contexto transfronterizo
• ámbito transfronterizo
• un contexto transnacional

Ejemplos de uso de Трансграничном контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте 1991 года.
Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en el ámbito transfronterizo, de 1991.

Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Институциональные и культурные различия в трансграничном контексте могут быть преодолены путем уделения основного внимания общим интересам, сотрудничеству экспертов и т.
Las diferencias culturales e institucionales en los contextos transfronterizos pueden superarse fomentando la atención en los intereses comunes, la colaboración entre expertos,etc.

Повышайте взаимопонимание и укрепляйте сотрудничество в трансграничном контексте.
Mejorar la comprensión y fortalecer la cooperación en el contexto transfronterizo.

Специальный докладчик разъяснил во введении к настоящему докладу причины, по которым он счел необходимым сохранить в проекте формулировку" незаконный оборот наркотических средств в крупных масштабах или в трансграничном контексте".
El Relator Especial ha explicado en la introducción al presente informe las razones por las que ha creído que debía mantener en el proyecto de artículos el tráfico ilícito de estupefacientes ejecutado en gran escala o en un ámbito transfronterizo.

Региональное отделение для Европы: совещания/ учебные мероприятия по оценке экологических последствий в трансграничном контексте в регионе Каспийского моря.
Oficina Regional para Europa: reuniones/capacitación sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo en la región del Mar Caspio.

При их выработке внимание следует уделять их эффективности и любым возможным последствиям дискриминационного или антиконкурентного характера, в том числе в трансграничном контексте.
Al prepararlos, debe prestarse atención tanto a su eficacia como a todo efecto discriminatorio o anticompetitivo, incluso en el contexto transfronterizo.

Доклад Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола по стратегической экологической оценке, о работе его первой сессии.
Informe de la Reunión de las Partes en el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo que actúa como Reunión de las Partes en el Protocolo sobre la Evaluación Estratégica del Medio Ambiente acerca de su primer período de sesiones.

II. Облачная обработка компьютерных данных и связанные с этим правовые вопросы в трансграничном контексте.
II. La informática" en la nube" y cuestiones jurídicas conexas en el contexto transfronterizo.

Беларусь является участником Конвенции 1991 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, основополагающие принципы которой во многом соотносятся с соответствующими положениями проектов статей и принципов.
Belarús era un Estado parte en el Convenio de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, cuyos principios fundamentales se reflejaban en su mayor parte en las disposiciones correspondientes del proyecto de artículos y principios.

Очевидно, что это очень важные вопросы, относящиеся к нанесению вреда окружающей среде, особенно в трансграничном контексте.
Hay ciertamente cuestiones críticas en relación con el daño medioambiental, particularmente en el contexto transfronterizo.

И наконец, в Конвенции об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте излагаются обязательства государств- участников по оценке экологического воздействия некоторых видов деятельности на раннем этапе планирования.
Por último, el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo establece las obligaciones que incumben a los Estados partes respecto de la evaluación del impacto ambiental de determinadas actividades en la etapa inicial de planificación.

Комиссии известно о практических трудностях, таких, как большие расходы и продолжительные сроки, в связи с рассмотрением претензий в трансграничном контексте или на международном уровне.
La Comisión es consciente de las dificultades prácticas, tales como gastos y dilaciones, que conlleva presentar reclamaciones en un contexto transnacional o en el plano internacional.

Были приведены примеры некоторых проблем, возникавших в ходе производств по делам о несостоятельности, в частности в трансграничном контексте, в которых управляющими по делам о несостоятельности назначались неопытные и недостаточно квалифицированные в этой области специалисты- практики.
Se citaron ejemplos de algunos de los problemas que se habían planteado, especialmente en el contexto transfronterizo, en procedimientos de insolvencia en que se había nombrado a profesionales inexpertos y no cualificados.

Такое отсутствие единообразия в подходах стран по-прежнему создает проблемы, поскольку оно может привести к возникновению параллелизма, дублирования, несоответствия, конфликтов или пробелов в нормативных требованиях, применяемых в трансграничном контексте.
Esta falta de coherencia en los criterios de las distintas jurisdicciones sigue constituyendo un problema, ya que puede dar lugar a superposiciones, duplicación, incoherencias, conflictos o lagunas en los requisitos regulatorios que se aplican en contextos transfronterizos.

Наиболее примечательной из них является Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте от 25 февраля 1991 года, которая полностью посвящена процедуре проведения таких оценок и их конкретному содержаниюСм. сноску 20 выше.
El caso más notable es el de la Convención sobre evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, de 25 de febrero de 1991, que está íntegramente consagrada al procedimiento de realización de la evaluación ambiental y al contenido de éstaVéase la nota 20 supra.

В другом ответе отмечалось, что включение нового пункта о защите прав затронутых сторон необходимо, поскольку выдача разрешения на прямые сношения в трансграничном контексте является новым явлением для многих правовых систем.
Por otra parte, se consideró que la inserción de un nuevo apartado sobre la protección de los derechos de las partes afectadas era necesaria, habida cuenta de que la autorización de comunicaciones directas en un contexto transfronterizo constituía una novedad para muchos ordenamientos jurídicos.

В сотрудничестве с секретариатом Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года были сформулированы рекомендации по оценкам экологического воздействия в трансграничном контексте по региону Черного моря.
Se han formulado recomendaciones sobre evaluaciones del impacto ambiental en un contexto transfronterizo para la región del Mar Negro en cooperación con la secretaría del Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991.

Туркменистан стал первой страной, ратифицировавшей эту Конвенцию, и представители подписавших ее государств приняли решение ускорить разработку протоколов по биоразнообразию, наземным источникам загрязнения и оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Turkmenistán fue el primer país en ratificar la Convención y los representantes de los Estados signatarios decidieron agilizar la elaboración de protocolos sobre diversidad biológica, fuentes terrestres de contaminación y evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.

Совещания и учебные мероприятия по оценке экологических последствий в трансграничном контексте в регионе Каспийского моря( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по осуществлению природоохранной политики),( два мероприятия),( СУ. 22/ 21)**.
Reuniones y capacitación sobre evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo en la región del Mar Caspio(ejecución interna: División de Evaluación y Alerta Anticipada, División de Aplicación de Políticas Ambientales),(dos actividades),(GC.22/21)**.

Рабочая группа с большим интересом рассмотрела предлагаемую новую формулировку пункта 4, которая, как отмечалось, привносит элементы, имеющие непосредственное отношение к оценке эквивалентности сертификатов в трансграничном контексте, особенно с учетом ссылки на признанные международные стандарты.
El Grupo de Trabajo examinó con gran interés la nueva redacción propuesta para el párrafo 4, que se consideró había introducido elementos de especial pertinencia para evaluar la equivalencia de los certificados en el ámbito transfronterizo, en concreto la referencia a las normas internacionales reconocidas.

Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, заключенная в Эспо, Финляндия, 25 февраля 1991 года на четвертой сессии старших советников правительств стран ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов Европейской экономической комиссии.
Convención sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, concertada en Espoo(Finlandia), el 25 de febrero de 1991 en el cuarto período de sesiones de Asesores superiores de los gobiernos de la Comisión Económica para Europa sobre problemas ambientales y de recursos hídricos.

Положения данного приложения практически идентичны положениям, содержащимся в некоторых других конвенциях Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Los términos del anexo son casi idénticos a los de otras convenciones de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, como la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales y el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo.

Так, несколько государств возразили против сформулированной Канадой оговорки к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте от 25 февраля 1991 года на том основании, что эта оговорка" ставит выполнение Конвенции в зависимость от определенных положений внутреннего права Канады".
Es así que, por ejemplo, varios Estados han objetado a la reserva formulada por el Canadá a la Convención sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, de 25 de febrero de 1991, ya que esta" hace que la observancia de la Convención dependa de ciertas disposiciones del derecho interno del Canadá".

Следует отметить значительный прогресс, достигнутый в последние годы, особенно в связи с деятельностью ЮНЕП и скорым вступлением в силу Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года, разработанной в рамках Экономической комиссии для Европы Организации Объединенных Наций.
Cabe tener presente los importantes adelantos que se han logrado en los últimos años, particularmente con respecto a las actividades del PNUMA, y la inminente entrada en vigor del Convenio sobre evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, de 1991, elaborado en el marco de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что консолидация в трансграничном контексте может потребовать унификации режима обеспечительных интересов в различных правовых системах, между которыми существуют значительные расхождения, вплоть до того, что некоторые обеспечительные интересы могут даже не иметь эквивалента в других правовых системах.
Se señaló que la mancomunación en el contexto transfronterizo pudiera requerir la armonización del tratamiento de las garantías reales en los diversos ordenamientos, que variaba considerablemente, hasta el punto de que ciertas garantías reales podían no tener ningún equivalente en otros ordenamientos jurídicos.

Совещание приняло решения по ряду вопросов, включая учреждение специальной рабочей группы для анализа вопроса оценки экологического воздействия в трансграничном контексте; сохранение популяции тюленей Балтийского моря и управление ими; экологическое воздействие рыбного промысла и эвтрофикация.
La reunión adoptó decisiones sobre varias cuestiones distintas, incluido el establecimiento de un grupo de trabajo especial para estudiar el problema de la evaluación de los efectos ambientales en el contexto transfronterizo, la conservación y ordenación de las poblaciones de focas en el Mar Báltico y los efectos ambientales de las pesquerías y de la eutrofización.

Протоколом об оценках экологического воздействия в трансграничном контексте, после его окончательной доработки, будут введены общие правила проведения государствами оценки какой-либо планируемой деятельности, которая, вероятно, будет иметь существенные негативные последствия для морской среды; он будет также предписывать государствам уведомлять друг друга о такой деятельности.
El Protocolo sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, una vez finalizado, introducirá normas comunes para la evaluación por los Estados de las actividades proyectadas que puedan producir efectos adversos considerables en el medio marino; también exigirá a los Estados que se notifiquen los unos a los otros esas actividades.

Следует особо отметить Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года и Конвенцию Эспо об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года как средство осуществления в региональном масштабе соответствующих положений Конвенции по морскому праву.
Cabe señalar en especial la Convención de 1979 sobre la contaminación transfronteriza a larga distancia y la Convención de Espoo de 1991 sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, en calidad de instrumentos de aplicación regional de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи по правовым, организационным, финансовым и инфраструктурным вопросам; по безопасным и экологически рациональным технологиям; по экспериментальным и демонстрационным проектам и имитационным экспериментам; и коммуникации и сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор, особенно в трансграничном контексте.
En respuesta a solicitudes especiales de gobiernos, misiones de prestación de asistencia en cuestiones jurídicas, institucionales, financieras e infraestructurales; tecnologías seguras y ecológicamente racionales; proyectos experimentales y de demostración y ejercicios de simulación; y comunicación y cooperación entre todos los interesados, incluidos los del sector privado, en particular en un contexto transnacional;