Que es КОНТЕКСТЕ ЦЕЛЕЙ en Español

• contexto de los objetivos
• el marco de los objetivos
• relación con los objetivos
• el marco de los propósitos
• el contexto de las metas

Ejemplos de uso de Контексте целей en Ruso y sus traducciones al Español

Он объявил о приоритетных задачах его правительства в контексте целей развития сформулированных в Декларации тысячелетия.
Anunció las prioridades de la política de su Gobierno en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В некоторых главах бегло упоминается о женщинах- руководителях и женщинах- предпринимателях в контексте целей равенства и развития.
En algunos capítulos se hace una somera referencia a las mujeres en cargos directivos y a las mujeres empresarias en relación con los objetivos de igualdad y desarrollo.

Общественный порядок толкуется в контексте целей конкретных экономических, социальных и культурных прав, которые ограничиваются на этом основании.
El concepto de orden público(ordre public) deberá interpretarse en el contexto del objetivo de los derechos económicos, sociales y culturales que estén limitados por razones de orden público.

Особые усилия в 1999 году прилагались для ускорения принятия мер по отдельным приоритетным направлениям в контексте целей ВВД.
En 1999 también se hicieron esfuerzos especiales por acelerar las medidas sobre algunas prioridades seleccionadas en el contexto de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Она позитивно оценила достигнутые правительством результаты в контексте целей развития тысячелетия, борьбы с голодом и сокращения показателей материнской смертности.
Felicitó al Gobierno por sus logros en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra el hambre y la reducción de la mortalidad materna.

Памятуя, что соблюдение основных прав и свобод человека является непременной обязанностью всех государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Consciente de que el cumplimiento de los derechos humanos y libertades fundamentales es una obligación inherente a todos los Estados en el marco de los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Крайне важно, чтобы риски выявлялись в контексте целей, фиксируемых на каждом уровне организации, чтобы управление рисками помогало достигать целей организации.
Es esencial que los riesgos se identifiquen en el contexto de objetivos establecidos en cada nivel de la organización, de modo que la gestión del riesgo ayude a lograr los objetivos de la organización.

Столь ощутимый рост, возможно, объясняется тем значением, которое НРС придают образованию, в том числе в контексте Целей развития тысячелетия и Стамбульской программы действий.
Este considerable incremento puede deberse a la gran importancia que los PMA asignan a la educación, en particular en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del Programa de Acción de Estambul.

В докладе об исполнении программ за двухгодичный период 2004- 2005 годов будет, в частности, отражен прогресс, достигнутый департаментами и управлениями в контексте целей Декларации тысячелетия.
El informe sobre la ejecución del programa para el bienio 2004-2005 reflejará, entre otras cosas, los progresos conseguidos por los departamentos y las oficinas en el contexto de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Инициативы различных комитетов, рабочих групп и групп экспертов должны рассматриваться в контексте целей среднесрочного плана, программных приоритетов и имеющихся ресурсов.
Las iniciativas de los diversos comités, grupos de trabajo y grupos de expertos deberían abordarse en el marco de los objetivos del plan de mediano plazo, las prioridades de los programas y los recursos disponibles.

Тем не менее именно на этой сессии Генеральной Ассамблеи следует провести обзор эффективности существующих механизмов и оценить достижения в контексте целей, поставленных в основополагающей резолюции.
Sin embargo, es a este período de sesiones de la Asamblea General el que corresponde revisar la eficacia de los arreglos actuales y, por tanto, evaluar lo conseguido en relación a los objetivos fijados en la“resolución matriz”.

Хотя такие вопросы продолжают вызывать беспокойство в контексте целей нераспространения, за последний год произошли некоторые положительные события, особенно в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия.
Mientras que esas cuestiones siguen siendo motivo de preocupación en el contexto de lograr los objetivos de la no proliferación, otros acontecimientos positivos se han producido el año pasado, en particular en relación con las zonas libres de armas nucleares.

Представители организации приняли участие в международном симпозиуме по вопросу о всеобщем осуществлении основных прав в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был проведен в Лавале, Канада, 26- 29 мая 2010 года.
La organización asistió al simposio internacional sobre el acceso a los derechos fundamentales para todos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrado en Laval(Canadá) del 26 al 29 de mayo de 2010.

В этой связи меры, принимаемые в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по оказанию помощи развивающимся странам в искоренении нищеты и предотвращении конфликтов направлены на устранение самих первопричин проблемы.
A ese respecto, las medidas adoptadas en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio tendientes a ayudar a los países en desarrollo a eliminar la pobreza y a prevenir los conflictos se dirigen a las raíces mismas del problema.

ПРООН запланировала проведение во второй половине 1999 года всесторонней оценки процесса преобразований с целью проанализировать общие результаты осуществления инициатив в этой области в контексте целей программы" ПРООН- 2001 год".
El PNUD tenía planes de efectuar una evaluación completa del proceso de cambio en el segundo semestre de 1999 con el fin de analizar los resultados generales de las iniciativas de cambio en relación con los objetivos del Proyecto PNUD 2001.

Содействие процессам принятия решений и выработки политики в отношении прямых иностранных инвестиций в контексте целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса( ЮНКТАД в сотрудничестве с ДЭСВ).
Apoyo a los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas sobre inversión extranjera directa en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Consenso de Monterrey(UNCTAD, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Вместе с тем, анализируя деятельность системы Организации Объединенных Наций, инспекторы, по-видимому, применяли иной подход, проводя углубленную оценку конкретных программ Организации Объединенных Наций в контексте целей Новой программы.
No obstante, en el análisis del sistema de las Naciones Unidas, los inspectores aplicaron, al parecer, un enfoque diferente y evaluaron en profundidad programas concretos de las Naciones Unidas en el contexto de los objetivos del Nuevo Programa.

В контексте целей Организации Объединенных Наций свободный информационный обмен является одним из основных методов достижения взаимопонимания и толерантности в отношениях между народами с различными этническими, религиозными и культурными особенностями.
En el marco de los propósitos de las Naciones Unidas, el libre intercambio de información constituye uno de los principales medios para lograr el entendimiento mutuo y la tolerancia en las relaciones entre pueblos con distintas características étnicas, religiosas y culturales.

Оценка проекта M6, финансировавшегося по Счету развития Организации Объединенных Наций- Содействие механизмам принятия решений и выработки политики в отношении прямых иностранных инвестиций в контексте Целей развития тысячелетия и Монтеррейского консенсуса.
Evaluación del proyecto M6 financiado con cargo a la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo," Apoyo a los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas sobre inversión extranjera directa en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del Consenso de Monterrey".

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принцип свободного, предварительного и информированного согласия должен применяться не только в случае инициатив по освоению земель, но и во всех инициативах в области развития, направленных на улучшение условий жизни коренных народов;
En el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio, el principio del consentimiento libre, previo e informado debería aplicarse no sólo a las iniciativas de desarrollo de tierras, sino a todas las iniciativas de desarrollo destinadas a mejorar la vida de los pueblos indígenas;

Однако, как указывается выше, никакой общепризнанной методологии для калькуляции затрат, связанных с осуществлением прав человека, в настоящее время не существует, и данная модель охватывает лишь ряд отдельных экономических, социальных и культурных прав в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, como se ha indicado más arriba, actualmente no existe una metodología generalmente aceptada de la determinación de los costos de los derechos humanos, y este modelo se aplica sólo a algunos derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Пересмотр процесса ДССН в контексте Целей развития тысячелетия и других обязательств, принятых на предыдущих конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках последующих процессов, воодушевляет, необходим и логичен.
Examinar nuevamente el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos contraídos en conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas y sus procesos de seguimiento es alentador, necesario y lógico.

Задача ЭСКЗА состоит в содействии достижению эффекта синергизма, который позволил бы странам- членам управлять процессами глобализации и развития, в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, специфических особенностей региона и глобальных переходных процессов, связанных с технологиями и торговлей.
La misión de la CESPAO consiste en fomentar sinergias que permitan a los países miembros gestionar la globalización y los procesos de desarrollo en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio, las particularidades regionales y los procesos mundiales de transición tecnológica y comercial.

Другие компилируют статистические данные и показатели в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с упором на женщин и на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; несколько стран ведут регистр случаев насилия в отношении женщин.
Otros reúnen estadísticas e indicadores en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, haciendo hincapié en las mujeres y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y unos pocos países mantienen un archivo de casos de violencia contra las mujeres.

ЮНИФЕМ является также членом Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков-- всемирной инициативы, направленной на удовлетворение потребностей и осуществление прав девочек- подростков из маргинальных слоев населения в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилий по уменьшению нищеты и обеспечению развития.
El UNIFEM también es miembro del Equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes, una iniciativa mundial que se interesa por las necesidades y derechos de las adolescentes marginadas, en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de las actividades de desarrollo y de reducción de la pobreza.

В этой программе рассказывалось о различных проектах Организации Объединенных Наций, осуществляемых в стране в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая вопросы детской и материнской смертности, охраны здоровья, окружающей среды, прав человека и незаконного оборота наркотиков.
En el programa se presentaron varios proyectos de las Naciones Unidas llevados a cabo en el país en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y relacionados con la mortalidad infantil y materna, la salud, el medio ambiente, los derechos humanos y el tráfico de drogas.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La estrategia consistirá en proporcionar a las partes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Межправительственное консультативное совещание по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП вновь подтвердило центральную роль Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в определении первоочередных задач оценок в контексте целей в области развития, возможно, в форме согласованных рамок развития партнерства в области экологических оценок.
La consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA reiteró la función central del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en la determinación de las prioridades de las evaluaciones en el contexto de los objetivos de desarrollo, posiblemente en la forma de un marco coherente de modalidades de asociación para las evaluaciones ambientales.

Кроме того, УВКПЧ организовало в Совете дискуссионный форум высокого уровня с представителями учреждений, фондов и специализированных программ Организации Объединенных Наций для обсуждения роли системы Организации Объединенных Наций в продвижении повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в контексте целей устойчивого развития на период после 2015 года.
El ACNUDH también ha organizado una mesa redonda de alto nivel en el Consejo con representantes de los organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas para examinar la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del programa relativo a las empresas y los derechos humanos en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.

В рамках ЭСКАТО было организовано повышение квалификации кадров по вопросам учета гендерных аспектов при планировании и разработки проектов, с тем чтобы внедрить концепцию учета гендерной проблематики и содействовать обсуждению вопроса о ее значении, особенно в контексте целей и политики Организации Объединенных Наций.
Dentro de la CESPAP, tuvieron lugar actividades de formación de el personal acerca de la incorporación de las cuestiones de género en la planificación y la concepción de los proyectos, a fin de implantar la noción de incorporación de la perspectiva de género y de fomentar debates sobre su importancia, en particular en el contexto de las metas y las políticas de las Naciones Unidas.