Que es РЕГИОНАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ en Español

• contexto regional
• ámbito regional
• marco regional
• entorno regional
• contextos regionales
• desde una perspectiva regional

Ejemplos de uso de Региональном контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Королевство также ратифицировало ряд смежных конвенций, заключенных в региональном контексте;
El Reino también ha ratificado otras convenciones conexas de ámbito regional.

В-третьих, разоруженческие меры в региональном контексте должны носить всеобъемлющий характер.
En tercer lugar, las medidas de desarme en un contexto regional deben ser completas y generales.

Информация имеет также важнейшее значение для переговоров в региональном контексте.
La información también era esencial para las negociaciones que se desarrollaban en el ámbito regional.

Меры укрепления доверия в региональном контексте должны приниматься по инициативе и с согласия государств данного региона.
En un contexto regional, las medidas de fomento de la confianza deben adoptarse por iniciativa y con el acuerdo de los Estados de la región de que se trate.

Группа будет обеспечивать учет результатов анализа по конкретным миссиям в более широком региональном контексте.
El Equipo incorporará análisis específicos para las misiones en contextos regionales más amplios.

Меры укрепления доверия в региональном контексте должны приниматься по инициативе и с согласия государств соответствующего региона.
En un contexto regional, las medidas de fomento de la confianza deben adoptarse por iniciativa de los Estados interesados de la región y con su consentimiento.

Двенадцатый предварительный вывод допускает разработку специальных норм и методов в региональном контексте.
La duodécima conclusión preliminar prevé la elaboración de reglas y prácticas específicas en contextos regionales.

В региональном контексте мы отмечаем сотрудничество Мексики по линии мексиканского Федерального института по проведению выборов в деле оказания помощи по организации избирательного процесса.
En el marco regional, destaca la cooperación de México en materia electoral, a través del Instituto Federal Electoral de México(IFE).

Комиссия подчеркивает, что вышеизложенные выводы не наносят ущерба практике и правилам, разработанным наблюдательными органами в региональном контексте.
La Comisión subraya que las presentes conclusiones serán sin perjuicio de la práctica y las reglas elaboradas por los órganos de vigilancia en contextos regionales.

Если эти инициативы, особенно на уровне научных исследований, можно будет осуществлять в региональном контексте, будет достигнута значительная экономия.
Se harían economías considerables si esas iniciativas, en particular a nivel de la investigación, pudieran ponerse en práctica en un contexto regional.

К сожалению, угрозы, которые возникают в нашем региональном контексте, зачастую носят экзистенциальный характер и поэтому требуют реалистичного и поэтапного подхода.
Las amenazas que enfrentamos en nuestro ámbito regional son a menudo, desafortunadamente, de un carácter existencial y, por ende, requieren un enfoque realista y gradual.

Выражается надежда на то, что вопросы, вызывающие обеспокоенность у государств- членов, можно с бóльшим успехом рассмотреть в региональном контексте, чем в широких многонациональных рамках.
Se espera que las preocupaciones de los Estados Miembros puedan tenerse en cuenta mejor en un marco regional que en grandes reuniones multinacionales.

Со своей стороны и в своем региональном контексте Королевство Марокко глубоко привержено ценностям диалога, переговоров и мирного урегулирования конфликтов.
El Reino de Marruecos, por su parte y en su propio entorno regional, asigna una gran importancia a las virtudes del diálogo, las negociaciones y la solución pacífica de conflictos.

Специальный докладчик последовательно следил за событиями в области поощрения и защиты прав человека коренных народов также и в региональном контексте.
El Relator Especial ha dado seguimiento puntual a los desarrollos ocurridos en materia de promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas también en el ámbito regional.

Только процесс регулярных выборов в региональном контексте, при наличии соответствующей подотчетности и системы ротации, способен обеспечить подлинную представленность членов.
Sólo un proceso de elecciones periódicas en un ámbito regional, con una rendición de cuentas adecuada y un sistema de rotación, puede garantizar la verdadera representación de la membresía.

В их основе лежит его убежденность в том, что все проблемы в области безопасности региональных сторон должны рассматриваться и решаться в региональном контексте.
Se basan en su convicción de que todas las preocupaciones en materia de seguridad de los miembros de la región deberían tenerse en cuenta y atenderse en el marco regional.

В региональном контексте мы хотели бы заявить о нашей неизменной поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии и Тихом океане.
En el ámbito regional, deseamos dejar constancia de nuestro apoyo continuado al Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en Asia y el Pacífico.

В их основе лежит убеждение в том, что все озабоченности в области безопасности региональных сторон должны учитываться и рассматриваться в региональном контексте.
Se basa en su convicción de que todas las preocupaciones en materia de seguridad de los miembros de la región deberían tenerse en cuenta y atenderse en el marco regional.

Достижение всеобъемлющего мира требует от сторон готовности вести серьезные переговоры в региональном контексте на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и согласованных принципов.
Eso requiere que las partes interesadas se comprometan a realizar negociaciones serias, dentro del contexto regional, en base a la solución de dos Estados y el mandato acordado.

Он заявил, что вопрос о Кувейте следует обсуждать после отмены санкций, когда международная обстановка будет благоприятной и в региональном контексте.
En la carta se aduce que el tema de Kuwait debe discutirse después de que se levanten las sanciones y después de que se produzcan las circunstancias internacionales adecuadas en el marco regional.

В региональном контексте Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК) осуществляет деятельность по контролю над наркотиками через посредство технического комитета по предотвращению торговли и злоупотребления наркотиками.
En el contexto regional, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR) está llevando a cabo actividades de fiscalización de drogas a través de un comité técnico para la prevención del tráfico y el uso indebido de drogas.

Что касается незаконного производства, то Группа придерживалась того мнения, что характер и масштабы этой проблемы можно лучше всего оценить в конкретном региональном контексте.
En relación con la producción ilícita, el Grupo consideró que la índole y el alcance del problema podrían evaluarse con más precisión en los contextos regionales concretos.

Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций призвана направлять усилия Организации на обеспечение коллективной поддержки усилий стран Сахеля по решению этих проблем в региональном контексте, придерживаясь при этом принципа национальной ответственности.
Con la estrategia integrada de las Naciones Unidas se pretende orientar los esfuerzos que la Organización hará para ayudar colectivamente a los países del Sahel a hacer frente a esos desafíos desde una perspectiva regional, aunque basada en el principio de la implicación nacional.

Особой задачей для ЮНСИТРАЛ является пропаганда ее текстов не только в целях их принятия и воплощения государствами, но также и для использования в региональном контексте.
Para la CNUDMI representa un problema especial la promoción de sus textos no sólo para que los Estados los adopten y promulguen sino también para que se utilicen en contextos regionales.

Приветствует рекомендации Группы экспертов, направленные на повышение эффективности отслеживания руды и драгоценных металлов в региональном контексте, и призывает государства африканского района Великих озер договориться о путях выполнения этих рекомендаций;
Acoge con satisfacción las recomendaciones del Grupo de Expertos orientadas a mejorar el rastreo de los minerales y metales preciosos dentro de un marco regional, y alienta a los Estados de la región de los Grandes Lagos de África a que acuerden formas de aplicar esas recomendaciones;

В нем излагается набор принципов и мер по различным аспектам этого вопроса, касающимся как превентивных действий, так и мер реагирования, которые государства-- члены ЕС будут проводить в жизнь на соответствующих международных форумах и в региональном контексте.
Se enuncia en ella un conjunto de principios y medidas sobre los aspectos de prevención y respuesta de las cuestiones que los Estados miembros de la Unión promoverán en los foros internacionales pertinentes y en el ámbito regional.

Вопервых, в региональном контексте Ближнего Востока вопросы, касающиеся ядерного разоружения, могут рассматриваться лишь после достижения долгосрочного мира и примирения и в контексте общей региональной безопасности и стабильности.
En primer lugar, en el contexto regional del Oriente Medio, las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear sólo podrán abordarse después de que se hayan logrado relaciones duraderas de paz y reconciliación y en un contexto general de seguridad y estabilidad regionales..

Постоянное внимание Совета к вопросам стрелкового оружия, особенно в региональном контексте, укрепит решимость международного сообщества усиливать давление на основе действия эмбарго и механизмов мониторинга на тех, кто несет ответственность за незаконные поставки.
La atención continua del Consejo a las cuestiones relativas a las armas pequeñas, especialmente en el contexto regional, fortalecerá la determinación de la comunidad internacional de aumentar la presión, por medio de embargos y mecanismos de supervisión, para los responsables de transferencias ilícitas.

Другое вдохновляющее событие в региональном контексте произошло в мае нынешнего года в Пекине, Китайская Народная Республика, когда состоялась сессия координационного комитета азиатско-тихоокеанского сотрудничества в области космической техники и ее применения.
Otro acontecimiento alentador en el contexto regional tuvo lugar en mayo de este año en Beijing, República Popular de China, donde se celebró el período de sesiones del Comité de coordinación para la cooperación en la región de Asia y el Pacífico en la esfera de la tecnología espacial y su aplicación.

Региональные организации должны продолжать свои жизненно важные усилия по решению проблемы внутреннего перемещения лиц в своем региональном контексте и разработке ответных мер, при принятии которых признавались бы культурные и контекстуальные различия и нужды в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Las organizaciones regionales deberían proseguir su labor vital de intentar resolver el desplazamiento interno en su ámbito regional y dar respuestas en las que se reconozcan las diferencias y necesidades culturales y coyunturales, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.