Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ОХВАТА en Español

• cobertura regional
• ámbito regional

Ejemplos de uso de Регионального охвата en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор имеющегося регионального охвата для первого доклада о мониторинге.
Examen de la cobertura regional disponible para el primer informe de vigilancia.

Ниже приводится подробное описание регионального охвата настоящей основной программы:.
La descripción detallada de la cobertura regional de este Programa Principal es la siguiente:.

Кроме того, они будут сопровождаться корректировкой нынешней дислокации военнослужащих и полицейских для обеспечения адекватного регионального охвата.
También se ajustarán los despliegues militares y de policía para asegurar una cobertura nacional adecuada.

Данный вариант применения космической техники предназначен для выявления проблем регионального охвата и доступности первичной медико-санитарной помощи.
Esta aplicación tiene por objetivo concretar problemas de cobertura regional y accesibilidad a los servicios de atención primaria de salud.

По данным ЮНЕП, в настоящее время насчитывается более 500 международных договоров и других связанных с вопросами окружающей среды соглашений, 70% из них- регионального охвата.
Según el PNUMA, hay en la actualidad más de 500 tratados internacionales y otros acuerdos relacionados con el medio ambiente, de los que un 70% son de ámbito regional.

В целях обеспечения более широкого регионального охвата предложение, помимо организаций, с которыми была установлена связь в июле 2006 года( см. пункт 6 выше), было направлено ряду организаций Африки и Азии.
A fin de asegurar una mayor cobertura regional, se tomó contacto con varias organizaciones de África y Asia, además de las invitadas en julio de 2006(véase el párrafo 6 supra).

Самая важная мера предполагает обеспечение доступа жертвам преступлений к надлежащим услугам при гарантии всеобъемлющего регионального охвата путем подготовки альтернативных моделей устойчивого финансирования услуг, включая создание фонда для жертв преступлений.
La medida más importante es velar por que tengan acceso a servicios suficientes con amplia cobertura regional mediante modelos alternativos para su financiación sostenible, lo que incluye la puesta en marcha de un fondo para las víctimas de delitos.

Говоря о расширении регионального охвата партнерств, член целевой группы Хорхе Варгас Гонсалес представил информацию о возможных партнерствах в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Con el fin de ampliar el ámbito regional de las alianzas, el Sr. Jorge Vargas González, miembro del equipo especial, hizo una presentación sobre posibles alianzas en la región de América Latina y el Caribe.

Обзор имеющейся информации с точки зрения степени регионального охвата и определение стратегии для расширения регионального охвата при подготовке первого доклада о мониторинге.
Examen de la información disponible en función del grado de cobertura regional y determinación de una estrategia para lograr una mejor cobertura regional para el primer informe de vigilancia.

Ведутся переговоры с различными учреждениями в целях дальнейшего увеличения числа членов сети и координации регионального охвата учреждениями по вопросам наблюдения Земли, уменьшения опасности бедствий и реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Se están realizando negociaciones con diversas instituciones con el fin de aumentar el número de miembros y consolidar el alcance regional de instituciones especializadas en la observación de la Tierra, la reducción de riesgos de desastres y la respuesta de emergencia.

Однако для улучшения согласования регионального охвата Отдел арабских государств, Европы и Центральной Азии будет разделен пополам: на Отдел для арабских государств и Отдел для Восточной Европы и Центральной Азии.
Para lograr una cobertura regional más congruente, la División de los Estados Árabes, Europa y Asia Central se dividiría en dos divisiones: una para los Estados Árabes y otra para Europa oriental y Asia central.

Для целей создания глобальной координационной группы состав временной специальной технической рабочей группы, мандат которой истекает по завершении третьего совещания Конференции Сторон, может быть расширен для обеспечения необходимого регионального охвата.
Para establecer el grupo de coordinación mundial, el grupo de trabajo técnico especial provisional, cuyo mandato finaliza después de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, podría ampliarse con el fin de lograr la cobertura regional necesaria.

Региональные организационные группы будут анализировать эти программы на предмет масштабов регионального охвата и принимать решения о необходимом наращивании регионального потенциала для целей первого доклада о мониторинге.
Los grupos de organización regionales examinarán estos programas en función del grado de cobertura regional y decidirán el mejoramiento de la capacidad regional que debe alcanzarse para el primer informe de vigilancia.

Разработку и применение инструментов управления для повышения эффективности транспортной системы, в частности, путем расширения рамок и регионального охвата АКИС и применения инструментов АКИС к конкретным транзитным перевозкам;
Desarrollo y aplicación de instrumentos de gestión para mejorar la eficiencia del sistema de transportes, especialmente mediante la ampliación del ámbito y cobertura regional del SIAC y la aplicación de los medios que ofrece el SIAC para las cuestiones específicas que plantea el transporte en tránsito;

На региональном уровне: Обмен национальным опытом; изучение возможностей для создания региональных органов сертификации или расширения регионального охвата национальных органов сертификации, чьи штаб-квартиры расположены в регионе; и поощрение регионального сотрудничества с целью обеспечения коммерчески обоснованного физического объема экспорта.
En el plano regional: intercambiar experiencias nacionales; examinar la posibilidad de crear organismos regionales de certificación o ampliar la cobertura regional de los organismos nacionales de certificación con sede en la región; y promover la cooperación regional para alcanzar volúmenes de exportaciones comercialmente viables;

Для решения вышеупомянутых задач государства- члены создали зону экономических преференций, которая включает региональные таможенные преференции( РТП), соглашения регионального охвата( СРО) и соглашения неполного охвата( СНО).
Para el cumplimiento de las mencionadas funciones, los países miembros establecieron un área de preferencias económicas, compuesta por una preferencia arancelaria regional(PAR), por acuerdos de alcance regional(AAR) y por acuerdos de alcance parcial(AAP).

Разбивка существующего Отдела для арабских государств, Европы и Центральной Азии на два отдельных подразделения( один для арабских государств, а другой для государств Восточной Европы и Центральной Азии) обеспечит удовлетворение конкретных программных нужд этих отдельных регионов, а также согласование регионального охвата с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР.
Gracias a la separación de la actual División de los Estados Árabes, Europa y Asia Central en dos divisiones(una para los Estados Árabes y otra para Europa oriental y Asia central), el UNFPA podrá atender las necesidades específicas de programas de esas regiones tan distintas. La separación también permitirá al UNFPA armonizar su cobertura regional con la de otros organismos del Comité Ejecutivo del GNUD.

Сценарий 3 увязан с рекомендациями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в плане перемещения организационных подразделений на места, согласования регионального охвата и уделения большего внимания региональному измерению процесса развития.
La hipótesis 3 responde a las recomendaciones de la revisión trienal amplia de 2004 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la ubicación en lugares comunes, la armonización de la cobertura regional y la dedicación de una mayor atención a la dimensión regional del desarrollo.

Региональный охват.
Cobertura regional.

Различных пользователей за месяц, с региональным охватом.
Usuarios únicos al mes, con cobertura regional.

Во многих районах недостаточен региональный охват.
En muchas zonas la cobertura regional es insuficiente.

Cвой региональный охват стран ЮНФПА также будет согласовывать с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР.
El UNFPA también armonizará su cobertura regional de los países con la de otros organismos del Comité Ejecutivo del GNUD.

Региональный охват кумуляции происхождения был распространен на четыре региональные группировки, правда, без возможности панафриканской кумуляции.
El alcance regional de la acumulación se amplió a cuatro grupos regionales, aunque sin la posibilidad de la acumulación panafricana.

Было признано, что существующие сети характеризуются разным составом партнеров, в том, что касается представленных учреждений, и разным региональным охватом.
Se reconoció que las redes existentes presentaban características diferentes en lo que respecta a las instituciones representadas y a la cobertura regional.

Как это не парадоксально, эти недостатки в региональном охвате, как правило, являются наиболее серьезными в тех районах, в которых последствия изменения климата, как предполагается, будут наиболее значительными.
Paradójicamente, esas insuficiencias de la cobertura regional suelen ser más graves en las regiones en que se prevé que los efectos del cambio climático serán más intensos.

Следует расширить региональный охват работы над стратегиями глобализации и развития, улучшить распространение информации, а также уделять больше внимания вопросам регулирования хода и последовательности национальных программ либерализации.
La labor sobre las estrategias relativas a la mundialización y el desarrollo debe tener un alcance regional más amplio, y es preciso mejorar la difusión y hacer nuevos esfuerzos en cuanto al ritmo y el escalonamiento de las políticas nacionales de liberalización.

Критерии отбора включали актуальность программ за последние пять лет, охват фондов, региональный охват с особым акцентом на страны Африки, опыт в области развития человеческого потенциала путем применения комплекса классификаций стран.
Entre los criterios de selección figuraban los siguientes: pertinencia programática a lo largo de los últimos cinco años; cobertura de fondos y fundaciones; cobertura regional, prestando especial atención a África; y experiencias de desarrollo humano en una combinación de tipologías de países.

Эта система позволяет искать и выявлять на основе данных о местонахождении, региональном охвате, областях деятельности и по другим признакам организации коренных народов и другие неправительственные организации, которые сотрудничают с коренными и местными общинами и работают в их интересах.
Las organizaciones de pueblos indígenas y otras organizaciones no gubernamentales que trabajan con las comunidades indígenas y locales y para éstas se pueden seleccionar como campos de búsqueda e identificar sobre la base de su ubicación, alcance regional, esferas de actividad, y otros datos.

ЮНИДО расширяет региональный охват начатой с Уганды программы распространения восстановленных компьютеров, охватив ею также Кению, Нигерию и Сенегал, с тем чтобы преодолеть разрыв в сфере цифровых технологий.
La ONUDI está ampliando también la cobertura regional del programa de reacondicionamiento de computadoras en Uganda a Kenya, Nigeria y el Senegal con el fin de reducir la brecha digital.

Региональный охват ее технического сотрудничества расширился с Азии на Африку( в сотрудничестве с Восточноафриканским сообществом) и Латинскую Америку( в сотрудничестве с АЛАДИ и" ТРЕЙНФОРТРЕЙД").
El alcance regional de su asistencia técnica se ha ampliado de Asia a África(en cooperación con la Comunidad del África Oriental) y América Latina(en cooperación con la ALADI y TrainForTrade).