Que es КОНТЕКСТЕ ДОКЛАДА en Español

• contexto del informe
• el marco del informe
• relación con el informe
• contexto de el informe

Ejemplos de uso de Контексте доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вернется к этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета.
La Comisión se referirá nuevamente a este asunto en relación con el informe sobre la ejecución del presupuesto.

В контексте доклада об исполнении программ в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов также был задан вопрос по поводу темпов исполнения бюджета.
También en relación con el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 2010-2011, se pidieron aclaraciones sobre las tasas de ejecución de los presupuestos.

Он рассчитывает, что полная информация о стоимости проекта будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета( пункт 145).
Espera que en el contexto del informe de ejecución se proporcione una relación completa de los gastos del proyecto(párr. 145).

Таким образом, в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 34 резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, об этих дополнительных потребностях будет сообщено в контексте доклада об исполнении бюджета.
En consecuencia y de conformidad con los procedimientos indicados en el párrafo 34 de la resolución 52/220 de la Asamblea General, se informaría de estas necesidades en el marco del informe de ejecución financiera.

В этом случае вопрос о соответствующих дополнительных расходах будет рассмотрен в контексте доклада об исполнении бюджета, который будет опубликован осенью 1997 года;
En ese caso, los gastos conexos adicionales se tratarían en el contexto de un informe sobre la ejecución del presupuesto que se preparará en el otoño de 1997;

Замечания и рекомендации Консультативного комитета будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят пятой сессии в контексте доклада Комитета о финансировании МООНК.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva serán presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en el contexto del informe de la Comisión sobre la financiación de la UNMIK.

Вслед за этим в контексте доклада Брахими( A/ 55/ 305) был также укреплен потенциал управления и планирования Департамента операций по поддержанию мира благодаря созданию более 200 новых постов.
Más adelante, en el marco del informe Brahimi(A/55/305), se fortalecieron las capacidades de gestión y planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la creación de más de 200 puestos nuevos.

Правительству Франции были направлены три сообщения в связи с поездкой Специального докладчика в эту страну в ноябре 2002 года; соответственно, они будут рассмотрены в контексте доклада о проведении миссии.
Se enviaron tres comunicaciones al Gobierno de Francia en relación con la visita del Relator Especial de noviembre de 2002; por consiguiente, éstas se abordarán en el contexto del informe sobre la misión.

Департамент операций по поддержанию мира полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coincidió con esta recomendación y comunicó que se aplicaría en el contexto del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

На многих заседаниях Пятого комитета и в контексте доклада рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи, поднимался вопрос о конфликте интересов.
En muchas reuniones de la Quinta Comisión y dentro del marco del informe del Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General, se ha planteado la cuestión de los conflictos de intereses.

В контексте доклада председателя подкомиссии Комиссия рассмотрела вопрос о резюме и постановила, что представленное к нему добавление является адекватным ответом на просьбу Комиссии.
En relación con el informe del Presidente de la Subcomisión, la Comisión trató la cuestión del resumen y decidió que la adición al mismo respondía adecuadamente a la solicitud de la Comisión.

Любые необходимые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 27, пункт 54).
La Asamblea General examinaría cualquier consignación adicional necesaria en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.(Véase A/C.5/48/SR.27, párr. 54.).

При предложении контрактов на заполнение остальных должностей Генеральному секретарю следует учитывать тот факт, что количество и классы этих должностей будут предметом рассмотрения в контексте доклада об осуществлении.
A la hora de proponer los contratos correspondientes a los puestos restantes, el Secretario General debería tener presente que el volumen y la categoría de esos puestos serán sometidos a examen en el marco del informe de aplicación.

Просит Генерального секретаря представить отчет о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Solicita al Secretario General que le informe sobre la aplicación de la subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Отмечает число стран, которые чрезмерно представлены в рамках системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее аналитическую информацию по данному вопросу в контексте доклада о составе Секретариата;
Observa el número de países excesivamente representados con arreglo al sistema de límites convenientes, y pide al Secretario General que le presente información analítica sobre la cuestión en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría;

В этой связи Департаменту рекомендуется в конце 2005 года провести оценку своей реорганизации 2003 года и сообщить об этом в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En este sentido, se recomienda al Departamento que, a finales de 2005, evalúe los resultados de la reorganización emprendida en 2003 y dé cuenta de ellos en el marco del informe sobre la ejecución de los programas para el bienio 2004-2005.

В этом решении также будет обращена просьба к Генеральному секретарю представить в контексте доклада об исполнении бюджета данные о размере необходимых дополнительных ресурсов с учетом реальных возможностей для поглощения.
En esa decisión se pediría también al Secretario General, en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto, que presentase la suma de recursos adicionales necesarios sobre la base de la capacidad real de absorción.

Результаты оценки Генеральным секретарем этого опыта будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в контексте доклада о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La evaluación del Secretario General de esta experiencia se presentará a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en el contexto del informe sobre la marcha de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, Совет был информирован о том, что подробная информация о потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение в контексте доклада о пересмотренной смете.
En el informe del Secretario General se indica que se informó al Consejo de que se presentarían a la Asamblea General necesidades de recursos detalladas para que las examinara y aprobara en el contexto del informe sobre las estimaciones revisadas.

В своем общем докладе он рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в контексте доклада Генерального секретаря о политике в области управления людскими ресурсами.
En su informe general, la Comisión Consultiva recomienda que la cuestión sea tratada por la Asamblea General en relación con el informe del Secretario General sobre las políticas de gestión de los recursos humanos.

Комитет рекомендует, чтобы Миссия представила подробную информацию об эффективности этих и других основных мероприятий, проводимых в течение периода ликвидации, в контексте доклада об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.
La Comisión Consultiva recomienda a la Misión que proporcione información detallada sobre la eficacia de estas y otras actividades sustantivas que se llevarán a cabo durante el período de liquidación, en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para 2010/11.

Консультативный комитет рассчитывает, что функции в части устойчивости организационного функционирования будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II, пункт 11) и будет представлен Генеральным секретарем на ее шестьдесят шестой сессии.
La Comisión Consultiva espera que se examinen las funciones de resiliencia institucional en el contexto del informe que solicita la Asamblea General en su resolución 64/260(secc. II, párr. 11), que el Secretario General presentará en el sexagésimo sexto período de sesiones.

В своей резолюции 50/ 221 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< принять меры к тому, чтобы все документы, касающиеся деятельности по поддержке операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, представлялись в контексте доклада о вспомогательном счетеgt;gt;.
En su resolución 50/221 A, la Asamblea General solicitó al Secretario General que velase por que todas las propuestas relativas al respaldo por la Sede de las operaciones de mantenimiento de la paz se presentasen en el marco del informe sobre la cuenta de apoyo.

Вместе с тем этот вопрос тесно связан с ролью ЮНЕП, и представляется более уместным рассмотреть его в контексте доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах и доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.
Sin embargo, esa cuestión está estrechamente vinculada con el papel del PNUMA, y quizás sea más apropiado analizarla en el contexto de los informes del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos y del Equipo de Tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 25 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила создать должность руководителя Отдела служб обеспечения безопасности на уровне Д2 и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 25 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General decidió establecer el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad de categoría D2 y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la ejecución.

До принятия этой резолюции Пятый комитет постановил информировать Ассамблею о том, что в случае принятия ею этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение раздела V резолюции 57/ 190 Ассамблеи( см. A/ 58/ 652).
Antes de la aprobación de esa resolución, la Quinta Comisión había decidido informar a la Asamblea de que, si aprobaba la resolución, toda consignación necesaria sería examinada en el contexto del informe que presentaría el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la sección V de la resolución 57/190 de la Asamblea(véase A/58/652).

До принятия резолюции 58/ 245 Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря, информировал Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, испрошенного в резолюции 57/ 190( см. A/ 58/ 652).
Tras examinar la exposición del Secretario General y antes de que se aprobara la resolución 58/245, la Quinta Comisión informó a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución, todas las consignaciones necesarias serían examinadas en el contexto del informe solicitado en la resolución 57/190(véase el documento A/58/652).

Кроме того, подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.
Asimismo, se presentará a la Asamblea una justificación detallada de los recursos necesarios en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones en el contexto del informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad.

Следует отметить, что в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован о том, что любые дополнительные потребности, связанные с увеличением числа камер, будут отражены в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Cabe señalar que durante el examen del proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007 por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se informó a ésta de que cualesquiera necesidades adicionales relacionadas con el aumento del número de celdas se comunicaría en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.

Предложения об укреплении потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях координации деятельности Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будут рассмотрены в контексте доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para coordinar la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se considerarán en el contexto del informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.