Que es КОНТЕКСТЕ ТОРГОВЛИ en Español

• el contexto de la trata
• el contexto del comercio
• el contexto de la venta
• respecta a la trata

Ejemplos de uso de Контексте торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. принудительный брак в контексте торговли.
II. EL MATRIMONIO FORZADO EN EL CONTEXTO DE.

В контексте торговли детьми, определяемой в пункте( a) статьи 2:.
En relación con la venta de niños, en el sentido en que se define en el apartado a del artículo 2:.

Защита жертв принудительного брака в контексте торговли.
Protección de las víctimas del matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas.

В контексте торговли людьми Малави является страной происхождения, транзита и назначения.
En lo que concierne a la trata de personas, Malawi es un país de origen, tránsito y destino.

Отдельные вопросы, касающиеся сырьевых товаров, в контексте торговли и развития.
Cuestiones selectas relativas a los productos básicos en el contexto del comercio y el desarrollo.

Ii. принудительный брак в контексте торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
II. EL MATRIMONIO FORZADO EN EL CONTEXTO DE LA TRATA DE PERSONAS, ESPECIALMENTE DE MUJERES Y NIÑOS.

Рассмотрение особых условий развивающихся стран и потребностей в области их развития в контексте торговли и окружающей среды пункт 2. 22( g, h, i);
Examen de las condiciones especiales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo en el contexto del comercio y el medio ambiente(párr. 2.22 g), h, i;

Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с употреблением наркотиков и ВИЧ/ СПИДом в контексте торговли людьми.
Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el uso de drogas y el VIH/SIDA en lo que respecta a la trata de personas.

Насилие может принимать различные формы, включая эксплуатацию в контексте торговли людьми или риск для жизни и безопасности, которые могут быть связаны с незаконным ввозом мигрантов.
La violencia puede adoptar muchas formas, incluida la explotación en el contexto de la trata de personas o el peligro para la vida o la seguridad que puede estar vinculado al tráfico ilícito de migrantes.

Она проделала значительную работу по анализу специфических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в контексте торговли биотехнологическими продуктами.
Ha realizado una considerable labor de análisis de problemas concretos a que hacen frente los países en desarrollo en el contexto del comercio de productos de la biotecnología.

Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг- Юг.
La tercera ronda de negociaciones del SGP debía permitir a los países participantes aumentar sus exportaciones y sacar partido de la liberalización comercial en el contexto del comercio Sur-Sur.

В контексте торговли интерес к стандартам в области ПМП, имеющим отношение исключительно к чисто внутренним экологическим проблемам, связан с вопросом о конкурентоспособности.
En el contexto del comercio, el interés por las normas sobre procesos y métodos de producción en las que sólo se tengan en cuenta de manera intrínseca los problemas ambientales locales está vinculado con la cuestión de la competitividad.

Поскольку интернализация будет влиять на размер относительных издержек, важно в контексте торговли обеспечить достаточно хорошее понимание влияния интернализации на конкурентоспособность как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Como la internalización afectará a los costos relativos, es importante, en el contexto del comercio, que sus efectos sobre la competitividad tanto a corto como a largo plazo sean bien comprendidos.

В этой связи Комитет решил заниматься этим вопросом во всех случаях, когда это будет необходимо в контексте торговли для целей использования детей на принудительных работах.
En consecuencia, el Comité ha adoptado la posición de enfrentarse a ese problema, en todas las ocasiones en que sea necesario, en el contexto de la venta de niños a los fines de su participación en trabajos forzosos.

Комитет полагает, что оба случая могут рассматриваться в контексте торговли детьми для целей использования ребенка на принудительных работах, о чем говорится в пункте 1 а i с статьи 3 Факультативного протокола.
El Comité considera que esos dos casos deben examinarse en el contexto de la venta de niños con fines de trabajo forzoso contemplada en el párrafo 1 a i c del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В настоящем докладе Специальный докладчик намеревается определить, в каких случаях такие принудительные браки имеют место и в каких случаях они реализуются в контексте торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En el presente informe la Relatora Especial tiene intención de señalar en qué casos se producen esos matrimonios y cuándo se celebran en el contexto de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Работа ЮНКТАД, нацеленная на искоренение нищеты в контексте торговли и устойчивого развития, должна вносить важный вклад в получение развивающимися странами выгод от глобализации.
La labor de la UNCTAD, centrada en la erradicación de la pobreza en el contexto del comercio y el desarrollo sostenible, debería suponer una contribución importante para explotar los beneficios de la mundialización en favor de los países en desarrollo.

Наконец, государствам необходимо принимать законодательство для криминализации принудительных браков в контексте торговли людьми и преследовать виновных лиц, одновременно ограждая права жертв.
Por último, se pide a los Estados que adopten legislación para tipificar como delito el matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas y que lleven ante la justicia a los culpables, salvaguardando al mismo tiempo los derechos de las víctimas.

При дальнейшем открытии рынков услуг в контексте торговли Север- Юг необходимо учитывать уровень развития развивающихся стран, включая положения о коррективных мерах и о свободном перемещении работников.
La mayor apertura de los mercados de servicios en el contexto del comercio Norte-Sur debía tener en cuenta el nivel de desarrollo de los países en desarrollo y velar por la inclusión de disposiciones sobre ajustes y la libre circulación de los trabajadores.

Содействия тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, направленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и на поддержание экологического баланса, в контексте торговли тропической древесиной;
Alentando a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas y manteniendo el equilibrio ecológico, en el contexto del comercio de maderas tropicales;

Передача технологий на международном уровне происходит главным образом в контексте торговли, прямых иностранных инвестиций и проектов развития инфраструктуры, многие из которых финансируются по линии официальной помощи в целях развития.
La transferencia internacional de tecnología se produce, en su mayor parte, en el contexto del comercio, la inversión extranjera directa y los proyectos de infraestructura, muchos de los cuales se financian con asistencia oficial para el desarrollo.

Вопросы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов рассматривались Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в контексте торговли людьми и принудительного труда.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) abordó el tema de la violencia contra las trabajadoras migratorias en el contexto de la trata de personas y del trabajo forzoso.

Явление принудительных браков женщин и девочек в контексте торговли людьми имеет широкое распространение, оказывает разрушительное действие на своих жертв и серьезное воздействие на положение женщин в тех обществах, где оно существует.
El matrimonio forzado de mujeres y niñas en el contexto de la trata de personas es un fenómeno generalizado y devastador para las víctimas, y tiene graves consecuencias para la situación de la mujer en las sociedades en las que se produce.

Каковы современные тенденции в области преступлений с использованием личных данных, которые совершаются для содействия незаконному въезду на территорию страны, в контексте торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов или других преступных деяний?
¿Cuáles son las tendencias actuales de los delitos relacionados con la identidad cometidos para posibilitar la entrada ilegal a un territorio en el contexto de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes u otras actividades delictivas?

Непериодические публикации: важность государственных закупок в контексте торговли услугами; тенденции в области торговли услугами; и сравнительное исследование по вопросу о субсидировании сектора услуг в развитых и развивающихся странах;
Publicaciones no periódicas. La importancia de la adquisición por el gobierno en el contexto del comercio de servicios; tendencia del comercio de servicios; y estudio comparativo de los subsidios aplicados a los servicios en los países desarrollados y los países en desarrollo;

Содействия тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, направленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и их[ генетических ресурсов] и на поддержание экологического баланса, в контексте торговли тропической древесиной.
Alentando a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas y de sus recursos[genéticos] y manteniendo el equilibrio ecológico, en el contexto del comercio de maderas tropicales.

Верховный комиссар по правам человека отметил, что недискриминация в контексте торговли подразумевает не только защиту отдельных людей и групп от неприкрытой недискриминации, но и отказ от отлучения некоторых лиц от торговли..
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha observado que la no discriminación en el contexto del comercio consiste no sólo en proteger a las personas y los grupos contra la discriminación abierta sino en asegurar que no se excluya a determinadas personas y grupos de la actividad comercial.

В контексте торговли услугами в процессе создания информационных сетей и каналов распределения важно привлекать необходимый иностранный капитал и технологию, а это предполагает укрепление позиций отечественных фирм на переговорах с иностранными поставщиками.
En el contexto del comercio de servicios, es importante lograr inversiones suficientes de capital y tecnología extranjeros para establecer las redes de información y los canales de distribución, lo que entraña fortalecer la capacidad negociadora de las empresas nacionales para tratar con los proveedores extranjeros.

Должным образом учитывать рекомендации Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, содержащиеся в ее докладе, который был посвящен вопросу принудительного брака в контексте торговли людьми;
Den la debida consideración a las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en su informe dedicado al tema del matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas;

В контексте торговли людьми государства обязаны предоставить пострадавшим от нее лицам средства правовой защиты в тех случаях, когда они не способны предпринять надлежащие действия для предотвращения торговли людьми и борьбы с ней или защитить права пострадавших от нее лиц.
En el contexto de la trata de personas, los Estados tienen la obligación de ofrecer recursos a las víctimas de la trata cuando no hayan ejercido la diligencia debida para prevenir y combatir la trata de personas o para proteger los derechos humanos de aquellas.