Que es КОНТЕКСТЕ ОБЗОРА en Español

• el contexto del examen
• el contexto de la revisión
• el marco del examen
• el contexto de el examen
• el marco de la revisión

Ejemplos de uso de Контексте обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено также дополнительно рассмотреть этот вопрос в контексте обзора эффективности управления.
Se sugirió que la cuestión también se siguiera estudiando en el marco del examen de la gestión.

Эта проблема поднималась начальниками ряда отделов и административных канцелярий и является одной из тех проблем, которая будет рассматриваться в контексте обзора положений и правил.
Esta inquietud fue planteada por varios oficiales ejecutivos y jefes de división, siendo uno de los temas que se abordarán en el marco del examen de los reglamentos y estatutos.

Важно тщательно рассмотреть роль и состав Международного Суда в контексте обзора и реформы глобальных институтов.
Es indispensable que se consideren cuidadosamente el papel y la composición de la Corte Internacional de Justicia, dentro del contexto del examen y la reforma de las instituciones mundiales.

Серьезный характер сегодняшних прений, и тон, в котором они проходили, являются важным вкладом Генеральной Ассамблеи в контексте обзора достигнутого прогресса.
El importante debate de hoy, y la tónica que se le dio al mismo, representan un aporte significativo de la Asamblea General en el marco de esa revisión de los progresos.

Комитет признал также, что предполагаемый показатель доходности будет вновь рассмотрен в 2013 году в контексте обзора актуарных предположений в консультации с Комитетом по инвестициям.
La Comisión también reconoció que la hipótesis relativa al rendimiento se volvería a examinar en 2013, en el contexto del examen de las hipótesis actuariales y en consulta con el Comité de Inversiones.

Это представляет собой неотъемлемый механизм последующей деятельности для договорных органов в контексте обзора периодических докладов.
Ello constituye un mecanismo de seguimiento inherente de los órganos creados en virtud de tratados en el contexto de la revisión de los informes periódicos.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9 выше в контексте обзора финансирования Сил Организации Объединенных Наций по охране, о котором говорится в пункте 22 ниже;
Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;

Однако Комитет считает, что класс этой должности подлежит пересмотру Генеральным секретарем в контексте обзора роли и функций Комиссии ревизоров.
La Comisión cree, sin embargo, que el Secretario General debería examinar nuevamente la categoría de este puesto en el contexto del examen del papel y las funciones de la Junta de Auditores.

Качество и количество представленной государствами в контексте обзора информации, а также своевременность ее подачи послужили четким показателем их приверженности этому режиму.
La calidad y cantidad de la información proporcionada por los Estados en el contexto de la revisión, y la puntualidad con que la proporcionaron, indican claramente su compromiso con el régimen.

Консультативный комитет напоминает, что он рекомендовал осуществить такую реклассификацию в контексте обзора предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2.
La Comisión Consultiva recuerda que ya había recomendado esta reclasificación en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032.

Поэтому Израиль сомневается в целесообразности рассмотрения вопросов, которые регулируются нормами международного гуманитарного права, в контексте обзора соблюдения прав человека.
Por consiguiente, ponemos en duda la pertinencia de examinar cuestiones que están gobernadas por el derecho internacional humanitario en el contexto de un examen de los derechos humanos.

Это решение было принято при том понимании, что в 1998 году этот вопрос будет пересматриваться Правлением в контексте обзора услуг и оборудования, предоставляемых Фонду Организацией Объединенных Наций.
Esa decisión se adoptó en el entendimiento de que el Comité Mixto seguiría examinando la cuestión en 1998, en el contexto del examen de los servicios e instalaciones proporcionados por las Naciones Unidas a la Caja.

В резолюции 41/ 6 Комиссия просила Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана в 1998 году уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий.
En su resolución 41/6, la Comisión pidió al Secretario General que, en el contexto de su examen del plan revisado en 1998, prestara atención especial a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Поэтому нужна некоторая адаптация к стандартным рамкам национальной инновационной системы, когда она применяется в контексте обзора политики в области науки, техники и инноваций.
Por esa razón, es preciso hacer algunas adaptaciones al marco estándar del sistema nacional de innovaciones cuando se aplica en el contexto de un examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Система предоставления юридической помощи в уголовном процессе также будет рассмотрена в контексте обзора, приводимого Шотландским советом по юридической помощи, который упоминается в пункте 334, выше.
Se estudiará también la prestación de asistencia jurídica en materia penal en el contexto de la revisión de las actividades de la Junta de Asistencia Jurídica para Escocia, mencionada en el párrafo 334 supra.

На своих пятой и шестой сессиях члены Консультативного комитета обменялись мнениями по методам работы Комитета в контексте обзора работы и функционирования Совета по правам человека.
En sus períodos de sesiones quinto y sexto, los miembros del Comité Asesor intercambiaron opiniones sobre el examen de los métodos de trabajo del Comité en el contexto del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Вопрос о мерах по обеспечению безопасности в МООННГ также необходимо было рассматривать в контексте обзора кадровой и управленческой структуры Миссии, о котором говорилось в пункте 14 выше, и следовало представить более полные разъяснения по этому вопросу.
Además, la cuestión de las medidas de seguridad en la UNOMIG se debería haber examinado en el contexto del examen de la dotación de personal y la estructura administrativa de la Misión mencionado en el párrafo 14 supra y se debería haber explicado con más detalle.

Просит Генерального секретаря принять во внимание предварительные результаты данной программы работы в контексте обзора вопросов просвещения, информирования населения и подготовки кадров в 1997 году.
Pide al Secretario General que tome en cuenta los resultados preliminares de este programa de trabajo en el contexto de la revisión de los programas en materia de educación, capacitación y toma de conciencia que se realizará en 1997.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что изучит оптимальные и наиболее приемлемые механизмы разработки такой стратегии и надзора за ее осуществлением в контексте обзора и пересмотра ее системы внутреннего правосудия.
El PNUD informó a la Junta de que estudiaría los mecanismos mejores y más adecuados para formular y supervisar semejante estrategia en el contexto de un examen y una revisión de su sistema judicial interno.

Комитет настоятельно призвал Совет продолжить обзор расписания его заседаний в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и экспертных групп и органов.
El Comité instó al Consejo a que siguiera examinando su calendario en su totalidad en el contexto de su examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos y órganos de expertos.

Превышение некоторыми странами фиксированных значений-- это новая проблема, которая возникла только в последние годы и которая должна изучаться в контексте обзора фиксированных значений в методологии расчета ИРЧП.
El hecho de que algunos países superen el límite es un problema nuevo que se ha presentado en los últimos años y que es necesario abordar en el contexto de un examen de los límites en la metodología del IDH.

В контексте обзора прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, итоговый документ Конференции<< Рио+ 20>gt; не должен устанавливать новые задачи, которые могут отвлечь от достижения этих целей.
En el contexto de la revisión de los avances para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), el documento final de la Conferencia Río+20 no debe establecer nuevos objetivos que puedan diluir los esfuerzos por alcanzar esas metas.

В настоящем документе изложены основные рекомендации, которые, по мнению КНСО, должны быть углубленно рассмотрены Сторонами в контексте обзора руководящих принципов СО, который будет начат на седьмой сессии КС/ СС.
En este documento se exponen las recomendaciones principales, que, en opinión del CSAC, deberían ser examinadas a fondo por las Partes en el marco del examen de las directrices para la aplicación conjunta que se iniciará en el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Комитет представит новые замечания в контексте обзора предложений в отношении подотчетности, которые будут представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии во исполнение резолюции 61/ 245 Ассамблеи.
La Comisión formulará observaciones adicionales en el contexto de su examen de las propuestas sobre rendición de cuentas que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones en cumplimiento de la resolución 61/245 de la Asamblea.

С учетом пункта 91 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте обзора ежегодного доклада о Региональном центре обслуживания.
Teniendo presente el párrafo 91 de la resolución 65/289 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva se propone volver a examinar la cuestión en el contexto de su examen del informe anual sobre el Centro Regional de Servicios.

Просит Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий, включая учет гендерных аспектов;
Pide al Secretario General que, en el contexto de su examen del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer en 1998, preste atención especial a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, incluida la incorporación de las cuestiones de género;

Вместе с тем Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в контексте обзора политики мобильности представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.
Sin embargo, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/250, solicitó al Secretario General que, en el contexto del examen de la política de movilidad, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 об использовании и функционировании резервного фонда.
Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda que las necesidades de servicios de conferencias se estudien en el marco del examen de la exposición consolidada previsto en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211 sobre la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Комитет по конференциям рекомендовал далее Экономическому и Социальному Совету рассмотреть расписание в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и групп экспертов.
El Comité de Conferencias alentó además al Consejo Económico y Social a que examinase el calendario en su conjunto en relación con el examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos de expertos.

В 2000 году министерство здравоохранения в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ провело оценку потребностей в области безопасного материнства16 в контексте обзора качества медицинских услуг, предоставляемых в области безопасного материнства, с целью выявления недостатков в связи с предоставлением медицинской помощи данной части населения.
En 2000 el Ministerio de Salud en cooperación con el UNICEF y la OMS realizó una evaluación de las necesidades en relación con una maternidad segura, en el contexto de la revisión de la calidad de los servicios de atención de la salud para una maternidad segura, a fin de determinar las deficiencias en materia de la atención de la salud para esta parte de la población.