Que es КОНТЕКСТЕ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz
• el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz
• relación con una operación de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Контексте операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение общественная информация имеет также в контексте операций по поддержанию мира.
La información pública reviste asimismo importancia en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отсутствие в контексте операций по поддержанию мира случаев, когда статус и привилегии и иммунитеты Организации, если от них не отказывались, не соблюдаются.
No hay ningún caso en el que, en relación con una operación de mantenimiento de la paz, no se preservan la condición y las prerrogativas e inmunidades de la Organización, excepto cuando se ha renunciado a ellas.

Результатов Утверждение мероприятий в области общественной информации директивными органами в контексте операций по поддержанию мира.
Aprobación de las actividades de información pública por parte de los órganos legislativos en el contexto del mantenimiento de la paz.

Отсутствие в контексте операций по поддержанию мира случаев, когда статус и привилегии и иммунитеты Организации, если от них не отказывались, не соблюдаются.
No hay ningún caso en el que, en relación con una operación de mantenimiento de la paz, no se preserven la condición y los privilegios y las inmunidades de la Organización, excepto cuando se haya renunciado a estos.

Принципы и руководящие указания в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте операций по поддержанию мира.
Principios y directrices para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en un entorno de mantenimiento de la paz.

Прочная финансовая основа, эффективное управление и наличие квалифицированного персонала, как в Секретариате, так и в контексте операций по поддержанию мира на местах, являются материальными требованиями.
Los requisitos materiales que debemos cumplir son una base financiera sólida, una administración eficaz y la disponibilidad de personal calificado, tanto en la Secretaría como dentro del contexto de las operaciones de paz en el terreno.

Один из главных выводов свидетельствует о том, что ДОПМ и ДПП недостает базового оперативного понимания мер по защите гражданских лиц в контексте операций по поддержанию мира.
Una de las principales conclusiones fue que ambos departamentos carecían de una comprensión operacional básica de la protección de los civiles en el contexto del mantenimiento de la paz.

Более серьезными, как уже отмечалось, представляются вопросы, связанные с последствиями применения силы в контексте операций по поддержанию мира, если речь не идет о самообороне.
Como he mencionado anteriormente, más inquietantes son las consecuencias que puede tener el uso de la fuerza, en un contexto del mantenimiento de la paz si se emplea con fines que no sean de legítima defensa.

Такие действия должны непременно сопровождаться увеличением объема финансовых ресурсов, выделяемых для осуществления программ разоружения в контексте операций по поддержанию мира.
Esta acción debe ir estrechamente relacionada con la necesidad de incrementar los recursos financieros para los programas de desarme en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ПРООН также оказывала содействие разработке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции как в контексте операций по поддержанию мира, так и в других контекстах..
Asimismo, el PNUD ha prestado apoyo a la elaboración de programas de desarme, desmovilización y reintegración, tanto en contextos de mantenimiento de la paz como en otros contextos..

Включать гендерные аспекты в предусмотренные в мандатах задачи в постконфликтных странах как на национальном, так и на региональном уровнях в контексте операций по поддержанию мира.
Integrar las perspectivas de género en las tareas encomendadas en los países que acaban de salir de un conflicto, tanto en el plano nacional como regional, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она полностью поддерживает необходимость уделения дополнительного внимания учету гендерных аспектов в контексте операций по поддержанию мира и приветствует рекомендацию ККАБВ по этому вопросу.
Apoya plenamente la necesidad de prestar más atención a la incorporación de una perspectiva de género en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y acoge con agrado las recomendaciones de la CCAAP a este respecto.

Одним из быстроразвивающихся видов применения в контексте операций по поддержанию мира является оценка грунтовых и поверхностных вод, которая служит руководством для проведения эффективных и целенаправленных полевых геофизических обследований.
Una aplicación que se está desarrollando cada vez más en el contexto del mantenimiento de la paz es la que permite estudiar las aguas subterráneas y superficiales, con el objetivo de que los reconocimientos geofísicos sobre el terreno resulten eficientes y estén bien orientados.

В феврале 2014 года Специальный комитет будет рассматривать ряд вопросов, обсуждаемых в настоящее время в контексте операций по поддержанию мира, в том числе волнующую всех проблему безопасности развернутого персонала.
En febrero de 2014, el Comité Especial abordará una serie de temas que actualmente se debaten en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos la preocupación que todos comparten por la seguridad del personal desplegado.

И 19 сентября 2000 года правительства Польши и Канады организовали в Варшаве семинар по рассмотрению вопроса разоружения в области стрелкового оружия в контексте операций по поддержанию мира.
Los días 18 y 19 de septiembre de 2000, los Gobiernos de Polonia y el Canadá organizaron en Varsovia un seminario destinado a examinar la cuestión del desarme respecto de las armas pequeñas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящем разделе доклада затрагиваются лишь области, уже определенные в контексте операций по поддержанию мира, в которых учет гендерных аспектов в деятельность той или иной миссии может дать весьма позитивные результаты.
La presente sección del informe se refiere a aquellas áreas ya identificadas en el contexto del mantenimiento de la paz en las que la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de la misión puede producir resultados altamente positivos.

В контексте операций по поддержанию мира УВКПЧ проводило последовательную линию на укрепление партнерских связей с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и отдельными миротворческими миссиями.
En el contexto de las actividades de mantenimiento de la paz, el ACNUDH ha reforzado constantemente su asociación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y determinadas misiones de paz..

Организация Объединенных Наций поддерживает деятельность, связанную с разминированием, более чем в 30 подверженных минной опасности странах, которых в целом насчитывается свыше 60, а также на трех территориях; восемь программ такого рода реализуются в контексте операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas apoyan estas actividades en más de 30 de los más de 60 países afectados por las minas y en 3 territorios; 8 de esos programas se ejecutan en el contexto de operaciones de mantenimiento de la paz.

Принц Зейд посетил Демократическую Республику Конго в октябре и ноябре 2004 года с целью определить характер и масштабы проблемы в контексте операций по поддержанию мира и провел серию неофициальных консультаций с государствами- членами по этому вопросу.
El Príncipe Zeid visitó la República Democrática del Congo en octubre y noviembre de 2004 para determinar el carácter y la magnitud del problema en el contexto del mantenimiento de la paz y celebró varias consultas oficiosa con Estados Miembros sobre el tema.

Отсутствие в контексте операций по поддержанию мира случаев несоблюдения статуса и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, если только Организация сама не отказалась от них( 2011/ 12 год: случаев; 2012/ 13 год: случаев; 2013/ 14 год: случаев).
No hay ningún caso en el que, en relación con una operación de mantenimiento de la paz, no se preserven la condición y las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, excepto cuando se haya renunciado a ellas(2011/12: ningún caso; 2012/13: ningún caso; 2013/14: ningún caso).

Специальный комитет просит Секретариат проинформировать его о ходе работы над этими показателями и просит также представить доклад о том, каким образом они будут способствовать более эффективному обеспечению верховенства права в контексте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que le presente información sobre cómo se formularon estos indicadores y pide además que se prepare un informe sobre cómo contribuirán esos indicadores a fortalecer el estado de derecho en los contextos de mantenimiento de la paz.

В контексте операций по поддержанию мира с расширенными мандатами крайне важно, чтобы Совет продолжал внимательно изучать их последствия с точки зрения обеспечения защиты гражданских лиц и уделял пристальное внимание их воздействию на положение женщин и девочек в частности.
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos ampliados, resulta fundamental que el Consejo siga considerando con detenimiento las consecuencias para la protección de los civiles y que preste atención a sus efectos para las mujeres y las niñas en particular.

Еще одна нерешенная задача связана с потенциалом Организации Объединенных Наций для удовлетворения, в контексте операций по поддержанию мира, весьма различающихся потребностей женщин и мужчин в ситуациях конфликта и постконфликтных ситуациях.
Por otra parte, aún no se ha logrado que las Naciones Unidas dispongan de capacidad para hacer frente, en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, a las necesidades muy diferentes de las mujeres y los hombres en situaciones de conflicto y después de un conflicto.

Ликвидация противопехотных мин в нашем субрегионе ведется в рамках сотрудничества, которое является составной частью деятельности по разминированию, осуществляемой несколькими странами нашего субрегиона в контексте операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
La destrucción de minas es, en la subregión, acompañada a su vez por la colaboración en los trabajos de remoción de minas que varios países de nuestra subregión desarrollan en el marco de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В ответ на высказывавшуюся Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности обеспокоенность в отношении воздействия ВИЧ/ СПИДа в контексте операций по поддержанию мира МООНСЛ продолжала проводить активную разъяснительную работу среди своего военного и гражданского персонала.
Teniendo en cuenta las inquietudes expresadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad respecto de los efectos del VIH/SIDA en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, la UNAMSIL ha continuado una intensa campaña de sensibilización de su personal militar y civil.

В качестве возможных примеров были указаны договоры о региональной интеграции и договоры, касающиеся привилегий и иммунитетов должностных лиц и сотрудников международных организаций, особенно в контексте операций по поддержанию мира, проводимых в периоды вооруженного конфликта.
Se citaron los ejemplos de los tratados de integración regional y los tratados relativos a los privilegios e inmunidades de los funcionarios y otro personal de las organizaciones internacionales, especialmente en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas en tiempo de conflicto armado.

В состав межучрежденческой рабочей группы входят 15 департаментов, учреждений, фондов и программ, которые совместно разработали новую политику и принципы планирования и осуществления оперативной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в контексте операций по поддержанию мира.
Están representados en el grupo de trabajo interinstitucional 15 departamentos, organismos, fondos y programas, que han formulado conjuntamente nuevas políticas y conceptos para la planificación y la ejecución de operaciones de desarme, desmovilización y reintegración en un contexto de mantenimiento de la paz.

Концепция<< состояние оперативной необходимости>gt;, которая разработана в контексте операций по поддержанию мира, разумеется, очень отличается от концепции<< состояние необходимости>gt; с точки зрения нарушенного обязательства, защищаемого интереса и<< серьезной>gt; опасности, которую она призвана предотвратить.
El concepto de" necesidad operacional" que se ha desarrollado en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz es, por supuesto, un concepto muy diferente del de " estado de necesidad" en cuanto a la naturaleza de la obligación infringida, el interés protegido y el" grave" peligro que amenaza a este.

Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира включать гендерные аспекты в предусмотренные в мандатах задачи в постконфликтных странах как на национальном, так и на региональном уровнях в контексте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz integre las perspectivas de género en los mandatos encomendados en los países que acaban de salir de un conflicto, tanto en el plano nacional como regional, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает важность того, чтобы в контексте операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций оказывала национальным правительствам запрашиваемую ими поддержку в формировании органов безопасности, доступных для граждан( в том числе для женщин и уязвимых групп населения) и реагирующих на их потребности.
El Comité Especial pone de relieve la importancia que revisten las Naciones Unidas, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, para ayudar a los gobiernos nacionales que lo soliciten a crear instituciones de seguridad que sean accesibles y respondan a las necesidades de sus ciudadanos, en particular las mujeres y los grupos vulnerables.