Que es ПЕРСОНАЛА ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• del personal de mantenimiento de la paz
• personal de las operaciones de mantenimiento de la paz
• de el personal de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Персонала операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Человек персонала операций по поддержанию мира в 2009 году.
Miembros del personal de mantenimiento de la paz en 2009.

Особую озабоченность вызывает безопасность персонала операций по поддержанию мира.
En particular, dice que le preocupa la seguridad del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа по подготовке персонала операций по поддержанию мира по вопросам защиты детей.
Grupo de trabajo sobre la capacitación del personal de mantenimiento de la paz en la protección de los niños.

Группа также поощряет усилия по совершенствованию стандартов подготовки персонала операций по поддержанию мира.
También alienta los esfuerzos por mejorar el nivel de formación del personal de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа по подготовке персонала операций по поддержанию мира по вопросам защиты детей.
Grupo de trabajo encargado de la capacitación del personal de mantenimiento de la paz en materia de protección del niño.

Другим предметом беспокойства является безопасность и благосостояние персонала операций по поддержанию мира.
La seguridad y el bienestar del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz son otro motivo de preocupación.

За тот же период число заявлений в отношении персонала операций по поддержанию мира возросло с 83 в 2008 году до 112 в 2009 году.
El número de denuncias relacionadas con personal de mantenimiento de la paz para el mismo período aumentó de 83 en 2008 a 112 en 2009.

Вопросом, которому я придаю важнейшее значение, является обеспечение защиты и безопасности персонала операций по поддержанию мира.
Reviste primordial importancia la cuestión de la seguridad y la protección del personal de mantenimiento de la paz.

Пересмотр политики и процедур, касающихся поведения персонала операций по поддержанию мира, в консультации с государствами- членами.
Revisión de las políticas y los procedimientos relativos a la conducta del personal de operaciones de mantenimiento de la paz en consulta con Estados Miembros.

Исключительно важное значение придается вопросу уважения и гарантии безопасности персонала операций по поддержанию мира.
El respeto y la garantía de la seguridad del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz es una cuestión de suma urgencia.

Делегации в целом признали важное значение специальной подготовки персонала операций по поддержанию мира, причем как военного, так и гражданского.
Las delegaciones en general reconocieron la importancia de la capacitación para el personal de mantenimiento de la paz, tanto militar como civil.

Судан согласен с тем, что необходимо принять меры по повышению безопасности персонала операций по поддержанию мира.
El Sudán está de acuerdo en que conviene que se tomen medidas para aumentar la seguridad del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ораторы подчеркнули важность гендерной подготовки всего персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de impartir capacitación en materia de género al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Соблюдение безопасности и защищенности персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для осуществления мандатов миссий.
El respeto de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es esencial para la ejecución de los mandatos de las misiones.

Специальный комитет признает, что ответственность за подготовку персонала операций по поддержанию мира лежит главным образом на государствах- членах.
El Comité Especial reconoce que la capacitación del personal para las operaciones de mantenimiento de la paz básicamente es responsabilidad de los Estados Miembros.

С 90 процентами всего персонала операций по поддержанию мира сразу по прибытии в миссии были проведены инструктажи по вопросам поведения и дисциплины.
El 90% del conjunto del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas recibió información en materia de conducta y disciplina al llegar a una misión.

Другой семинар- практикум, посвященный теме" Подготовка персонала операций по поддержанию мира к проведению операций по разоружению", состоялся на Мальте.
En Malta se celebró otro curso práctico sobre la capacitación del personal de mantenimiento de la paz para las operaciones de desarme.

Многие делегации призывали Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones alentaron al Secretario General a que ultimara la preparación de un código de conducta para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Число дел, полученных УСВН в отношении персонала операций по поддержанию мира, продолжает увеличиваться, как и в прошлые несколько лет.
Sigue aumentando el número de casos que llegan a la OSSI e implican a personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, como ha ocurrido en los últimos años.

Г-н Ташовский разделяет мнение многих других делегаций о том, что безопасность персонала операций по поддержанию мира имеет основополагающее значение.
El Sr. Tasovski comparte la opinión de muchas otras delegaciones de que la seguridad del personal de mantenimiento de la paz es de fundamental importancia.

Кувейт с удовлетворением отмечает усилия всего персонала операций по поддержанию мира и намерен делать все возможное, чтобы гарантировать его безопасность.
Kuwait observa con satisfacción los esfuerzos que realiza todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y se propone hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar su seguridad.

Она решительно осуждает все такие акты насилия и вновь заявляет о своей поддержке любых мер, направленных на обеспечение охраны и безопасности персонала операций по поддержанию мира.
Condena enérgicamente todos los actos de violencia y reitera su apoyo a todas las medidas emprendidas para promover la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz.

Охват 90 процентов впервые направляемого в миссии персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций сразу по прибытии информационными беседами по вопросам поведения и дисциплины.
El 90% del conjunto del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas recibe información en materia de conducta y disciplina cuando llega a una misión.

Важным событием года стал выпуск Секретариатом руководящих принципов по международному гуманитарному праву для персонала операций по поддержанию мира.
La publicación de las directrices de derecho internacional humanitario para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz representa un acontecimiento importante del presente año.

Хорошее оснащение персонала операций по поддержанию мира повышает эффективность операций, хотя возможность добиваться большего при меньших затратах может вести к снижению морального духа.
Un personal de mantenimiento de la paz bien equipado mejora la eficacia de las operaciones, mientras que, por el contrario, hacer más con menos recursos puede afectar negativamente a la moral.

Между тем Консультативный комитет предложил установить минимальный период нахождения на службе в целях борьбы с высокой текучестью персонала операций по поддержанию мира.
Entretanto, la Comisión Consultiva sugiere que se imponga un período de asignación mínimo a fin de reducir el alto índice actual de movimiento del personal de mantenimiento de la paz.

Обеспечение необходимого страхового покрытия имущества, деятельности и персонала операций по поддержанию мира( включая медицинское страхование и страхование жизни).
Obtención de una cobertura de seguros apropiada para los bienes, las actividades y el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz(incluidos los seguros de enfermedad y de vida).

Европейский союз призывает Группу по подготовке кадров продолжать ее усилия, направленные на пропаганду стандартных учебных норм для персонала операций по поддержанию мира.
La Unión Europea insta al Grupo de Capacitación de Especialistas a que continúe realizando esfuerzos destinados a difundir normas para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти курсы предназначались для обучения военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов, национальных инструкторов для будущего персонала операций по поддержанию мира, а также представителей неправительственных организаций.
Los cursos estuvieron dirigidos a personal militar y de las fuerzas de seguridad e instructores nacionales de futuro personal de mantenimiento de la paz, así como a organizaciones no gubernamentales.

При всей важности ответственного распоряжения выделяемыми ограниченными ресурсами, первоочередной задачей должно быть обеспечение безопасных условий для работы персонала операций по поддержанию мира.
Si bien la gestión responsable de los limitados recursos es importante, la prioridad general debe ser garantizar condiciones de seguridad para el personal de mantenimiento de la paz.