Que es БЮДЖЕТОВ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz
• de los presupuestos de mantenimiento de la paz
• los presupuestos de mantenimiento de la paz
• presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz
• del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz
• el presupuesto de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Бюджетов операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Объемы бюджетов операций по поддержанию мира.
Niveles presupuestarios para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Практикум по вопросам бюджетов операций по поддержанию мира.
Taller sobre presupuestos para el mantenimiento de la paz.

Объем бюджетов операций по поддержанию мира( в млрд. долл. США) f.
Nivel presupuestario de mantenimiento de la pazf(en miles de millones de dólares EE.UU.).

В то же время Комитету также приходилось заниматься составлением бюджетов операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, la Comisión también se ha tenido que ocupar de los presupuestos para el mantenimiento de la paz.

Размер бюджетов операций по поддержанию мира( в млрд. долл. США).
Niveles presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(en miles de millones de dólares EE.UU.).

Это свидетельствует об отсутствии последовательности в представлении бюджетов операций по поддержанию мира.
Esto demuestra una falta de coherencia en la presentación del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответственно, объем бюджетов операций по поддержанию мира увеличится до примерно 5, млрд. долл. США в год.
Por consiguiente, el presupuesto de mantenimiento de la paz aumentará a unos 5.000 millones de dólares por año.

Генеральный секретарь предлагает усовершенствовать процедуры рассмотрения и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
El Secretario General propone mejorar el proceso de examen y aprobación del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Число бюджетов операций по поддержанию мира, утвержденных без дополнительных изменений объема потребностей в ресурсах.
Número de presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz aprobados sin nuevos cambios en las necesidades de recursos.

Кроме того, я внес предложения по усовершенствованию процедуры рассмотрения и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
También he presentado propuestas para mejorar el proceso de examen y aprobación del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они могут быть рассмотрены в ходе обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира и включены в них, если Комитет пожелает это.
Podrían tratarse en los debates sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz e incluirse en ellos si la Comisión así lo desea.

Приветствует обеспечение Генеральным секретарем своевременного издания предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира;
Acoge con beneplácito la publicación puntual por el Secretario General de las propuestas presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Общепризнанно, что существующая процедура разработки и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира требует рационализации.
En general se reconoce que los métodos existentes para formular y aprobar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan ser simplificados.

Консультативный комитет приветствует усилия по совершенствованию процедуры представления бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con agrado las actividades encaminadas a perfeccionar la presentación de los presupuestos para el mantenimiento de la paz.

С учетом объемов бюджетов операций по поддержанию мира Комитет положительно оценил запланированные мероприятия, предложенные Отделом инспекции и оценки.
Teniendo en cuenta la importancia que tiene el presupuesto de mantenimiento de la paz, el Comité considera útil la actividad propuesta por la División de Inspección y Evaluación.

По этому разделу не требуется ассигнований, поскольку соответствующая доля ресурсов из бюджетов операций по поддержанию мира была выделена.
No hay necesidades en este epígrafe por haberse cumplido la participación proporcional de la financiación con cargo a los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет отмечает, что в ряде бюджетов операций по поддержанию мира испрашиваются кадровые ресурсы для выполнения функции контроля за поведением сотрудников.
La Comisión Consultiva observa que en varios presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz se han solicitado recursos de personal para una función relacionada con la conducta del personal.

По этой статье ассигнований не требуется, поскольку соответствующая доля ресурсов из бюджетов операций по поддержанию мира была выделена.
No se necesitan créditos por este concepto ya que se ha cubierto la parte proporcional de la financiación que corresponde a los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Проверка также включала проведение обзора рабочего процесса составления бюджетов операций по поддержанию мира, в том числе соответствующих функций сотрудников в миссиях и Центральных учреждениях.
La auditoría comprendió también un examen del proceso de preparación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los papeles respectivos del personal de las misiones y de la Sede.

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 503) наглядно освещено критическое финансовое положение как регулярного бюджета, так и бюджетов операций по поддержанию мира.
El informe del Secretario General(A/48/503) ilustra la crítica situación financiera del presupuesto ordinario y el presupuesto para el mantenimiento de la paz.

Генеральной Ассамблее следует высказаться по этому вопросу, с тем чтобы в ходе подготовки бюджетов операций по поддержанию мира можно было придерживаться последовательной политики.
La Asamblea General debería pronunciarse sobre la cuestión de modo que pudiera aplicarse una política uniforme en la preparación de los presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Ассигнования по данной статье не предусматриваются в связи с тем, что пропорциональная доля финансирования из бюджетов операций по поддержанию мира уже выплачена.
No se prevén necesidades en esta partida puesto que se recibió la parte proporcional correspondiente de la financiación de los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Размер начисленных взносов определен на основе смет бюджетов операций по поддержанию мира или известных рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El nivel de las cuotas prorrateadas se basa en las estimaciones presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz o en las recomendaciones conocidas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по модификации и рационализации формата бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas del Secretario General para modificar y racionalizar el formato de los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz.

В контексте увеличения бюджетов операций по поддержанию мира Секретариат должен обеспечивать подотчетность и эффективность руководства миротворческой деятельностью и внедрять новые методы управления.
Ante el aumento de los presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz, la Secretaría debe asegurar la rendición de cuentas, la eficiencia y la innovación en la gestión de esas operaciones..

Секретариат заявил, что расходы, связанные с Целевой группой, покрываются за счет ассигнований в рамках регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира.
La Secretaría ha indicado que los gastos relacionados con el Equipo de Tareas se absorbieron con cargo a los créditos existentes del presupuesto ordinario y los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии относительно составления и анализа бюджетов операций по поддержанию мира и надеется, что Администрация примет активные меры по обеспечению улучшения положения дел в этом вопросе.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre la formulación y el examen de los presupuestos de mantenimiento de la paz, y confía en que la Administración adopte medidas activas para garantizar mejoras en ese sentido.

В последние годы размеры бюджетов операций по поддержанию мира существенно увеличились, но при этом государствам- членам с каждым годом выделяется все меньше и меньше времени на обсуждение связанных с операциями потребностей в ресурсах и аспектов политики.
El volumen de los presupuestos de mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente en los últimos años y, sin embargo, los Estados Miembros tienen cada año menos tiempo para examinar las necesidades de recursos conexas y los aspectos normativos.

На основе результатов проведения оценок и обзоров были усовершенствованы форматы бюджетов операций по поддержанию мира, введен новый бюджетный цикл и усовершенствован порядок финансирования миротворческих операций..
Sobre la base de las evaluaciones y exámenes realizados, se han hecho mejoras en el formato de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y se introdujo un ciclo presupuestario, al tiempo que se efectuaron mejoras en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz..

Как и в прошлом, делегация его страны высказывает решительные оговорки в отношении практики обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира на пакетной основе, а также в отношении использования принципа сокращения бюджета по всем статьям для всех операций по поддержанию мира..
Al igual que en el pasado, su delegación tiene serias reservas acerca de la práctica que consiste en negociar los presupuestos de mantenimiento de la paz como un conjunto y de la aplicación de recortes presupuestarios a todas las operaciones de mantenimiento de la paz..