Que es ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ИРАКЕ en Español

• del personal de las naciones unidas en el iraq

Ejemplos de uso de Персонала организации объединенных наций в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас общая численность международного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке составляет свыше 400 человек.
Actualmente el número total de funcionarios de contratación internacional de las Naciones Unidas en el Iraq asciende a más de 400.

Обеспечение персонала Организации Объединенных Наций в Ираке безопасными и подходящими помещениями остается одним из приоритетных вопросов поддержки Миссии.
Proporcionar instalaciones seguras y adecuadas para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq sigue siendo una cuestión que requiere apoyo prioritario.

Одной из приоритетных задач поддержки попрежнему является обеспечение персонала Организации Объединенных Наций в Ираке безопасными и подходящим помещениями.
Proporcionar unas instalaciones seguras y adecuadas para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq sigue siendo una cuestión que requiere apoyo prioritario.

Вне помещений Организации Объединенных Наций многонациональные силы, по крайней мере на начальном этапе, будут служить эффективным гарантом общей безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Fuera de los locales de las Naciones Unidas, la fuerza multinacional será la encargada de garantizar efectivamente, al menos en la etapa inicial, la seguridad general del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

После этого расследования начала свою работу независимая группа по вопросам безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций в Ираке во главе с Мартти Ахтисаари.
A esta investigación le siguió otra de un grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, dirigido por Martti Ahtisaari.

Совет Безопасности хотел бы заявить о своей глубокой озабоченности по поводу обострения неспокойной обстановки, сказывающейся на безопасности и благополучии персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
El Consejo de Seguridad desea dejar constancia de su profunda preocupación por el empeoramiento de las condiciones de seguridad que afectan a la protección y al bienestar del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Для усиления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке в середине июня в Ираке будет развернута третья группа Организации Объединенных Наций по обеспечению личной безопасности.
A fin de fortalecer las disposiciones de seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, a mediados de junio se desplegará en el país un tercer destacamento de seguridad personal de las Naciones Unidas.

Вместе с тем я хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, как этот судебный процесс освещается иракскими средствами массовой информации, что может отрицательно сказаться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Sin embargo, deseo expresar mi inquietud por la manera en que los medios de comunicación iraquíes divulgaron el juicio, la cual puede afectar negativamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Численность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке по-прежнему ограничивается условиями безопасности, из-за которых необходимы исключительно хорошо защищенные жилые и служебные помещения внутри усиленно охраняемых районов.
Sigue habiendo un número limitado de funcionarios de las Naciones Unidas en el Iraq debido a las condiciones de seguridad, que exigen que se disponga de instalaciones para vivienda y trabajo extremadamente bien protegidas dentro de zonas fuertemente custodiadas.

Я приветствую дополнительные меры безопасности, принятые правительством Ирака в консультации с Организацией Объединенных Наций для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Acojo con agrado las medidas de seguridad adicionales adoptadas por el Gobierno del Iraq, en consulta con las Naciones Unidas, para garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Что касается безопасности сотрудников, то он говорит, что в докладе Независимой группы по безопасности и охране персонала Организации Объединенных Наций в Ираке сообщалось об ужасном состоянии системы управления безопасностью.
En cuanto a la seguridad de los funcionarios, dice que el informe del Grupo Independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq ha recalcado la consternadora situación del sistema de gestión de la seguridad.

Организация Объединенных Наций неизменно акцентирует внимание иракских властей на обязанности правительства согласно соответствующим международным документам обеспечивать безопасность и охрану всего персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Las Naciones Unidas han señalado insistentemente a las autoridades del Iraq que, en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes, el Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad y la protección de todo el personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Более того, Комитету известно, что меры по защите, рекомендованные в связи с выводами Независимой группы по вопросам безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, сопряжены со значительными финансовыми последствиями.
La Comisión está consciente también de que las medidas de protección recomendadas en respuesta a las conclusiones del Grupo Independiente sobre seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas en el Iraq tendrán considerables consecuencias financieras.

Все мои собеседники высоко оценивали деятельность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке по оказанию помощи в проведении выборов, урегулированию споров в связи с внутренними границами, пересмотру конституции, защите прав человека и оказанию гуманитарной помощи и содействия в восстановлении и развитии.
Todos mis interlocutores elogiaron cálidamente al personal de las Naciones Unidas en el Iraq por su labor de apoyo en las elecciones, las controversias sobre las fronteras internas, la reforma constitucional, los derechos humanos y la asistencia humanitaria para la reconstrucción y el desarrollo.

Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций требует, чтобы воздушные средства, которые используются для перевозки персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, были оснащены соответствующими системами самозащиты.
El Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas exige que las aeronaves utilizadas para transportar personal de las Naciones Unidas en el Iraq estén equipadas de sistemas adecuadas de autodefensa.

Мы надеемся на увеличение численности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке с тем, чтобы облегчить взаимодействие между государственными институтами и организациями гражданского общества, а также содействовать функциям и программам учреждений Организации Объединенных Наций в Ираке.
Deseamos un aumento de la presencia del personal de las Naciones Unidas con miras a facilitar la comunicación con las instituciones del Estado y con las organizaciones de la sociedad civil, así como con las funciones y programas de los organismos de las Naciones Unidas en el Iraq.

Продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 986( 1995) и 1111( 1997) и продолжать содействовать работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, обеспечив свободное и беспрепятственное передвижение наблюдателей по всей стране;
Continúe cooperando en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111(1997) y siga facilitando la labor del personal de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas en el Iraq garantizando la circulación libre y sin trabas de los observadores en todo el país;

Приветствует увеличение присутствия персонала Организации Объединенных Наций в Ираке в связи с открытием региональных отделений связи и выражает уверенность в необходимости более твердого и широкого позиционирования Организации Объединенных Наций на основе мониторинга и поддержки политического процесса и восстановления экономики;
Acoge con beneplácito la creciente presencia de personal de las Naciones Unidas en el Iraq mediante la apertura de oficinas provinciales de enlace y manifiesta la necesidad de que las Naciones Unidas se establezcan de manera más firme y amplia sobre el terreno para supervisar y prestar asistencia al proceso político y a la rehabilitación económica;

Генеральный секретарь указывает, что в настоящее время он изучает рекомендации Группы по проведению независимого изучения вопросов охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке и уточняет, что данный вопрос со временем будет рассмотрен в отношении всего мира и что он представит соответствующие рекомендации.
El Secretario General señala que está analizando las recomendaciones del Grupo Independiente sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq y precisa que esta cuestión se examinará oportunamente para todo el mundo y que formulará recomendaciones al respecto.

Приветствовали увеличение числа персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, в том числе путем открытия отделений связи в провинциях, и указали на необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций более решительно и широко обосновывалась на местах, в том что касается контроля за политическим процессом и экономическим восстановлением и оказания соответствующей помощи;
Acogieron con satisfacción la mayor presencia del personal de las Naciones Unidas en el Iraq debido, entre otras cosas, a la apertura de las oficinas de enlace provincial, y expresaron la necesidad de que las Naciones Unidas se establecieran más firme y ampliamente sobre el terreno para supervisar el proceso político y la rehabilitación económica y contribuir a ambos.

Продолжать сотрудничество во исполнение резолюций Совета Безопасности 986( 1995), 1111( 1997), 1143( 1997) и 1153( 1998) и продолжать оказывать содействие работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке через обеспечение свободного и беспрепятственного передвижения наблюдателей по всей стране;
Siga cooperando en la aplicación de las resoluciones 986(1995), 1111(1997), 1143(1997) y 1153(1998) del Consejo de Seguridad y continúe facilitando la labor del personal humanitario de las Naciones Unidas en el Iraq, garantizando el movimiento libre y desembarazado de los observadores en todo el país;

В докладе подчеркивалась необходимость обеспечения персонала Организации Объединенных Наций в Ираке безопасными и подходящими помещениями, а также тот факт, что без таких помещений Организация Объединенных Наций не сможет эффективно функционировать, и ей придется рассмотреть вопрос о сворачивании своих операций ввиду неприемлемо высокого риска, с которым сталкивается в настоящее время ее персонал..
El informe reiteraba la necesidad de que el personal de las Naciones Unidas en el Iraq dispusiera de instalaciones seguras y adecuadas y destacaba, que sin estas instalaciones las Naciones Unidas no podrían operar eficazmente, y tendrían que considerar la posibilidad de poner término gradualmente a sus operaciones, dado el inaceptable nivel de riesgo con que operan en la actualidad.

На своем совещании в апреле 2005 года Сеть вновь приняла к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Группы независимых экспертов по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке от октября 2003 года и касающиеся отслеживания перемещений персонала и подотчетности.
En la reunión celebrada en abril de 2005 la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad volvió a tomar conocimiento de las recomendaciones del informe del Grupo Independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, de octubre de 2003, relativo al seguimiento y rendición de cuentas del personal.

Члены Совета Безопасности, принимая к сведению решение Генерального секретаря приостановить, исходя из соображений безопасности, работу гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, готовы при первой возможности рассмотреть подготавливаемые Генеральным секретарем предложения о том, как удовлетворять гуманитарные потребности населения Ирака с учетом серьезности гуманитарной ситуации в Ираке..
Los miembros del Consejo de Seguridad, tomando nota de la decisión adoptada por el Secretario General de suspender, por motivos de seguridad, las actividades del personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el Iraq, están dispuestos a considerar, lo antes posible, las propuestas que está preparando el Secretario General sobre la forma de atender a las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq, teniendo en cuenta la urgencia de la situación humanitaria del Iraq.

Г-н Керби( Председатель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих) говорит о нападении на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа текущего года: он удручен выводами, сделанными в докладе Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, в которых, в частности, указывается на серьезные недостатки в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций..
El Sr. Kerby(Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales) recuerda el atentado cometido contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto último y manifiesta su inquietud por las conclusiones del informe publicado por el Grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, que señala graves deficiencias en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Приветствует инициативы, которые продолжает предпринимать Генеральный секретарь после публикации доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, возглавляемой Мартти Ахтисаари, и просит Генерального секретаря продолжать его усилия в этом отношении в самом первоочередном порядке и соответственно информировать Генеральную Ассамблею;
Acoge con beneplácito las iniciativas en curso emprendidas por el Secretario General a raíz de la publicación del informe del Grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, dirigido por el Sr. Martti Ahtisaari, y pide al Secretario General que asigne la máxima prioridad a la continuación de esa labor y le presente los informes correspondientes;

В докладе Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, опубликованной 20 октября 2003 года после взрыва в багдадском<< Канал отеле>gt; 19 августа 2003 года, в результате которого погибли 22 сотрудника Организации Объединенных Наций, в качестве главного недостатка было отмечено отсутствие ответственности за решения и позиции руководителей Организации Объединенных Наций в вопросах безопасности персонала Организации..
En el Informe del Grupo Independiente sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas en el Iraq publicado el 20 de octubre de 2003 a raíz del atentado contra el Hotel Canal ocurrido en Bagdad el 19 de agosto de 2003 y en el que murieron 22 funcionarios de las Naciones Unidas, se señaló que la falta de rendición de cuentas por las decisiones y posturas adoptadas por los administradores de las Naciones Unidas en lo que respecta a la seguridad de su personal constituía una importante deficiencia.

И 18 марта члены Совета провели закрытое заседание, приняв на нем к сведению решение Генерального секретаря приостановить по соображениям безопасности деятельность гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке и в ближайшие сроки представить Совету предложения о путях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа( см. записку Председателя Совета Безопасности от 18 марта( S/ 2003/ 337)).
Los días 17 y 18 de marzo, los miembros del Consejo se reunieron en sesión privada para tomar nota de la decisión del Secretario General de suspender, por razones de seguridad, los trabajos del personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el Iraq y de presentar al Consejo, lo antes posible, propuestas sobre los medios para hacer frente a las necesidades de asistencia humanitaria del pueblo iraquí(véase en el anexo la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 18 de marzo(S/2003/337)).

В заключение я хотел бы поблагодарить своего Специального представителя Николая Младенова и персонал Организации Объединенных Наций в Ираке за их неустанные и зачастую отважные усилия.
Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Nickolay Mladenov, y al personal de las Naciones Unidas en el Iraq por sus incansables y a menudo valientes esfuerzos.

Недавнее нападение на кортеж моего Специального представителя недалеко от Наджафа, а также увеличение числа случаев неприцельного обстрела в Киркуке и Багдаде, где расположены помещения Организации Объединенных Наций, являются суровым напоминанием об опасности, которой ежедневно подвергается персонал Организации Объединенных Наций в Ираке.
El reciente atentado contra el convoy en el que viajaba mi Representante Especial cerca de Najab, así como el aumento de los atentados con fuego indirecto en Kirkuk y Bagdad donde se encuentran las instalaciones de las Naciones Unidas, son un triste recordatorio de los peligros que acechan a diario al personal de las Naciones Unidas en el Iraq.