Que es ПРИСУТСТВИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ИРАКЕ en Español

• de la presencia de las naciones unidas en el iraq

Ejemplos de uso de Присутствия организации объединенных наций в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

III. Последняя информация о мероприятиях по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
III. Información actualizada sobre los dispositivos de seguridad relativos a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Масштабы присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке должны соответствовать важности и срочности возложенной на нее задачи.
La dimensión de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq debe ser consonante con la importancia y urgencia de su tarea.

Я благодарю правительство Ирака и Многонациональные силы за их постоянную поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Agradezco al Gobierno del Iraq y a la fuerza multinacional en el Iraq su permanente apoyo a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Я также приветствовал расширение присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке с 2007 года, свидетельствующее о более активном участии Организации в решении гуманитарных вопросов и вопросов развития.
También celebro la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq desde 2007, lo que implica una mayor participación en las cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Я приветствую ту поддержку, которую многонациональные силы оказывают в деле обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Acojo con beneplácito el apoyo de la fuerza multinacional para prestar protección a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В течение 2012 года ожидается расширение присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, что заложит основу для обеспечения полномасштабного присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке в предстоящие годы.
Está previsto que durante 2012 aumente la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, sentando así las bases para establecer en el país una presencia completa en los próximos años.

Целевой фонд для поддержки<< отдельной структуры>gt; с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Fondo Fiduciario en apoyo de la entidad independiente creada para velar por la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку..
El presupuesto de la UNAMI se basa en el concepto revisado de la operación para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, lo que incorpora los últimos acontecimientos en relación con el Pacto Internacional con el Iraq..

Я благодарен ряду государств- членов, которые продолжают заниматься обеспечением безопасности и материально-техническим обеспечением присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los distintos Estados Miembros que siguen prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Я приветствую завершение работы над важным соглашением с Соединенными Штатами Америки, касающемся охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке многонациональными силами, которое должно быть подписано 8 декабря 2005 года.
Celebro que se haya negociado un importante acuerdo con los Estados Unidos de América relativo a la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq por la Fuerza Multinacional, que se firmará el 8 de diciembre de 2005.

Я с нетерпением ожидаю скорейшего завершения работы над этими договоренностями, которые станут основой постоянного режима безопасности для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Espero que queden concluidos sin demora esos arreglos, que serán un aspecto básico de la protección continua de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В докладе также содержится самая последняя информация о мероприятиях по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке и в сжатой форме говорится о деятельности МООНСИ в отчетный период.
En el informe se proporciona también información actualizada sobre los acuerdos de seguridad relativos a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq y se resumen las actividades de la UNAMI durante el período que se examina.

Кроме того, хотел бы сослаться на состоявшееся недавно в НьюЙорке обсуждение нами, среди прочего, вопроса об охране присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Además, me permito hacer referencia a las recientes conversaciones que mantuvimos en Nueva York, entre otras cosas, sobre la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Соглашение с Соединенными Штатами Америки в отношении обеспечения многонациональными силами охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему находится на рассмотрении в министерстве обороны Соединенных Штатов.
El acuerdo con los Estados Unidos de América relativo a la protección ofrecida por la fuerza multinacional a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq sigue pendiente en el Ministerio de Defensa de los Estados Unidos..

Поэтому в любых новых соглашениях после 31 декабря 2008 года следует учитывать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Por tanto, es necesario que los posibles nuevos acuerdos que se celebren después del 31 de diciembre de 2008 tengan en cuenta la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В настоящее время МООНСИ изучает возможность сооружения на этих площадях в срочном порядке единого комплекса помещений Организации Объединенных Наций, который может стать местом долгосрочного присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
La UNAMI estudia ahora la posibilidad de establecer en ese lugar, con carácter urgente, un único recinto integrado de las Naciones Unidas que pudiera servir como sede a largo plazo para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В этом отношении нас обнадеживает тот факт, что Генеральный секретарь рассматривает возможность расширения роли и присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке по мере возможности.
En ese sentido, nos parece alentador que el Secretario General esté planteándose ampliar el papel y la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq cuando sea posible.

Кроме того, в нем содержится обновленная информация по вопросам безопасности, включая оценку положения в плане безопасности и свежую информацию о мероприятиях по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Además, se facilita una actualización de las cuestiones relativas a la seguridad, incluida una evaluación de la situación en este ámbito y una puesta al día de las disposiciones adoptadas para garantizar la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Декабря 2005 года было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки, касающееся охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке многонациональными силами.
El 8 de diciembre de 2005 se firmó un acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq por la Fuerza Multinacional.

С Соединенными Штатами как государством, на вооруженные силы которого возложено осуществление единого командования многонациональными силами, ведутся переговоры с целью заключения соглашения о защите многосторонними силами присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Se está negociando un acuerdo con los Estados Unidos, como Estado cuyas fuerzas armadas ejercen el mando unificado de la fuerza multinacional, acerca de la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq por la fuerza multinacional.

В интересах обеспечения создания независимых оперативных структур после вывода Сил Соединенных Штатов в Ираке и в контексте подготовки к ожидаемому расширению присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке в 2011 году Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и МООНСИ продолжают консультировать правительство Ирака и представителей правительства Соединенных Штатов.
A fin de garantizar el establecimiento de capacidad operacional independiente tras la reducción de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, y en preparación para la prevista expansión de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq en 2011, la Sede de las Naciones Unidas y la UNAMI continuarán celebrando consultas con el Gobierno del Iraq y los representantes del Gobierno de los Estados Unidos..

Я призываю правительство Ирака обеспечить своевременное завершение ратификации этого соглашения, которое имеет большое значение для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Hago un llamamiento al Gobierno del Iraq para que asegure que ese acuerdo se ratifique oportunamente, ya que es importante para mantener la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Отмечая конструктивный дух состоявшихся обсуждений, я в то же время призываю к ускорению этого процесса и скорейшему завершению работы над этими соглашениями, которые станут основой постоянного режима безопасности для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Si bien observo el espíritu constructivo con que se han celebrado las negociaciones, pido que se acelere el proceso y se concerten de inmediato los acuerdos, que serán un aspecto central del apoyo constante a la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В связи с этим Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
En consecuencia, exhortó al Gobierno del Iraq y a los demás Estados Miembros a que continuaran prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Я также признателен за финансовые взносы ряда государств- членов в целевой фонд Организации Объединенных Наций, предназначенный для поддержки отдельной структуры, находящейся под единым командованием многонациональных сил с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
También agradezco las contribuciones financieras aportadas por diversos Estados Miembros al fondo fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional dedicada a proteger a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В связи с этим, Чешская Республика принимает участие прежде всего в создании сил безопасности Ирака и оказывает финансовую помощь в деле защиты присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
La contribución de la República Checa está centrada principalmente en fortalecer las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudar a financiar la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности принял к сведению намерение создать в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельную структуру с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
En el párrafo 13 de la resolución 1546(2004), el Consejo de Seguridad observó su intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Он призвал государства- члены и соответствующие организации предоставить такие ресурсы, включая вклад в деятельность упомянутой структуры по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Instó a los Estados Miembros y a las organizaciones pertinentes a que proporcionasen dichos recursos, incluso mediante contribuciones a la entidad prevista para la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Поэтому жизненно необходимо, чтобы в любых новых соглашениях после 31 декабря 2008 года предусматривалось принятие необходимых мер по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
De ahí la importancia de que los nuevos acuerdos que puedan entrar en vigor después del 31 de diciembre de 2008 tengan en cuenta la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В докладе дается также оценка обстановки в плане безопасности и содержится обновленная информация по оперативным вопросам, включая меры по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
El informe también proporciona una evaluación de la situación de seguridad y una reseña actualizada de las cuestiones operativas, incluidas las disposiciones de seguridad para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.