Que es ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• del personal de las naciones unidas y demás personal internacional
• personal de las naciones unidas y otro personal internacional

Ejemplos de uso de Персонала организации объединенных наций и другого международного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Я выражаю признательность МНООНЛ за ее усилия по эвакуации из Фритауна персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
Deseo expresar mi agradecimiento a la UNOMIL por su labor de evacuación del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional de Freetown.

Мой Специальный представитель передал мою глубокую озабоченность президенту душ Сантушу, который обещал в срочном порядке провести расследование этого инцидента и предпринять дополнительные меры для усиления безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
Mi Representante Especial ha transmitido mi profunda preocupación al Presidente dos Santos, el cual ha prometido investigar activamente el incidente y adoptar medidas adicionales para mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otro personal internacional.

Призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;
Exhorta a las partes a que velen por la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional;

Он требует, чтобы правительство единства и национального примирения и, в особенности, Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) безоговорочно гарантировали безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
El Consejo exige que el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y, en particular, la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) garanticen incondicionalmente la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала,.
Recalcando la necesidad de garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Международное сообщество едва ли будет готово вновь подключиться к осуществлению мирного процесса в Либерии до тех пор, пока эти вопросы не будут полностью выяснены и пока группировки не предоставят достаточные гарантии неприкосновенности и безопасности ни в чем не повинного гражданского населения, а также персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
No es probable que la comunidad internacional esté dispuesta a seguir participando en el proceso de paz en Liberia mientras no se aclaren plenamente esas cuestiones y las facciones garanticen un nivel suficiente de seguridad a los civiles inocentes, al personal de las Naciones Unidas y al resto del personal internacional.

В декабре 1997 года мандат сил был пересмотрен и стал включать обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Таджикистане.
En diciembre de 1997 se revisó el mandato de las Fuerzas para que también proporcionaran seguridad al personal de las Naciones Unidas y a otro personal internacional destacado en Tayikistán.

Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу любых актов, направленных против персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Анголе, и призывает все стороны обеспечить безопасность и охрану персонала и собственности Организации Объединенных Наций и всех гуманитарных организаций..
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por todo acto dirigido contra el personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional en Angola y hace un llamamiento a todas las partes para que garanticen la seguridad del personal y de los bienes de las Naciones Unidas y de todas las organizaciones humanitarias.

Правительство Бурунди отвечает по международному праву за безопасность персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала комиссии.
Con arreglo al derecho internacional, el Gobierno de Burundi será responsable de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional de la comisión.

Требует, чтобы все афганские стороны выполняли свои обязательства в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и их помещений в Афганистане и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями и учреждениями;
Pide a todas las partes afganas que cumplan las obligaciones y compromisos contraídos en lo relativo a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, así como de sus locales en el Afganistán, y que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y los órganos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios;

Увеличение числа актов бандитизма также представляет собой серьезную угрозу мирному процессу, а также безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Анголе.
El aumento de los actos de bandolerismo constituye también una grave amenaza al proceso de paz y a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional en Angola.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и ожидая результатов расследования обстоятельств гибели 3 апреля 1996 года двух военных наблюдателей КМООНА III и сотрудника одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Haciendo hincapié en la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas y demás funcionarios internacionales gocen de condiciones adecuadas de seguridad, y esperando los resultados de la investigación de la muerte, el 3 de abril de 1996, de dos observadores militares de UNAVEM III y de un oficial de asistencia humanitaria.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Афганистане.
El Consejo de Seguridad exige que todas las partes cumplan todas sus obligaciones y todos sus compromisos respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que presta servicios en el Afganistán.

Требуя, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Афганистане, Совет призвал все стороны сотрудничать со Специальной миссией, которая будет выступать в качестве важного и беспристрастного посредника, в целях скорейшего мирного урегулирования конфликта.
Al exigir que todas las partes cumplieran todas sus obligaciones y todos sus compromisos respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que prestaba servicios en el Afganistán, el Consejo instó a todas las partes a que cooperaran con la Misión Especial, que actuaría como mediadora principal e imparcial a fin de lograr cuanto antes una solución pacífica del conflicto.

Другими важными проблемами во всеобщем процессе чрезвычайного восстановления в нашей стране являются безопасность персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, процесс разминирования и вопрос свободного доступа в отдаленные районы.
Otras preocupaciones principales, en el proceso general de la rehabilitación de emergencia del país, son la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional, el proceso de limpieza de los campos de minas y el acceso libre a las zonas remotas.

С другой стороны, в отсутствие существенного прогресса к концу сентября 1994 года, особенно в том, что касается конференции Хавийе, Совет Безопасности должен будет определить, в течение какого периода он захочет сохранять силы численностью в 15 000 человек только лишь для того, чтобы обеспечить определенную степень защиты гуманитарных операций и персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала..
Por otro lado, si al final de septiembre de 1994 no se han logrado progresos significativos, particularmente respecto de la conferencia del Hawiye, el Consejo de Seguridad tendrá que decidir por cuánto tiempo más desea mantener una fuerza de 15.000 personas sólo para proporcionar algún grado de protección a las operaciones humanitarias y al personal de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales.

По мнению правительства Ирландии, явная неспособность индонезийских сил безопасности выполнять свои обязанности по Соглашению о мерах безопасности от 5 мая 1999 года( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложение III) и запугивание персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала должны вызывать самую глубокую озабоченность.
A juicio del Gobierno de Irlanda, el incumplimiento manifiesto de sus obligaciones en virtud del acuerdo de 5 de mayo de 1999 relativo a las medidas de seguridad(A/53/951-S/1999/513, anexo III) por las fuerzas de seguridad indonesias y la intimidación del personal de las Naciones Unidas y otros funcionarios internacionales son cuestiones sumamente preocupantes.

Совет Безопасности, помня о своей ответственности в отношении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отмечает, что широкое неизбирательное использование противопехотных мин в районах проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные препятствия для таких операций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
El Consejo de Seguridad, teniendo presentes sus responsabilidades respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, observa que el uso generalizado e indiscriminado de minas antipersonal en zonas donde se desarrollan operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas plantea graves obstáculos a el funcionamiento de dichas operaciones y a la seguridad de el personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional.

Требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, а также их помещений в Афганистане, не препятствовали доставке гуманитарной помощи и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана;
Exige que todas las partes cumplan sus obligaciones y compromisos relativos a la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el Afganistán, que no impidan el suministro de asistencia humanitaria y que cooperen cabalmente con las Naciones Unidas y organismos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por atender las necesidades humanitarias del pueblo del Afganistán;

Указанные воздушные средства будут выполнять следующие задачи: доставка тяжелого и среднего оборудования; доставка подразделений по воздуху в районы боевых операций; материально-техническое обеспечение мобильных оперативных баз и оперативным баз рот; медицинская эвакуация и эвакуация пострадавших; вывоз и эвакуация персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, находящегося в опасной ситуации.
Sus tareas serían las siguientes: transporte pesado y mediano; movilidad aérea para transportar unidades a zonas de operaciones militares; apoyo logístico a bases móviles de operaciones y bases de operaciones de las compañías en zonas aisladas; evacuación por motivos médicos y evacuación de víctimas; rescate y evacuación del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional en peligro inminente.

Кроме того, Генеральная Ассамблея потребовала, чтобы все афганские стороны выполняли свои обязанности и соблюдали свои обязательства в отношении безопасности и полной свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана.
La Asamblea General exigió también que todas las partes afganas cumplieran sus obligaciones y respetaran sus compromisos respecto de la seguridad y la plena libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional, y cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y los órganos conexos, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por atender las necesidades humanitarias de la población del Afganistán.

Выражает свою обеспокоенность по поводу вызывающей тревогу тенденции сторон ограничивать свободу передвижения МООННГ, препятствуя тем самым миссии выполнять свой мандат, настоятельно призывает обе стороны безотлагательно возобновить выполнение в полном объеме Московского соглашения, которое остается краеугольным камнем мирных усилий Организации Объединенных Наций, и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;
Expresa su preocupación por la inquietante tendencia de las partes a restringir la libertad de movimientos de la UNOMIG, perjudicando de esta forma la capacidad de la Misión para cumplir su mandato, insta a ambas partes a que restablezcan de inmediato el pleno cumplimiento de el Acuerdo de Moscú, que sigue siendo la piedra angular de las actividades de paz de las Naciones Unidas, y pide a las partes que garanticen la seguridad y la libertad de movimientos de el personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional;

Требует, чтобы все афганские стороны выполняли свои обязанности и соблюдали свои обязательства в отношении безопасности и полной свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, а также безопасности их помещений в Афганистане и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана;
Exige que todas las partes afganas cumplan con sus obligaciones y respeten sus compromisos respecto de la seguridad y la plena libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional, así como respecto de la seguridad de sus locales en el Afganistán, y cooperen plenamente con las Naciones Unidas y los órganos conexos, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por atender las necesidades humanitarias de la población del Afganistán;

Я также хотел бы поблагодарить моего Специального представителя и весь персонал Организации Объединенных Наций и другой международный персонал в Судане за их усилия в этом направлении.
También desearía agradecer a mi Representante Especial y a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y demás personal internacional en el Sudán los esfuerzos que han desplegado a este respecto.

В соответствии с пониманием, достигнутым между МНООНТ и командующим Коллективными миротворческими силами, они обеспечивают также гарантии безопасности персоналу Организации Объединенных Наций и другому международному персоналу в Таджикистане.
Sobre la base de un entendimiento entre la MONUT y el Comandante de dichas fuerzas, ellas también garantizan la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otro personal internacional en Tayikistán.

Все еще очень ощутимо дают о себе знать многие факторы, которые воспрепятствовали осуществлению ранее заключенных мирных соглашений: недоверие, продолжающаяся военная деятельность, проволочка с процессом расквартирования и осуществлением связанных с этим мероприятий, препятствование свободному передвижению и восстановлению правительственной администрации, отсутствие уважения к персоналу Организации Объединенных Наций и другому международному персоналу.
Muchos de los factores que impidieron la aplicación de los acuerdos de paz anteriores siguen muy presentes: la desconfianza, las actividades militares, el retraso deliberado del acuartelamiento y las actividades conexas, la obstaculización de la libre circulación y el restablecimiento del sistema de gobierno, la falta de respeto por el personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional.

Однако следующие элементы могут использоваться как ориентиры в случае рассмотрения вопроса о производстве такого объявления: международный вооруженный конфликт или гражданская война; боевые действия; революция; восстание; беспорядки; применение боевых средств взрывного действия; террористическая деятельность; высокий уровень преступности; бандитизм; развал национальной системы обеспечения безопасности или правоохранительных учреждений; и реальные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и другой международный персонал.
Sin embargo, podrían utilizarse como directrices los elementos siguientes, en caso de que se considerase la posibilidad de formular una declaración: guerra civil o internacional; hostilidades; revolución; insurrección; motines; explosión de armas de guerra; actividades terroristas; elevada tasa de delincuencia; bandolerismo; desmoronamiento del sistema nacional de seguridad o de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y efectivo acaecimiento de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional.

Осуждает террористические акты и другие акты насилия в Таджикистане и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного гуманитарного персонала;.
Condena los actos de terrorismo y otros actos de violencia cometidos en Tayikistán y exhorta a las partes a garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional dedicado a actividades humanitarias;