Que es ДРУГОГО ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• demás personal de las naciones unidas
• otros funcionarios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другого персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также призвали все стороны неукоснительно выполнять свое обязательство относительно уважения безопасности персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes a cumplir rigurosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y otros miembros del personal de las Naciones Unidas.

Мы также призываем неукоснительно следовать руководящим принципам, ограничивающим контакты посредников и другого персонала Организации Объединенных Наций с лицами, в отношении которых выданы ордера на арест.
Pedimos también la aplicación estricta de las directrices que restringen los contactos de los mediadores y otro personal de las Naciones Unidas con las personas que son objeto de órdenes de detención.

Он настоятельно призывает обеспечить охрану и безопасность гражданского населения и общин иностранцев, проживающих в Руанде, а также персонала МООНПР и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Insta a que se respete la seguridad de la población civil y de las comunidades extranjeras que viven en Rwanda, así como del personal de la UNAMIR y otro personal de las Naciones Unidas.

Требует далее, чтобы все стороны гарантировали безопасность и полную свободу передвижения персонала СООНО и всего другого персонала Организации Объединенных Наций, а также членов гуманитарных организаций;.
Exige además que todas las partes garanticen la seguridad y la plena libertad de circulación de la UNPROFOR y todo otro personal de las Naciones Unidas, así como de los miembros de las organizaciones humanitarias;

Кроме того, если миротворческие силы СНГ сочтут необходимым начать военные действия для самообороны, то их силы обеспечат безопасность МООННГ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Además, en caso de que le resultara necesario iniciar acciones militares de legítima defensa, las fuerzas de la CEI velarían por la seguridad del personal de la UNOMIG y otros miembros del personal de las Naciones Unidas.

Общие размеры присутствия компонента МООНВС, связанного с проведением выборов, и другого персонала Организации Объединенных Наций, призванного содействовать проведению референдумов в Южном Судане и Абьее, будут зависеть от потенциала поддержки МООНВС.
La presencia general del componente electoral de la UNMIS y de otros funcionarios de las Naciones Unidas para respaldar los referendos en el Sudán Meridional y Abyei dependerán de la capacidad de apoyo a la misión de la UNMIS.

После 20 мая силы безопасности МООНПВТ и Международная группа реагирования находятся в состоянии готовности с целью обеспечения охраны и поддержки при эвакуации офицеров связи и другого персонала Организации Объединенных Наций.
A partir del 20 de mayo la fuerza de seguridad de la UNMISET y la Unidad de Respuesta Internacional se han mantenido en estado de alerta para ofrecer protección y apoyo a la evacuación a oficiales de enlace militar y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Силы безопасности МООНПВТ попрежнему находятся в состоянии готовности обеспечить охрану и поддержку при эвакуации офицеров связи взаимодействия и другого персонала Организации Объединенных Наций, а Международная группа реагирования-- отреагировать на чрезвычайную ситуацию.
La fuerza de seguridad de la UMISET continúa dispuesta a ofrecer protección y apoyo para la evacuación a los oficiales de enlace militar y a otros funcionarios de las Naciones Unidas, y la Unidad de Respuesta Internacional está preparada para organizar operaciones de respuesta en circunstancias excepcionales.

Кроме того, Совет подчеркнул важность обеспечения свободы передвижения ВСООНЛ с целью выполнения их мандата и призвал все стороны выполнять свое обязательство по соблюдению безопасности ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo puso de relieve la importancia de asegurar la libertad de circulación de la FPNUL para llevar a cabo su mandato y exhortó a todas las partes a que cumplieran su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения МНООНЛ, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций..
El Consejo exhorta a todas las partes a que acaten rigurosamente el Acuerdo de Cotonú y a que velen por la seguridad y libertad de circulación del personal de la UNOMIL y demás personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias.

Эта группа собирает информацию, оценивает ситуацию в области безопасности, выявляет соответствующие проблемы, подготавливает и распространяет предупреждения по вопросам безопасности и подготавливает информацию по вопросам безопасности для старшего руководства и другого персонала Организации Объединенных Наций.
La Dependencia recopila información, evalúa las condiciones de seguridad, determina las dificultades al respecto, prepara y difunde avisos de seguridad y presenta información sobre seguridad para el equipo directivo superior y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

По мнению Бангладеш, четкие мандаты, достижимые цели, планы действий в чрезвычайной обстановке и стратегии завершения операции могли бы способствовать совершенствованию охраны и повышению безопасности войск и другого персонала Организации Объединенных Наций, которые представляют собой самый ценный актив Организации..
Bangladesh cree que los mandatos claros, los objetivos viables, los planes para situaciones imprevistas y las estrategias de salida contribuirán a mejorar la seguridad y protección de los contingentes y demás personal de las Naciones Unidas, el recurso más valioso de las Naciones Unidas..

Совет вновь заявил о своей твердой поддержке ВСООНЛ в выполнении их мандата в порядке осуществления резолюции 1701( 2006) и призвал все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirmó su pleno apoyo a la FPNUL en el desempeño de su mandato de contribuir a la aplicación de la resolución 1701(2006) e hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любого курса действий, который ставит персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и добиваясь того, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их деятельности.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando toda acción que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y garantizando que la FPNUL tenga plena libertad de desplazamiento en toda su zona de operaciones.

Хотя общая ситуация в плане безопасности на всей территории Гаити улучшилась, решимость, с которой действует Миссия против бандитов и бывших военнослужащих, повысила риск ответных действий в отношении персонала МООНСГ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Pese a que la situación general de seguridad ha mejorado en todo el territorio de Haití, la decisión de la Misión de tomar medidas contra los miembros de las pandillas y los ex soldados ha aumentado el riesgo de represalias contra el personal de la MINUSTAH y otro personal de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация Соединенных Штатов, выступающая за обеспечение безопасности всех сотрудников МООНСА и другого персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане, приветствует предложения, содержащиеся в недавнем письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 64/ 10), и отмечает намерение Генерального секретаря перенести средства, израсходованные на приоритетные меры по обеспечению безопасности, в бюджет МООНСА на 2010 год.
En este sentido, su delegación, comprometida a velar por la seguridad de todo el personal de la UNAMA y demás personal de las Naciones Unidas en el Afganistán, acoge con satisfacción las propuestas contenidas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/C.5/64/10) y toma conocimiento de la intención de este último de devolver al presupuesto de la UNAMA para 2010 los fondos utilizados para adoptar las medidas de seguridad prioritarias.

Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций..
El Consejo exhorta a todas las partes a que acaten rigurosamente el Acuerdo de Cotonú y a que velen por la seguridad y libertad de circulación del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y demás personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias.

Связанные с оперативным оформлением въездных виз эритрейскими властями для персонала МОННЭЭ и другого персонала Организации Объединенных Наций, таможенной очисткой и получением разрешения на полеты Организации Объединенных Наций, а также содействием обеспечению доступа персонала МООНЭЭ во все места в Эритрее, из которых необходимо будет вывезти имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, попрежнему являются препятствием для осуществления административной ликвидации.
La tramitación expeditiva por las autoridades eritreas de visados para los integrantes de la MINUEE y demás personal de las Naciones Unidas, el despacho de aduanas y la autorización de vuelos de las Naciones Unidas, así como la facilitación del acceso de la MINUEE a todos los lugares de Eritrea en los que deba retirar equipo de las Naciones Unidas, seguían siendo impedimentos para el proceso de liquidación administrativa.

Оратор далее напоминает, что в том же году Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию 47/ 72, в которой Специальному комитету по операциям по поддержанию мира было предложено изучить другие меры для обеспечения безопасности персонала по поддержанию мира и другого персонала Организации Объединенных Наций.
A continuación, recuerda que ese mismo año la Asamblea General aprobó unánimemente la resolución 47/72, en la que se pide al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que estudie medios adicionales para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y demás personal de las Naciones Unidas.

Требует, чтобы все стороны неукоснительно выполняли свое обязательство обеспечивать безопасность ОООНКИ и другого персонала Организации Объединенных Наций и предоставляли полную свободу передвижения персоналу ОООНКИ и поддерживающим ее французским силам, гарантируя беспрепятственный и немедленный доступ на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, в том числе ко всем административным и государственным учреждениям, и далее настоятельно призывает безотлагательно снять продолжающуюся блокаду с гостиницы<< Гольф>gt;;
Exige que todas las partes cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la ONUCI y demás personal de las Naciones Unidas y se aseguren de que se respete plenamente la libertad de circulación de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la respaldan, con acceso irrestricto e inmediato a todo el territorio de Côte d' Ivoire, incluso a todos los órganos administrativos y estatales, e insta además a que se levante sin dilación el bloqueo impuesto en torno al Hotel Golf;

Совет вновь заявил о своей полной поддержке ВСООНЛ в деле выполнения возложенного на них мандата содействовать осуществлению резолюции 1701( 2006) и призвал все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirmó su pleno apoyo a la FPNUL en el desempeño de su mandato de contribuir a la aplicación de la resolución 1701(2006) e hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas.

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала Сил и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы Силы пользовались полной свободой передвижения в районе их действий;
Exhorta enérgicamente a todas las partes interesadas a que respeten la cesación de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza y cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y demás personal de las Naciones Unidas, incluso evitando cualquier acción que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la Fuerza tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones;

Оно выступало также от имени Организации в обоих международных трибуналах и разработало общие рекомендации для Секретариата в отношении того, как отвечать на запросы трибуналов о предоставлении доступа к документам Организации Объединенных Наций и о получении свидетельских показаний от командующих силами и другого персонала Организации Объединенных Наций.
También actuó en nombre de la Organización ante los Tribunales Internacionales y proporcionó orientación general a la Secretaría sobre cómo responder a las solicitudes de acceso de los tribunales a documentos de las Naciones Unidas y de que comandantes de tropa y otro personal de las Naciones Unidas testificaran.

Все 42 офицера связи взаимодействия будут продолжать содействовать поддержанию контактов между тиморскими и индонезийскими пограничными службами и отслеживать обстановку на границе; силы безопасности численностью 310 человек будут продолжать обеспечивать защиту офицеров связи взаимодействия и другого персонала Организации Объединенных Наций в стране и оказывать успокаивающее воздействие.
Los 42 oficiales de enlace militar continuarán facilitando los contactos entre los organismos de seguridad de fronteras timorenses e indonesios y seguirán observando lo que ocurra a lo largo de la frontera en relación con la seguridad; los 310 miembros de la fuerza de seguridad continuarán ofreciendo protección a los oficiales de enlace militar y a otros funcionarios de las Naciones Unidas en el país y manteniendo una presencia tranquilizadora.

И хотя Фоде Санко( Объединенный революционный фронт) и Джонни Пол Корома( Революционный совет вооруженных сил) 3 ноября публично осудили такие нападения, гуманитарный персонал принимает специальные меры предосторожности, и разрабатываются планы на случай эвакуации военных наблюдателей и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Aunque el Sr. Foday Sankoh, del Frente Revolucionario Unido(FRU), y el Sr. Johnny Paul Koromah, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, condenaron públicamente estos ataques el 3 de noviembre, el personal humanitario estaba tomando precauciones especiales y se estaban preparando posibles planes para la evacuación de los observadores militares y de otro personal de las Naciones Unidas.

В этих условиях обязанности по раннему предупреждению должны принадлежать Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые используют всю имеющуюся у них информацию, включая сообщения координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другого персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в соответствующей стране.
En tales circunstancias, la función de alerta temprana debe corresponder a la Sede de las Naciones Unidas, que habrá de aprovechar toda la información de que disponga, incluidos los informes del coordinador residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de otros funcionarios de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

Тесное сотрудничество с персоналом Миссии ООН по наблюдению в Грузии и другим персоналом Организации Объединенных Наций, находящимся в регионе;
Estrecha cooperación con el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y demás personal de las Naciones Unidas que se halle en la zona;

Как правило, этот персонал будет рассматриваться как находящиеся в составе миссии эксперты Организации Объединенных Наций и будет пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и другой персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
En general, el personal tendría el mismo trato de los expertos de misiones de las Naciones Unidas y disfrutaría de las mismas prerrogativas e inmunidades que otros funcionarios de las Naciones Unidas encargados de realizar labores humanitarias.

Были реализованы более 900 учебных и обучающих видов деятельности, в которых участвовали 24 тыс. человек из 190 стран, в том числе сотрудники МОТ и другой персонал Организации Объединенных Наций.
Se llevaron a cabo más de 900 actividades de capacitación y enseñanza, en que participaron 24.000 personas de 190 países, incluidos funcionarios de la OIT y otros funcionarios de las Naciones Unidas.