Que es ОХРАНЫ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• protección del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Охраны персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций лежит на стране пребывания и сторонах в конфликте.
La seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas incumben al país anfitrión y a las partes en el conflicto.

В докладе также содержится анализ коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций по повышению эффективности безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций.
En el informe también figura un análisis de los esfuerzos colectivos desplegados por las Naciones Unidas para elevar la eficacia de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

По мнению многих делегаций, вопрос безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций имеет особо приоритетное значение.
Muchas de las delegaciones consideraron que la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas era una cuestión de absoluta prioridad.

Я приветствую дополнительные меры безопасности, принятые правительством Ирака в консультации с Организацией Объединенных Наций для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Acojo con agrado las medidas de seguridad adicionales adoptadas por el Gobierno del Iraq, en consulta con las Naciones Unidas, para garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Эти согласованные действия учреждений Организации Объединенных Наций побудили руководителей общин принять меры для обеспечения охраны персонала Организации Объединенных Наций, и отделения были открыты через три недели после этого.
Esta medida concertada por los organismos de las Naciones Unidas convenció a los dirigentes de la comunidad de que debían hacer algo para asegurar la protección del personal de las Naciones Unidas, con lo cual las oficinas volvieron a abrirse tres semanas más tarde.

Выражая обеспокоенность по поводу растущей угрозы экстремистской деятельности для местного населения, национальных сил безопасности, международных военнослужащих и международных усилий по оказанию помощи и подчеркивая важность обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций.
Expresando su preocupación por la creciente amenaza para la población local, las fuerzas nacionales de seguridad, los contingentes militares internacionales y las actividades internacionales de asistencia que plantean las actividades de los extremistas, y destacando la importancia de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Именно поэтому Административный комитет по координации решительно поддержал инициативу Генеральной Ассамблеи приступить к работе над проектом конвенции, касающейся охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Por ese motivo, el Comité Administrativo de Coordinación se ha manifestado absolutamente a favor de la iniciativa adoptada por la Asamblea General de examinar un proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

В своей резолюции 54/ 192 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея признала необходимость укрепления механизмов обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
La Asamblea General, en su resolución 54/192, de 17 de diciembre de 1999, reconoció la necesidad de mejorar las medidas de seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y fortalecer la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

В рамках этой рабочей группы ЮНИКРИ осуществляет сбор и анализ имеющихся материалов о партнерстве государственных и частных организаций в деле борьбы с терроризмом, а Департамент безопасности и охраны изучает вопросы охраны персонала Организации Объединенных Наций, работающего во враждебном окружении.
En el contexto de este grupo de trabajo, el UNICRI ha venido compilando y analizando el material disponible sobre la colaboración entre los sectores público y privado en la lucha contra el terrorismo, mientras que el Departamento de Seguridad ha examinado la protección del personal de las Naciones Unidas que trabaja en entornos hostiles.

Конвенция, касающаяся охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, заполнит существующий в международном праве пробел и послужит доказательством того, что международное сообщество не намерено мириться с продолжающимися безнаказанными действиями, направленными против сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и персонала миротворческих операций.
Una convención relativa a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo llenará una laguna del derecho internacional y será una prueba de que la comunidad internacional no tolerará que se siga atacando impunemente al personal humanitario y de mantenimiento de la paz.

Г-жа РАМИРО- ЛОПЕС( Филиппины) выражает искреннюю надежду на то, что принятие конвенции, касающейся охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, послужит предупреждением для всех тех, кто пытается чинить препятствия Организации Объединенных Наций, преисполненной решимости выполнять свой мандат, порученный ей международным сообществом.
La Sra. RAMIRO-LÓPEZ(Filipinas) expresa la ferviente esperanza de que la aprobación de la convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo sea un aviso para quienes intentan oponerse a la determinación de las Naciones Unidas de cumplir el mandato que le ha confiado la comunidad internacional.

Требуется создать более формальный механизм для обобщения и распространения уроков, извлеченных сотрудниками, возвращающимися с мест, и одновременно четко определить конкретную роль и функции Оперативного комитета, чтобы его работа соответствовала предъявляемым к ней требованиям, особенно в том, что касается обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Debe establecerse un mecanismo más estructurado para reunir y difundir la experiencia adquirida por el personal que regresa de las misiones, y necesita definirse claramente el papel y las funciones exactas del Centro de Situación si se desea que obtenga los resultados esperados, en particular en apoyo de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Специальный комитет вновь заявляет о необходимости изучить возможности дальнейшего обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этой связи дает высокую оценку работе, проделанной в этом отношении Специальным комитетом и о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
El Comité Especial reitera la necesidad de explorar nuevas vías para seguir garantizando la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y, en este contexto, expresa su reconocimiento ante la labor realizada en este sentido por el Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Что касается управленческой деятельности, то на повестке дня Комитета высокого уровня по вопросам управления будут попрежнему стоять вопросы активизации межучрежденческого сотрудничества в целях укрепления мер безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, а его деятельность будет сосредоточена на популяризации передовой практики, современных управленческих подходов и партнерских связей в сфере управления, а также в финансовой и бюджетной сферах.
En materia de gestión, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión se seguirá ocupando del fortalecimiento de la cooperación entre organismos para reforzar las medidas de seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y centrará la atención en la promoción de las mejores prácticas, los enfoques de gestión modernos y las asociaciones en relación con todos los aspectos de la gestión, las finanzas y el presupuesto.

Безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций.
Seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Озабоченность у делегации Нигерии вызывает вопрос о безопасности и охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
La delegación de Nigeria considera motivo de preocupación la cuestión de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y personal asociado.

Делегация Словакии приветствует прогресс в разработке конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала..
La delegación de Eslovaquia acoge con satisfacción los progresos realizados en la preparación de una convención sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Мы считаем, что обеспечение безопасности и охрана персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося гуманитарной деятельностью, является исключительно важной задачей.
Consideramos que la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas que presta asistencia humanitaria constituyen una cuestión extremadamente importante.

Безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций достигаются лучше всего путем правильного планирования миссии, развернутой на основе всестороннего политического процесса.
La mejor forma de lograr la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas es desplegar misiones bien planificadas sobre la base de un proceso político integrador.

Члены Совета также настоятельно призвали все стороны и далее обеспечивать безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo exhortaron también a todas las partes para que continuaran garantizando la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Удовлетворение вызывает и наличие сходного положения в недавно разработанном проекте конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Es igualmente motivo de satisfacción la presencia de una disposición afín en el proyecto de convención elaborado recientemente sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Организует охрану персонала Организации Объединенных Наций и помещений ЭКА.
Administra los acuerdos para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y las instalaciones de la Comisión Económica para África.

В этом контексте крайне важное значение имеют гарантии безопасности и охрана персонала Организации Объединенных Наций.
En este contexto tiene suma importancia la garantía de la seguridad y de la protección del personal de las Naciones Unidas.

Поддерживая обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Судан тем не менее имеет оговорки по подготовленному проекту конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Si bien el Sudán está a favor de que se vele por la seguridad del personal de las Naciones Unidas, tiene algunas objeciones al proyecto de convención sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

На этой основе был принят ряд мер по обеспечению того, чтобы эти соглашения в достаточной мере отражали ответственность соответствующих правительств принимающих стран за безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций.
Sobre esa base, se han adoptado varias medidas para que esos acuerdos reflejen adecuadamente las responsabilidades de los gobiernos anfitriones respectivos por la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Украина была одним из инициаторов разработки Конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, определяющей вопросы статуса миротворцев и их защиты.
Ucrania fue uno de los iniciadores de la elaboración de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que determina las cuestiones del estatuto del personal de mantenimiento de la paz y su protección.

Принимает и открывает для подписания и ратификации, принятия или утверждения, либо для присоединения Конвенцию об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Aprueba y declara la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, cuyo texto se adjunta a la presente resolución, abierta a la firma y ratificación, aceptación, aprobación o adhesión;

Внимание Пятого комитета обращается также на пункт 16 предложений, который касается проекта конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
También se señala a la atención de la Quinta Comisión el párrafo 16 de las propuestas, en el que se hace referencia al proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В моем предыдущем докладе я затронул вопрос о возможности возложения на Коллективные миротворческие силы СНГ ответственности за охрану персонала Организации Объединенных Наций при условии согласия всех сторон.
En el informe anterior planteé la posibilidad de que las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI se encargaran de proteger al personal de las Naciones Unidas, siempre que todas las partes estuvieran de acuerdo con ello.

Многие делегации отметили, что безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является вопросом первостепенной важности и настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира разработать в сотрудничестве с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, при необходимости, дополнительные меры.
Muchas delegaciones consideraban que la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado revestían máxima prioridad e instaron a que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguiera formulando medidas en cooperación con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, según procediera.