Que es ОХРАНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• protección y la seguridad del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Охраны и безопасности персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительная сессия по вопросам, касающимся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Reunión ejecutiva sobre la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Государства- участники признают, что они обязаны принимать все надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes reconocerán su obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Особо отмечает далее необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Pone de relieve además la necesidad de garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas;

Должны быть изысканы соответствующие средства для принятия соответствующих мер по обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Es preciso que se cuente con fondos suficientes a fin de aplicar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Осуществление в первоочередном порядке новых мер по усилению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций повлечет за собой бюджетные последствия.
La necesidad de nuevas medidas para mejorar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas, asunto de alta prioridad, tendrá consecuencias presupuestarias.

Еще одна область, которой Специальный комитет уделил особое внимание, связана с вопросами охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Otra esfera a la que el Comité Especial asigna importancia es la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Делегация Зимбабве приветствует инициативу по разработке конвенции об обеспечении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, которая заполнит очевидный пробел в международном праве.
La delegación de Zimbabwe acoge con beneplácito la iniciativa de elaborar una convención para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, que sirve para llenar un evidente vacío en el derecho internacional.

Он хотел бы поблагодарить правительство Японии за предложение провести у себя в стране семинар по проблемам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Agradece al Gobierno del Japón por su ofrecimiento de acoger un seminario sobre cuestiones relativas a la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el terreno.

Генеральный секретарь указывает, что в настоящее время он изучает рекомендации Группы по проведению независимого изучения вопросов охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке и уточняет, что данный вопрос со временем будет рассмотрен в отношении всего мира и что он представит соответствующие рекомендации.
El Secretario General señala que está analizando las recomendaciones del Grupo Independiente sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq y precisa que esta cuestión se examinará oportunamente para todo el mundo y que formulará recomendaciones al respecto.

Поэтому Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительствами стран пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con los gobiernos anfitriones para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Обращает также особое внимание на необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Subraya también la necesidad de garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas;

После выпуска доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке о проведенном ею расследовании нападения, совершенного в Багдаде в августе 2003 года, во всей системе Организации Объединенных Наций были приложены согласованные усилия, направленные на совершенствование и укрепление системы обеспечения безопасности..
A raíz del informe del Grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas que investigó el atentado cometido en Bagdad en agosto de 2003, el sistema de las Naciones Unidas ha aunado sus fuerzas para mejorar y reforzar las medidas de seguridad.

КМООНА решительно осудила этот инцидент и потребовала, чтобы обе стороны приняли все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La UNAVEM condenó enérgicamente el incidente y exigió que las partes adoptaran todas las medidas pertinentes para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, должностные лица Организации Объединенных Наций продолжают обсуждать с государствами- членами вопросы, касающиеся прав человека, привилегий, иммунитетов, охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также стремятся заручиться их поддержкой в деле улучшения оперативной обстановки для деятельности Организации Объединенных Наций..
Además, funcionarios de las Naciones Unidas han seguido debatiendo con los Estados Miembros cuestiones relativas a los derechos humanos y las prerrogativas e inmunidades y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, e intentando lograr su apoyo a la mejora del entorno operacional de las Naciones Unidas.

Специальный комитет ссылается на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 13), в котором подчеркивается, что принимающие страны и другие стороны, которых это касается, должны принимать все надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
El Comité Especial recuerda la declaración que hizo el Presidente del Consejo de Seguridad el 12 de marzo de 1997(S/PRST/1997/13), en la que se subraya que el país anfitrión y las demás partes interesadas deben tomar todas las medidas apropiadas para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Подчеркивая необходимость поощрения универсального характера Конвенции и, соответственно, усиления охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,.
Destacando la necesidad de promover la universalidad de la Convención y, de esa forma, consolidar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Приветствует инициативы, которые продолжает предпринимать Генеральный секретарь после публикации доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, возглавляемой Мартти Ахтисаари, и просит Генерального секретаря продолжать его усилия в этом отношении в самом первоочередном порядке и соответственно информировать Генеральную Ассамблею;
Acoge con beneplácito las iniciativas en curso emprendidas por el Secretario General a raíz de la publicación del informe del Grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, dirigido por el Sr. Martti Ahtisaari, y pide al Secretario General que asigne la máxima prioridad a la continuación de esa labor y le presente los informes correspondientes;

В то же время Специальный комитет принимает к сведению необходимость изучения дополнительных возможностей для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Al mismo tiempo, el Comité Especial toma nota de la necesidad de examinar la posibilidad de garantizar todavía más la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Г-жа Мучири( Кения) говорит, что в качестве государства, регулярно предоставляющего свои войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принимающего несколько органов Организации Объединенных Наций, Кения ценит и горячо поддерживает инициативы, направленные на усиление охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
La Sra. Muchiri(Kenya) dice que, como país que viene aportando contingentes con carácter regular a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y anfitrión de varios órganos de las Naciones Unidas, Kenya agradece y apoya firmemente las iniciativas dirigidas a fortalecer la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado.

В связи с возрастающей сложностью проводимых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира АСЕАН выражает обеспокоенность по поводу охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость обеспечения его надлежащей защиты.
Teniendo en cuenta que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son cada vez más complejas, la ASEAN expresa su preocupación por la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y subraya la necesidad de garantizar su protección adecuada.

В заключение оратор воздает должное Специальному комитету по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также членам Шестого комитета за успехи в работе над этой конвенцией, которая, как он надеется, позволит существенно повысить безопасность военного и другого персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций..
Por último, el orador felicita al Comité Especial por la elaboración de una convención internacional sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y también a los miembros de la Sexta Comisión por los éxitos logrados en los trabajos relacionados con esta convención, que, según espera el orador, permitirá reforzar sustancialmente la seguridad del personal militar y de otro tipo que participe en las operaciones de las Naciones Unidas.

Должностные лица Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять конструктивное взаимодействие с государствами- членами по вопросам, касающимся прав человека, привилегий, иммунитетов, охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также стремились заручиться их поддержкой в деле улучшения оперативной обстановки для деятельности Организации Объединенных Наций..
Los funcionarios de las Naciones Unidas siguieron manteniendo una colaboración constructiva con los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, las prerrogativas e inmunidades y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, y recabando su apoyo para mejorar el entorno operacional de las Naciones Unidas.

Iv обзор порядка работы: финансирование оборотного капитала; финансовый механизм для осуществления стратегического приоритета 5; процедуры финансирования для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций; обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы; выполнение рекомендаций внешнего ревизора; доклад внешнего ревизора о стандартах финансовой отчетности МПП; и предлагаемая программа работы внешнего ревизора на двухгодичный период 2004- 2005 годов( WFP/ EB. A/ 2005/ 6- F);
Iv Examen de los procesos operativos: financiación del capital de explotación; marco financiero para la aplicación de la prioridad estratégica 5; medios de financiación para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas; actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2004-2005; seguimiento de las recomendaciones del Auditor Externo; informe del Auditor Externo sobre las normas aplicables a los informes financieros del Programa Mundial de Alimentos(PMA), y programa de trabajo del Auditor Externo propuesto para el bienio 2004-2005WFP/EB.

Г-н Керби( Председатель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих) говорит о нападении на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа текущего года: он удручен выводами, сделанными в докладе Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, в которых, в частности, указывается на серьезные недостатки в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций..
El Sr. Kerby(Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales) recuerda el atentado cometido contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto último y manifiesta su inquietud por las conclusiones del informe publicado por el Grupo independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, que señala graves deficiencias en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

На своем совещании в апреле 2005 года Сеть вновь приняла к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Группы независимых экспертов по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке от октября 2003 года и касающиеся отслеживания перемещений персонала и подотчетности.
En la reunión celebrada en abril de 2005 la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad volvió a tomar conocimiento de las recomendaciones del informe del Grupo Independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, de octubre de 2003, relativo al seguimiento y rendición de cuentas del personal.

Специальный комитет призывает Секретариат заниматься рассмотрением вопроса об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que examine la cuestión de la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Помимо этого, в ближайшее время Генеральная Ассамблея рассмотрит последний доклад Генерального секретаря об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Además, en breve la Asamblea General examinará el último informe del Secretario General sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций оставалась при любых обстоятельствах одной из приоритетных задач?
¿Qué medidas pueden adoptarse para garantizar que la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas siga siendo una prioridad en todas las circunstancias?

Хотя этот трагический инцидент, как представляется, не был связан с МООНЭЭ или ее операциями, он показал актуальность вопроса об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах, в том числе в Эритрее.
Si bien este trágico incidente no parece haber estado relacionado con la MINUEE ni con sus operaciones, puso de relieve la cuestión de la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, especialmente en Eritrea.

Государства обязаны обеспечивать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, осуществляющих деятельность на их территории, в том числе персонала, набираемого на местах.
Los Estados tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias que trabaja en su territorio, incluido el personal de contratación local.