Que es ГУМАНИТАРНОГО ПЕРСОНАЛА И ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• personal de asistencia humanitaria y el personal de las naciones unidas
• del personal humanitario y el personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Гуманитарного персонала и персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций остается под угрозой.
La seguridad del personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas sigue siendo precaria.

Подтверждая свои резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности и 1502( 2003) о защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones 1325(2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad y 1502(2003) sobre la protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Совет далее выражает озабоченность по поводу безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и призывает все стороны оказывать содействие в его работе и обеспечивать его безопасность.
El Consejo también expresa su preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios y el personal de las Naciones Unidas e insta a todas las partes a que faciliten su labor y garanticen su seguridad.

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.
Insta a todos los Estados a que adopten medidas para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado;

Европейский союз неоднократно использовал прения по данному пункту повестки дня для того, чтобы подчеркнуть то значение, которое он придает вопросу безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea ha utilizado reiteradamente el debate con arreglo a este tema para subrayar la importancia que asigna a la cuestión de la seguridad del personal humanitario y a la protección del personal de las Naciones Unidas.

Согласно международному гуманитарному праву, все обязаны обеспечивать безопасность и защиту всего гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного с ней персонала..
De conformidad con el derecho internacional humanitario, existe una obligación de garantizar la seguridad y protección de todo el personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y personal asociado.

Принятие проекта резолюции подчеркивает необходимость активной роли как правительств, так и самой Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
La aprobación del proyecto de resolución subraya la necesidad de que todos los gobiernos y las propias Naciones Unidas desempeñen un papel dinámico para garantizar la seguridad y la protección del personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas.

Приветствуя принятие Советом Безопасности резолюции 1502( 2003) от 26 августа 2003 года о безопасности и защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,.
Acogiendo con satisfacción que el 26 de agosto de 2003 el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1502(2003) relativa a la seguridad y protección del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado.

Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Además, reafirma la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de los civiles, incluidos aquellos que reciben asistencia, así como la necesidad de garantizar la seguridad del personal humanitario y de las Naciones Unidas y su personal asociado.

Столь же важной является необходимость того, чтобы государства- члены включали вопросы безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемого элемента своих дискуссий и обсуждений в межправительственных органах Организации Объединенных Наций..
Otro aspecto igualmente importante es la necesidad de que los Estados Miembros hagan que la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria sea parte integrante de sus consideraciones y deliberaciones en los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции, в частности, говорится о необходимости укрепления нормативной базы для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de resolución se destaca, en particular, la necesidad de fortalecer el marco normativo de la seguridad y protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий;
Condena enérgicamente todos los actos de violencia e intimidación contra el personal de asistencia humanitaria y contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y deplora las muertes y lesiones sufridas por ese personal;.

Вновь подтверждая свои резолюции 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006) и 1894( 2009) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и 1502( 2003) о защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006) y 1894(2009), relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados, y 1502(2003), relativa a la protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции этого года включает в себя более жесткие формулировки в отношении похищения и захвата заложников как из числа местных, так и международных представителей гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
Observamos con satisfacción que en el proyecto de resolución de este año se incluye una redacción más enérgica con respecto al secuestro y la toma de rehenes del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas tanto local como internacional.

Мы искренне надеемся, что этот проект резолюции будет содействовать принятию более широкомасштабных мер для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием помощи нуждающимся.
Abrigamos la sincera esperanza de que este proyecto de resolución contribuya a la realización de esfuerzos más amplios que permitan brindar la seguridad y la protección necesarias al personal de asistencia humanitaria y al personal de las Naciones Unidas para que puedan ayudar a los necesitados.

Будучи серьезно озабочена актами насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, совершаемыми в нарушение норм международного гуманитарного права или другого применимого международного права.
Profundamente preocupada por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que violan el derecho internacional humanitario y otras normas internacionales aplicables.

Мы настоятельно призываем государства- члены и другие стороны, вовлеченные в вооруженные конфликты, обеспечить в соответствии с нормами международного гуманитарного права безопасность и защиту всего гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Instamos a los Estados Miembros y a otras partes involucradas en conflictos armados a garantizar, en cumplimiento del derecho internacional humanitario, la seguridad y la protección de todo el personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В настоящем докладе освещаются угрозы охране и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год, а также приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El presente informe contiene una reseña de las amenazas contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas durante el pasado año, así como una actualización de las medidas adoptadas para aplicar las iniciativas aprobadas por la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones.

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación cabal y efectiva de los principios y las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, incluso los relativos a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas;

В настоящем докладе освещаются угрозы безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год и приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
El presente informe contiene una reseña de las amenazas contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas durante el pasado año, así como una actualización de las medidas adoptadas para aplicar las iniciativas aprobadas por la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Выражает глубокую озабоченность по поводу того, что за последнее десятилетие резко увеличилось число угроз для безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и того, что те, кто совершает акты насилия, действуют, как представляется, безнаказанно;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado enormemente y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad;

Данный проект резолюции с его все более многочисленным и разнообразным перечнем соавторов показывает, что все государства- члены проявляют обеспокоенность в связи с вопросом о безопасности и защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и могут объединиться вокруг него.
En el proyecto de resolución, con su lista de patrocinadores cada vez más numerosa y diversa, se demuestra que todos los Estados Miembros están preocupados por la cuestión de la seguridad y la protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y que pueden unirse a ese respecto.

Подчеркивая необходимость обеспечения всеми сторонами благополучия и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с действующими нормами и принципами международного права и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 1502( 2003).
Haciendo hincapié en la necesidad de que todas las partes salvaguarden el bienestar y la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas y los principios aplicables del derecho internacional, y recordando a este respecto su resolución 1502(2003).

Вновь подтверждая свои резолюции 1674( 2006) от 28 апреля 2006 года и 1894( 2009) от 11 ноября 2009 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и свою резолюцию 1502( 2003) от 26 августа 2003 года о защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones 1674(2006), de 28 de abril de 2006, y 1894(2009), de 11 de noviembre de 2009, relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados, y su resolución 1502(2003), de 26 de agosto de 2003, relativa a la protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Призывает все государства своевременно представлять надлежащую информацию об арестах или задержании гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, позволять независимым медицинским группам проводить освидетельствование состояния здоровья задержанных и оказывать им необходимую медицинскую помощь;
Exhorta a todos los Estados a que proporcionen información adecuada e inmediata relativa al arresto o a la detención de personal humanitario y de personal de las Naciones Unidas, permitan a equipos médicos independientes investigar la salud de los detenidos y dispongan que éstos reciban la asistencia médica necesaria;

Выражая глубокое сожаление по поводу увеличивающегося числа жертв среди гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций в комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуациях, в частности в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях, и решительно осуждая акты физического насилия и надругательства, которым столь часто подвергаются лица, участвующие в гуманитарных операциях.
Deplorando profundamente el número cada vez mayor de víctimas que se produce entre el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas que participa en situaciones complejas de emergencia humanitaria, en particular en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a éstos, y condenando enérgicamente los actos de violencia física y de hostigamiento a que se ven expuestos con excesiva frecuencia quienes participan en operaciones humanitarias,.

Ссылаясь на свою резолюцию 1502 от 26 августа 2003 года, подтверждает обязанность всех сторон полностью соблюдать применимые к ним нормы и принципы международного гуманитарного права, касающиеся защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает всех, кого это касается, обеспечивать гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи лицам, как предусмотрено применимыми нормами международного гуманитарного права;
Recordando su resolución 1502, de 26 de agosto de 2003, reafirma la obligación de todas las partes de cumplir plenamente las normas y principios del derecho internacional humanitario que les son aplicables, relativas a la protección del personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas, e insta también a todos los interesados a que den al personal humanitario un acceso pleno y sin trabas a todas las personas que necesiten asistencia, conforme a lo dispuesto en el derecho internacional humanitario aplicable;

Правительство Пакистана предприняло все необходимые шаги для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, работающего в Пакистане, и остается полным решимости предпринять все необходимые превентивные шаги для обеспечения их безопасности, защиты и охраны.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas que trabaja en todo el Pakistán, y sigue decidido a adoptar todas las medidas preventivas necesarias para garantizar su seguridad y protección.