Que es ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СВЯЗАННОГО С НЕЙ ПЕРСОНАЛА en Español

• del personal de las naciones unidas y el personal asociado
• del personal de las naciones unidas y el personal conexo
• personal de las naciones unidas y su personal asociado
• el personal de las naciones unidas y su personal asociado

Ejemplos de uso de Персонала организации объединенных наций и связанного с ней персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Третьим документом стала Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El tercer instrumento es la Convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( 9 декабря 1994 года).
Convención sobre la seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado(9 de diciembre de 1994).

Все государства должны подписать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Todos los Estados deben firmar la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала должна вступить в действие как можно скорее.
La Convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo debe ser puesta en vigencia tan pronto como sea posible.

Это стало бы необходимым первым шагом к формированию универсальной системы защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sería el primer eslabón indispensable de un régimen universal de protección del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo.

Специальный комитет по конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала[ резолюция 56/ 89 Генеральной Ассамблеи].
Comité Especial de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado[resolución 56/89 de la Asamblea General].

Убийства, похищения или другого нападения, направленного против личности или свободы любого персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Un homicidio, secuestro u otro atentado contra la integridad física o la libertad de cualquier miembro del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo;

Признавая, что существующие меры защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала недостаточны для предотвращения подобных враждебных актов.
Reconociendo que las medidas existentes para la protección del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo son insuficientes para prevenir esos actos hostiles.

Цель проекта конвенции- заполнить этот пробел, тем самым значительно повысив безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El proyecto de Convención obedece al propósito de colmar esa laguna y, de esa manera, aumentar considerablemente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

В этой связи Совет ссылается на Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.
En este contexto, el Consejo recuerda la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/59 de 9 de diciembre de 1994.

Шри-Ланка испытывает удовлетворение в связи с тем, что она участвовала в работе над конвенцией об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
A Sri Lanka le complace haber participado en la elaboración de la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала[ Рабочая группа]( пункт 152).
Alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado[Grupo de Trabajo](tema 152).

Бангладеш полностью поддерживает инициативу, направленную на заключение юридически обязательной конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Bangladesh apoya plenamente la iniciativa orientada a suscribir una convención jurídicamente vinculante relativa a la protección del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Отмечая, что Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, вступившая в силу 15 января 1999 года, к настоящему времени ратифицирована 46 государствами- членами.
Tomando nota de que la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que entró en vigor el 15 de enero de 1999, ha sido ratificada hasta la fecha, por 46 Estados Miembros.

Совет продолжает и будет продолжать заниматься вопросом о безопасности и охране всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Consejo sigue y seguirá ocupándose de la cuestión de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado.

В заключение Камерун с удовлетворением отмечает проект международной конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, разработку которого только что завершил Специальный комитет, созданный с этой целью Шестым комитетом.
Para terminar, el Camerún acoge con satisfacción el proyecto de convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo que acaba de concluir el Comité Especial creado por la Sexta Comisión a tal efecto.

Обсуждение в Рабочей группе вопроса о мерах по укреплению существующего правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Deliberaciones Deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre las medidas para mejorar el marco de protección jurídica vigente del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В докладе также содержится предложение Коста-Рики относительно связи между Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и международным гуманитарным правом, которое будет рассмотрено Рабочей группой отдельно.
El informe también contenía una propuesta de Costa Rica sobre la relación entre la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y el derecho internacional humanitario, que el Grupo de Trabajo examinará por separado.

В этом контексте он одобряет работу Специального комитета по разработке международной конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En este contexto, apoya la labor del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всему затронутому населению на всей территории Демократической Республики Конго;
Garanticen la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y el acceso libre del personal humanitario a toda la población afectada en todo el territorio de la República Democrática del Congo;

Поэтому она твердо поддерживает усилия, предпринимаемые Шестым комитетом в целях завершения разработки новой конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
También apoya firmemente los esfuerzos desplegados por la Sexta Comisión para elaborar una nueva convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo.

Будучи серьезно озабочена актами насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, совершаемыми в нарушение норм международного гуманитарного права или другого применимого международного права.
Profundamente preocupada por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que violan el derecho internacional humanitario y otras normas internacionales aplicables.

С учетом этого делегация Канады с удовлетворением отмечает разработку проекта конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En este sentido, la delegación del Canadá celebra la elaboración de un proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на состоявшейся недавно сессии Специального комитета по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los avances logrados en el reciente período de sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

В этой связи он поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по разработке международной конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En ese sentido, apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas para elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Председатель( говорит по-английски): У нас есть основания испытывать гордость и радость в связи с тем, что Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Presidente(habla en inglés): Tenemos buenos motivos para enorgullecernos y sentirnos complacidos de que la Asamblea General haya ahora aprobado el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Conexo.

Удовлетворение вызывает и наличие сходного положения в недавно разработанном проекте конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Es igualmente motivo de satisfacción la presencia de una disposición afín en el proyecto de convención elaborado recientemente sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Существующими международными соглашениями и общепризнанными принципами международного права, касающимися привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Los acuerdos internacionales vigentes y los principios de derecho internacional generalmente reconocidos en relación con las prerrogativas e inmunidades del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo;

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado;

Мы учредили Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и приняли Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Creamos el Fondo central para la acción en casos de emergencia. Aprobamos el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.