Que es ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НА МЕСТАХ en Español

• del personal de las naciones unidas sobre el terreno
• personal de las naciones unidas sobre el terreno
• del personal de las naciones unidas en el terreno
• de funcionarios de las naciones unidas sobre el terreno

Ejemplos de uso de Персонала организации объединенных наций на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение соответствующей информации по тематике ОДЗЗ/ УУЗР среди персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Hacer llegar la información apropiada acerca de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Иммунитет и безопасность учреждений и персонала Организации Объединенных Наций на местах подлежат соблюдению при всех обстоятельствах.
La inmunidad y seguridad de los organismos y el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno se deben respetar en todo momento.

Сингапур придает большое значение обеспечению безопасности и защиты всего персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Singapur concede gran importancia a la garantía de la seguridad y la protección de todo el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Европейский союз серьезно озабочен повышением угрозы безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах- не в последнюю очередь безопасности невооруженных военных наблюдателей и гражданского персонала..
La Unión Europea está profundamente preocupada por la creciente amenaza a la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular los observadores militares y el personal civil, que no van armados.

Превышение доли предыдущего двухгодичного периода на 23, 79 процента объясняется увеличением численности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
El aumento con respecto a la participación de 23,79% en el bienio anterior se debió al aumento del número de funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Совет Безопасности и я лично неоднократно выражали обеспокоенность в связи с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций на местах, как его военного, так и гражданского компонентов.
El Consejo de Seguridad y yo mismo hemos expresado reiteradamente la preocupación por la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el terreno, tanto militar como civil.

Полученные данные и информация будут включены в представляемый Генеральной Ассамблее доклад об условиях службы персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Toda la información obtenida se incluirá en el informe, que deberá presentarse a la Asamblea General, sobre las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Европейский союз серьезно озабочен растущей угрозой безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах, в том числе безопасности невооруженных военных наблюдателей и гражданского персонала..
A la Unión Europea le preocupan seriamente las amenazas cada vez mayores a la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, muy en especial la seguridad de los observadores militares desarmados y el personal civil.

Он хотел бы поблагодарить правительство Японии за предложение провести у себя в стране семинар по проблемам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Agradece al Gobierno del Japón por su ofrecimiento de acoger un seminario sobre cuestiones relativas a la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el terreno.

Необходимо, чтобы стороны всячески способствовали созданию надлежащих условий для деятельности персонала Организации Объединенных Наций на местах и всемерно содействовали материально-техническому обеспечению Сил.
Es esencial que las partes proporcionen todo el apoyo necesario para garantizar condiciones adecuadas para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, y que cooperen plenamente para facilitar las actividades logísticas y de apoyo de la Fuerza.

Необходимо также укреплять общесистемные потенциалы мониторинга и оценки в странах осуществления программ и среди персонала Организации Объединенных Наций на местах.
También es necesario fortalecer las capacidades de supervisión y evaluación de todo el sistema en los países receptores y entre el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Преступные действия персонала Организации Объединенных Наций на местах имеют серьезные последствия не только для их жертв, но и для самой Организации; необходимо прилагать все усилия для привлечения виновных к ответственности.
Las conductas delictivas del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno tienen graves consecuencias, no sólo para sus víctimas sino también para la propia Organización, y debe hacerse todo lo posible por que los autores rindan cuentas de sus delitos.

Члены Совета положительно оценили работу МООНЮС и выразили серьезную обеспокоенность случаями посягательств на безопасность персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los miembros del Consejo alabaron la labor de la UNMISS y expresaron gran inquietud por los incidentes de seguridad contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Крайне важно, чтобы стороны оказывали всю необходимую поддержку в деле обеспечения соответствующих условий для персонала Организации Объединенных Наций на местах и всячески содействовали облегчению деятельности миссии в области поддержки и материально-технического обеспечения.
Es esencial que las partes proporcionen todo el apoyo necesario para garantizar condiciones adecuadas para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, y que cooperen plenamente para facilitar las actividades logísticas y de apoyo de la misión.

Я глубоко обеспокоен сообщениями о многочисленных случаях агрессивного поведения некоторых представителей вооруженных оппозиционных групп в отношении персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Me preocupan seriamente los numerosos incidentes en los que algunos elementos armados de la oposición han mostrado una actitud intimidatoria ante el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Крайне важно, чтобы стороны оказывали всю необходимую поддержку в деле обеспечения соответствующих условий для персонала Организации Объединенных Наций на местах и всячески содействовали облегчению деятельности миссии в области поддержки и материально-технического обеспечения.
Es esencial que las partes presten todo el apoyo necesario a fin de asegurar unas condiciones adecuadas para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno y que cooperen plenamente en la facilitación de las actividades logísticas y de apoyo de la misión.

В рамках этой Группы УНП ООН участвовало в разработке и осуществлении единой учебной программы по вопросам верховенства права для персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Dentro de ese Grupo, la Oficina contribuyó a la elaboración y ejecución de un programa unificado de capacitación en estado de derecho para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Столкновения между вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции сказываются на функционировании СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах и представляют собой серьезную опасность для охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los enfrentamientos entre las fuerzas armadas árabes sirias y los miembros armados de la oposición afectan a las operaciones de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán, lo que plantea riesgos considerables para la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Также ЮНОДК совместно с группой по базовой подготовке занималось разработкой и осуществлением единой учебной программы по вопросам верховенства права для персонала Организации Объединенных Наций на местах.
También colaboró con el grupo básico de capacitación para elaborar y ejecutar un programa de capacitación unificado sobre el estado de derecho para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Повторяю, что любая военная деятельность какого бы то ни было субъекта в районе разъединения может нарушить длительное время действующий режим прекращения огня и чревата последствиями для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Reitero que todas las actividades militares en la zona de separación que lleven a cabo cualesquiera de las partes ponen en peligro el alto el fuego y representan un riesgo para la población civil local y, además, para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Это также имело важное значение в свете ситуации в плане безопасности, сложившейся в районе операций СООННР, и в рамках усилий по обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Esto también fue importante en vista de la situación de seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS, y como parte de los esfuerzos para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В ходе закрытых консультаций члены Совета положительно оценили работу МООНЮС и выразили серьезную обеспокоенность случаями посягательств на безопасность персонала Организации Объединенных Наций на местах.
En consultas privadas, los miembros del Consejo encomiaron la labor de la UNMISS y expresaron su profunda inquietud por los incidentes de seguridad contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Кроме того, ЮНОДК совместно с группой по базовой подготовке кадров занималось разработкой и осуществлением единой учебной программы по вопросам верховенства права для персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Además, la UNODC colaboró con el grupo básico de capacitación para elaborar y ejecutar un programa de capacitación unificado sobre el estado de derecho para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Это попрежнему имело важное значение в свете обстановки в плане безопасности, сложившейся в районе действий СООННР, и с точки зрения обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Esas actividades siguieron siendo fundamentales en vista de la situación de seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS, y como parte de los esfuerzos para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Вообще говоря, всякая военная деятельность в районе разделения создает опасность для давно соблюдаемого прекращения огня и для местного гражданского населения, равно как и для персонала Организации Объединенных Наций на местах.
De hecho, todas las actividades militares realizadas en la zona de separación plantean un peligro para el prolongado alto el fuego y para la población civil, así como para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

На протяжении более 10 лет Кувейт принимает у себя в стране Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению и, таким образом, осознает важность присутствия персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Kuwait acoge desde hace más de 10 años a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, por lo que es consciente de la importancia de la presencia del personal de las Naciones Unidas en el terreno.

Представители вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los elementos armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS deben ser informados del mandato de la Fuerza y deben poner fin de inmediato a todo acto que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Представители вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los elementos armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS deben ser informados claramente del mandato de la Fuerza y deben poner fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Вооруженные члены оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны быть четко проинформированы о мандате миссии и незамедлительно прекратить любые действия, подрывающие охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los miembros de la oposición armados que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS deben estar en pleno conocimiento del mandato de la misión y deben poner fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Участники вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Se debe dejar claro a los miembros armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS cuál es el mandato de la Fuerza y exigirles que pongan fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.