Que es КОНТЕКСТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА en Español

• el contexto de la aplicación del consenso de monterrey

Ejemplos de uso de Контексте осуществления монтеррейского консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса.
Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey.

Согласованность, координация и взаимодействие в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Общей темой совещания были<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;.
El tema general de la reunión fue" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey".

Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса, включая новые проблемы и вопросы.
Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey, incluidos nuevos retos y cuestiones emergentes.

Это совещание было посвящено общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;.
El tema general de la reunión fue" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey".

Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Участникам совещания была представлена для рассмотрения записка Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( E/ 2009/ 48).
Para su examen, la reunión tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo(E/2009/48).

Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия.
Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey: el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio.

Общей темой заседания была<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 годаgt;gt;.
El tema general de esa reunión fue" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005".

В последующие годы весеннее заседание Экономического и Социального Совета с участием международных финансовых и торговых учреждений стало важным форумом содействия<< согласованности, координации и сотрудничеству в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt; и связанных с ним итоговых документов.
En años posteriores, la reunión que celebra el Consejo Económico y Social en primavera con las instituciones financieras y comerciales se ha convertido en un importante foro para promover la" coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey" y resultados conexos.

Это совещание было посвящено общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 годаgt;gt;.
El tema general de la reunión fue" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005".

Свое специальное совещание высокого уровня с участием представителей международных учреждений, занимающихся вопросами торговли и финансов, 26 апреля 2004 года в рамках общей темы<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;, провел Экономический и Социальный Совет.
El Consejo Económico y Social celebró su reunión especial de alto nivel con las instituciones internacionales financieras y del comercio el 26 de abril de 2004 sobre el tema general" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey".

Гн Джомо( Департамент по экономическим и социальным вопросам) обсудил задачи на будущее в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
El Sr. Jomo(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) se refirió a los problemas que se planteaban en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

На этом совещании, в работе которого приняли участие старшие должностные сотрудники Организации Объединенных Наций и главы учреждений, а также министры из развитых и развивающихся стран, основное внимание в ходе дискуссии было уделено общей теме совещания" Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса".
Los debates de esa reunión, en la que participaron jefes de organismos y funcionarios superiores de las Naciones Unidas, así como ministros de los países desarrollados y en desarrollo, se centraron en el tema de la coherencia, la coordinación y la cooperación en el contexto del Consenso de Monterrey.

Это совещание было посвящено общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развитияgt;gt;.
El tema general de la reunión fue" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo".

Записку Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия( Е/ 2005/ 50);
Nota del Secretario General sobre la coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey: el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio(E/2005/50);

Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря о согласованности, координации и взаимодействии в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( E/ 2006/ 48 и Corr. 1).
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(E/2006/48 y Corr.1).

Дискуссии на первом этапе совещания высокого уровня следует сосредоточить на текущих вопросах, представляющих интерес, а второй этап следует проводить по общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развитияgt;gt;;
Los debates de la primera serie de sesiones de alto nivel se centrarían en un tema de interés vigente y los de la segunda se estructurarían en torno al tema general denominado" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo";

Это совещание было посвящено общей теме:« Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия».
El tema general de la reunión fue“Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey: el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio”.

Специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД было посвящено общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развитияgt;gt;.
El tema general de la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se denominó:" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo".

На состоявшемся 16 апреля 2008 года специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обсуждалась в основном тема<< Согласование, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;.
La reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada el 16 de abril de 2008, se centró en el tema" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey".

Второй этап следует проводить по общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развитияgt;gt;, он должен предусматривать комплексное рассмотрение Монтеррейского консенсуса с уделением особого внимания одной или двум темам, которые должны определяться заблаговременно Председателем Совета в консультации с участниками.
La segunda serie de sesiones se organizarían en torno al tema general de la" coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo" e incluiría un examen integral del Consenso de Monterrey, haciendo especial hincapié en uno o dos temas que serían determinados antes de la reunión por el Presidente del Consejo en consulta con los participantes.

Ямайка с удовлетворением восприняла принятие Экономическим и Социальным Советом резолюции, которая в конечном счете повысит значимость состоявшегося на высоком уровне в апреле 2006 года совещания с представителями ВТО и ЮНКТАД на тему" Согласованность, координация и взаимодействие в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года".
A Jamaica le complace el hecho de que el Consejo Económico y Social haya aprobado una resolución que en última instancia mejorará las repercusiones de la reunión de alto nivel celebrada con la OMC y la UNCTAD en abril de 2006 sobre" Coherencia, coordinación y cooperación el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005".

Постановляет использовать опыт, накопленный в ходе проведения совещания высокого уровня Совета в 2003 году, при созыве и организации следующего весеннего совещания высокого уровня для рассмотрения вопросов согласованности, координации и сотрудничества в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса в целях изучения дальнейших конкретных шагов, которые можно было бы предпринять каждой заинтересованной стороне для продвижения вперед Монтеррейского процесса;
Decide aprovechar la experiencia adquirida durante la reunión de alto nivel del Consejo en 2003 cuando convoque y organice la próxima reunión de alto nivel de primavera para abordar las cuestiones de la coherencia, la coordinación y la cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey, examinando otras medidas concretas que podría tomar cada uno de los interesados para propiciar el proceso de Monterrey;

Состоявшееся в 2004 году специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и-- начиная с 2004 года-- Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) было посвящено главным образом рассмотрению общей темы<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;.
En 2004, la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y-- a partir de este mismo año-- la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se centró en el siguiente tema general:" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey".

Уделить на специальном совещании высокого уровня основное внимание конкретным вопросам в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса на основе предусматриваемого Консенсусом целостного комплексного подхода в консультации со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами и представить Совету доклад по этим вопросам заблаговременно до проведения совещания и особо отметив в этой связи важность транспарентности и открытости в отношении государств- членов;
Centrar las reuniones especiales de alto nivel en cuestiones específicas, en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y dentro del planteamiento integrado e integral del Consenso, en consulta con todas las principales instituciones interesadas, e informar al Consejo al respecto con tiempo suficiente antes de la reunión, y subraya en ese sentido la importancia de la transparencia y la apertura con respecto a los Estados Miembros;

Восьмое специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) состоялось 18 апреля 2005 года. Это совещание было посвящено общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
La octava reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) tuvo lugar el 18 de abril de 2005, con el tema general de" Coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey: el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio".

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса, который был подготовлен в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами, и подготовленный Председателем Экономического и Социального Совета краткий отчет о специальном совещании высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, которое было проведено в Нью-Йорке 26 апреля 2004 года;
Toma conocimiento de la nota del Secretario General sobre la coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey, preparado en colaboración con las principales instituciones interesadas, y del resumen hecho por el Presidente del Consejo Económico y Social acerca de la reunión especial de alto nivel que el Consejo tuvo en Nueva York, el 26 de abril de 2004, con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio;

Группа 77 и Китай полностью одобряют предложение, которое первоначально было высказано в записке Генерального секретаря по вопросу о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( E/ 2009/ 48) и которое касалось того, что такой механизм следует построить на базе представительного многостороннего комитета по финансированию развития, подчиненного либо Экономическому и Социальному Совету, либо Генеральной Ассамблее.
El Grupo respalda firmemente la recomendación inicialmente contenida en la nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(E/2009/48) de que dicho mecanismo debería tener como órgano central un" Comité sobre la Financiación para el Desarrollo" de carácter representativo, en el que participaran múltiples partes interesadas, y que fuera un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social o de la Asamblea General.

В этой связи следует напомнить о том, что в записке Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( E/ 2009/ 48) содержится подробный обзор различных предложений в отношении последующей деятельности, включая предложение Генерального секретаря, в частности о создании нового механизма на базе представительного многостороннего комитета по финансированию развития.
A este respecto, cabe recordar que en la nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(E/2009/48) figuraba una descripción detallada de diversas propuestas de seguimiento, incluidas las del Secretario General, en particular sobre el establecimiento de un nuevo mecanismo cuyo órgano central fuera un" Comité sobre la Financiación para el Desarrollo" de carácter representativo, en el que participaran múltiples partes interesadas.