Que es КОНТЕКСТЕ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• contexto de las negociaciones
• el marco de las negociaciones
• el contexto de las conversaciones
• contexto de la negociación
• el ámbito de las negociaciones

Ejemplos de uso de Контексте переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка торговли услугами в контексте переговоров по ГАТС.
Evaluación del comercio de los servicios en el marco de las negociaciones del AGCS.

Мандат Шеннона закладывает достаточную основу для обсуждения этой проблемы в контексте переговоров.
El mandato Shannon es una base suficiente para debatir esta cuestión en el contexto de negociaciones.

В контексте переговоров по ГАТС ряд стран обозначили свой интерес к достижению прогресса по профессиональным услугам.
En el marco de las negociaciones del AGCS varios países han expresado interés en hacer progresos en la esfera de los servicios profesionales.

Мы полагаем, что мандат Шеннона дает достаточное основание для того, чтобы поднять эту проблему в контексте переговоров.
Creemos que el mandato Shannon constituye una base suficiente para plantear esta cuestión en el contexto de negociaciones.

В этом отношении в контексте переговоров следует непременно уладить проблему запасов расщепляющегося материала.
En ese sentido, el problema de las existencias de material fisionable deberá necesariamente ser tratado en el marco de la negociación.

Iii. расширение участия развивающихся стран в торговле услугами в контексте переговоров о гатс.
Iii. creciente participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios en el marco de las negociaciones del agcs.

Мы приветствуем результаты, достигнутые в контексте переговоров на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в Нью-Йорке в 2010 году.
Aplaude los resultados obtenidos en el marco de las negociaciones de la octava Conferencia de Examen del TNP, celebrada en Nueva York en 2010.

Готовится к публикации еще одно исследование по вопросам доступа к рынкам в контексте переговоров ВТО.
Está en preparación otro estudio sobre el acceso a los mercados en el marco de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В контексте переговоров мы уже подписали несколько временных документов, охватывающих различные аспекты нормализации ситуации в этом регионе.
En el marco de las negociaciones, hemos firmado ya varios documentos transitorios, relativos a distintos aspectos para la normalización de la situación en esa región.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся правоохранительной деятельности, в контексте переговоров о заключении мирных соглашений.
Asesoramiento en cuestiones relacionadas con la aplicación de la ley en el contexto de la negociación de acuerdos de paz.

Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
Los líderes moderados que impulsan estas concesiones en el contexto de negociaciones de toma y daca se pueden ver debilitados, al tiempo que se fortalecen los intransigentes.

В то же время, по мнению Японии, проблема поселений должна решаться в контексте переговоров о постоянном статусе.
Al mismo tiempo, el Japón considera que el problema de los asentamientos debe resolverse en el marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Эксперты по-разному смотрят на вопрос о путях проработки более чистых производственных технологий в контексте переговоров по ЭТУ.
Los expertos discreparon sobre la manera de abordar las tecnologías de producción menos contaminante en el marco de las negociaciones sobre bienes y servicios ambientales.

В контексте переговоров о вступлении в Европейский Союз, в начале этого месяца Мальта завершила переговоры о транспорте, включая безопасность морского транспорта.
En el contexto de sus negociaciones de adhesión a la Unión Europea, a principios del mes, Malta celebró negociaciones en materia de transporte, incluida la seguridad del transporte marítimo.

Выступающий призвал ЮНКТАД продолжать оказывать помощь африканским странам, в том числе в контексте переговоров КОМЕСА по созданию общей инвестиционной зоны.
El orador pidió que la UNCTAD siguiera prestando asistencia a los países africanos, en particular en el contexto de las negociaciones que se celebran en el MECAFMO en relación con un espacio común de inversión.

В контексте переговоров об изменении климата следует усилить роль и координационные усилия Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Las actividades de promoción y coordinación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres deben proseguir en el contexto de las negociaciones sobre el cambio climático.

Была отмечена также работа по тематике ЭПТ, которую на протяжении вот уже нескольких лет проводит ЮНКТАД, хотя и не в контексте переговоров по экологическим товарам в рамках ВТО.
Se mencionó la labor sobre los productos ambientalmente preferibles que la UNCTAD está realizando desde hace varios años, si bien no en el marco de las negociaciones de la OMC sobre los bienes ambientales.

В контексте переговоров между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией встреча президентов в Хельсинки привела к подписанию первых соглашений.
En el ámbito de las negociaciones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, la cumbre presidencial de Helsinki ha dado lugar a la suscripción de los primeros acuerdos.

Мы считаем важным, чтобы это было сделано в контексте переговоров следующего года по бюджету по программам на 2000- 2001 годы, и, со своей стороны, мы готовы способствовать осуществлению этого.
Consideramos importante que esto se haga en el marco de las negociaciones del año próximo sobre el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 y, por nuestra parte, estamos dispuestos a trabajar para contribuir a lograrlo.

В контексте переговоров Дохинского раунда ЮНКТАД оказывала развивающимся странам помощь по их просьбе в связи с их подготовкой к шестой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Гонконге( Китай).
En el marco de las negociaciones de Doha, y previa petición, la UNCTAD prestó asistencia a los países en desarrollo en los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong(China).

Вновь прозвучали предложения об особом и дифференцированном режиме развивающихся стран применительно к рыболовным субсидиям в контексте переговоров во Всемирной торговой организации.
Se recordaron las propuestas de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, con respecto a los subsidios a la pesca en el contexto de las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio.

В настоящей записке эти вопросы рассматриваются главным образом в контексте переговоров ВТО по ЭТУ, а также соответствующей национальной политики, направленной на укрепление сектора ЭТУ в развивающихся странах.
En esta nota se abordan esas cuestiones principalmente en el marco de las negociaciones de la OMC sobre los BSA y las políticas nacionales conexas orientadas al fortalecimiento de los sectores de BSA en los países en desarrollo.

Подписанной Израилем и ООП Декларацией принципов предусматривается, что вопрос о поселениях должен обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе.
La Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) estipula que la cuestión de los asentamientos se discutirá en el contexto de las negociaciones sobre el estatuto final.

Анализ вопросов политики, касающихся проблем энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в контексте переговоров в ходе специальной сессии Комитета ВТО по торговле и окружающей среде( 2).
Análisis de políticas en los temas de la eficiencia energética y la energía renovable en el contexto de las negociaciones del período extraordinario de sesiones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC(2).

Я вынужден привлечь Ваше внимание к тому факту, что такие действия подрывают добрососедские отношения и не содействуют созданию условий, способствующих поиску взаимоприемлемого решения для вопроса о названии в контексте переговоров, ведущихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Debo señalar a su atención que esas medidas socavan las relaciones de buena vecindad y no contribuyen a crear las condiciones propicias para una solución mutuamente aceptable en cuanto a la cuestión del nombre en el marco de las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует, чтобы обеспечению гендерного равенства всегда уделялось приоритетное внимание при определении сфер финансирования в контексте переговоров с потенциальными международными донорами, и предлагает государству- участнику изыскивать новаторские источники финансирования и помощи в целях поощрения гендерного равенства.
Recomienda que la igualdad de género figure siempre entre las prioridades de financiación presentadas en el contexto de negociaciones con posibles donantes internacionales e invita al Estado parte a que busque fuentes innovadoras de financiación y asistencia para promover la igualdad de género.

На глобальном уровне также требуется аналогичное сочетание инструментов, эффективно функционирующих на всеобъемлющей основе многосторонних обязательств, которая обсуждалась в контексте переговоров Группы восьми по проблемам энергетики, изменения климата и устойчивого развития.
A nivel mundial se requiere una combinación similar, y trabajar en un marco general de compromisos multilaterales, como se debatió en el contexto de las conversaciones del Grupo de los Ocho sobre energía, cambio climático y desarrollo sostenible.

Наша делегация сознает стремление некоторых государств- членов к регулярному получению членства в составе Совета Безопасности, и по этой причине мы готовы обсудить возможность пересмотра условий избрания его непостоянных членов в контексте переговоров по расширению членского состава Совета.
Mi delegación comprende el deseo de algunos Estados Miembros de integrar, de manera regular, el Consejo de Seguridad y, por esa razón, estamos dispuestos a examinar la cuestión de los mandatos renovables por elección en el marco de las negociaciones sobre la ampliación.

После переговоров мой Специальный посланник провел со сторонами еще один раунд прямых обсуждений по вопросу о делимитации границ новых общин, включая Митровицу, в контексте переговоров о децентрализации, не позволивший, однако, добиться существенного прогресса.
Tras esas conversaciones, mi Enviado Especial reunió a las partes en una nueva ronda de debates directos sobre la delimitación de los nuevos municipios, entre ellos el de Mitrovica, en el contexto de las conversaciones sobre descentralización, aunque no hubo nuevos avances de importancia.