Que es КОНТЕКСТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• el contexto de la aplicación del programa de acción
• el contexto de la ejecución del programa de acción
• el marco de la aplicación del programa de acción

Ejemplos de uso de Контексте осуществления программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Конго:<< Мобилизация ресурсов для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;
Congo:" Movilización de recursos para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";

Правительства Бенина, Бутана и Судана учредили национальные форумы для последующего обзора и контроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.
Los Gobiernos de Benin, Bhután y el Sudán han establecido foros nacionales para el seguimiento y la supervisión de todas las actividades gubernamentales en el marco de la aplicación del Programa de Acción.

Бенин, от имени Группы наименее развитых стран:<< Мобилизация ресурсов для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;
Benin, en nombre del Grupo de países menos adelantados:" Movilización de recursos para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";

Нам необходимо активнее мобилизовать международное сообщество в контексте осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Debemos reforzar la movilización de la comunidad internacional en el marco de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Внешние связи: контакты с правительственными и неправительственными организациями, работающими в сфере народонаселения, в контексте осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Relaciones externas. Enlace con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajan en la esfera de la población en relación con la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, которое состоялось в НьюЙорке 24- 26 февраля 1999 года.
Subrayando la persistente necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados en el contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otros, en la reunión de representantes de países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2004 года по теме:" Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов".
Serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo sobre el tema:" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Памятуя о сохраняющейся необходимости финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся в НьюЙорке 24- 26 февраля 1999 года.
Teniendo presente la continua necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados, dentro del contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otros en la reunión de representantes de los países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.

Некоторые комиссии, тем не менее, представили конкретные материалы для этапа высокого уровня по теме этого года<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010gt;gt; 6.
Sin embargo, algunas comisiones aportaron contribuciones concretas para el tema de la serie de sesiones de alto nivel de este año," Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción a favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Было также предложено увязать это мероприятие с учебными курсами и исследованиями по вопросам образования, которые должны будут проводиться в контексте осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, поскольку эти две темы тесно взаимосвязаны.
También se sugirió que esa actividad se vinculara a los cursos de capacitación y a los estudios sobre educación que se llevarían a cabo en el marco de la ejecución del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, ya que ambas cuestiones estaban estrechamente relacionadas entre sí.

Памятуя о тех более 300 проектах, которые были представлены на предмет финансирования в контексте осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на совещании представителей доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся 24- 26 февраля 1999 года.
Teniendo presente que se presentaron más de 300 proyectos para su financiación en el contexto de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión de donantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada del 24 al 26 de febrero de 1999.

Ссылаясь далее на Декларацию министров, принятую на заседании этапа высокого уровня его основной сессии 2004 года по теме<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
Recordando además la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2004 sobre el tema" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Г-н СААД( Тунис) с удовлетворением отмечает, что скоординированная деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления Программы действий Каирской конференции направлена на достижение такого развития, которое имеет своей целью обеспечение благосостояния человека и ликвидацию нищеты.
El Sr. SAAD(Túnez) se complace de ver que en las actividades coordinadas de los órganos de las Naciones Unidas en el marco de la puesta en marcha del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo se concede prioridad al desarrollo centrado en el ser humano y a la eliminación de la pobreza.

В соответствии с решением 2003/ 287 от 24 июля 2003 года для этапа заседаний высокого уровня была утверждена тема" Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов".
El tema de la serie sesiones de alto nivel de el período de sesiones de el Consejo Económico y Social, de conformidad con su decisión 2003/287, de 24 de julio de 2003, fue la movilización de recursos y un medio conducente para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación de el Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке 24- 26 февраля 1999 годаСм. A/ S- 22/ 4..
Subrayando la persistente necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados en el contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otros, en la reunión de representantes de países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999Véase A/S-22/4..

Кроме того, я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что Экономический и Социальный Совет в качестве темы для этапа заседаний высокого уровня в следующем году утвердил тему<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
Por otra parte, me complace comunicarle que el Consejo Económico y Social ha escogido como tema de su serie de sesiones de alto nivel del próximo año el titulado" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Рассмотрев тему<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;, доклад Генерального секретаря по этому вопросу5 и доклады всех участников подготовительного процесса к этапу заседаний высокого уровня, состоявшихся 17 февраля и 17 и 18 марта 2004 года.
Habiendo considerado el tema'Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010', el informe del Secretario General sobre el tema5 y la aportación de todos los participantes en el proceso preparatorio de la serie de sesiones de alto nivel, celebrada los días 17 de febrero y 17 y 18 de marzo de 2004.

В соответствии с решением 2003/ 287 Совета от 24 июля 2004 года темой этапа заседаний высокого уровня была<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;( пункт 2 повестки дня).
De conformidad con la decisión 2003/287 del Consejo, de 24 de julio de 2004, el tema de la serie de sesiones de alto nivel fue" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010"(tema 2 del programa).

Тема этапа заседаний высокого уровня в этом году:<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt; своевременно предоставила нам возможность вновь заявить о своей приверженности цели развития наименее развитых стран и определить практические меры, которые могут позволить этим странам стать на путь устойчивого экономического роста.
El tema de la serie de sesiones de alto nivel, que llevó por título" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010", permitió renovar oportunamente el compromiso en favor del desarrollo de los países menos adelantados y determinar qué medidas prácticas podían adoptarse para permitirles emprender el camino del crecimiento económico sostenido.

В своем решении 2003/ 287 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2004 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
En su decisión 2003/287, el Consejo decidió que la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2004 se dedicara al examen del tema siguiente:" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Она позволяет наименее развитым странам осуществлять совместные консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, в контексте осуществления Программы действий. Она также вносит определенный вклад в работу Комитета по политике в области развития, связанную с критериями установления статуса наименее развитых стран, а также участвует в совещаниях" за круглым столом", проводимых ПРООН, и заседаниях консультативной группы Всемирного банка.
La UNCTAD presta asistencia a los países menos adelantados en la celebración de consultas entre sí sobre cuestiones de interés común en el contexto de la aplicación de el Programa de Acción y también contribuye a la labor de el Comité de Políticas de Desarrollo en relación con los criterios de determinación de los países menos adelantados, además de participar en las reuniones de mesa redonda patrocinadas por el PNUD y las reuniones de grupos consultivos de el Banco Mundial.

Таким образом, настоящий доклад необходимо рассматривать во взаимосвязи с докладом, подготовленным к этапу заседаний ЭКОСОС высокого уровня в нынешнем году и озаглавленным<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
Por consiguiente, el presente informe debe interpretarse conjuntamente con el informe sobre la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de este año dedicada al tema Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Принимая к сведению декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года, по теме« Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов» Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 3( А/ 59/ 3/ Rev. 1), глава III, пункт 49..
Tomando nota de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2004 sobre el tema"Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010"Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 3(A/59/3/Rev.1), cap. III, párr. 49..

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 44 сослался на заявление министров, сделанное на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2004 года по теме« Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов».
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2005/44, recordó la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2004 sobre el tema“Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010”.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Канцелярия обеспечила общесистемную координацию в процессе организации и эффективной последующей деятельности по итогам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года под названием« Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов».
En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina garantizó la coordinación en todo el sistema de la organización y el seguimiento efectivo de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social, sobre el tema“Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010”.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 17 от 22 июля 2003 года и свое решение 2003/ 287 от 24 июля 2003 года, а также на заявление министров на этапе высокого уровня основной сессии 2004 года по теме« Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов».
Recordando además su resolución 2003/17, de 22 de julio del 2003, y su decisión 2003/287, de 24 de julio de 2003, así como la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2004 sobre el tema“Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010”.

На 26м заседании 6 июля Председатель Совета внесла на рассмотрение подготовленный на основе неофициальных консультаций проект декларации министров на этапе заседаний высокого уровня, озаглавленный<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
En la 26ª sesión, celebrada el 6 de julio, la Presidenta del Consejo presentó el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel, titulado" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010", que se había preparado sobre la base de consultas oficiosas.

Марта 2004 года в Нью-Йорке состоялось совещание Форума и Группы НПО/ гражданского общества по подготовке к этапу заседаний высокого уровня ЭКОСОС в целях подготовки вклада в тему ЭКОСОС 2004 года<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
El Foro y Panel ONG/sociedad civil en preparación de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social se reunió en Nueva York el 18 de marzo de 2004 con el fin de preparar su contribución al tema del Consejo para 2004:" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 17 от 22 июля 2003 года и свое решение 2003/ 287 от 24 июля 2003 года, а также на заявление министров на этапе высокого уровня основной сессии 2004 года по теме<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;.
Recordando además su resolución 2003/17, de 22 de julio de 2003, y su decisión 2003/287, de 24 de julio de 2003, así como la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2004 sobre el tema'Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010'.