Que es COORDINACIÓN DE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Ruso

• координации осуществления программы действий
• координация осуществления программы действий

Ejemplos de uso de Coordinación de la aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Ruso

Programa Mundial de Alimentos:" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";
Мировая продовольственная программа:<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;

Prestar apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la vigilancia, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción;
Оказывать существенную секретариатскую поддержку межправительственным и межучрежденческим механизмам в их деятельности, связанной с мониторингом, обзором и координацией осуществления Программы действий;

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola:" Coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";
Международный фонд сельскохозяйственного развития:<< Координация хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;

Si no se dota oportunamente la Oficina del Alto Representante de personal suficiente y eficaz, ésta no podrá ejercer su mandato en los plazos previstos, en particular respecto de la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
Если Канцелярия Высокого представителя не будет укомплектована достаточным и эффективным персоналом, она не сможет выполнить свой мандат в предусмотренные сроки, в частности в отношении вопроса о координации деятельности по реализации Программы действий.

Documento: Informe del Secretario General sobre el examen anual y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 56/227).
Документ: доклад Генерального секретаря о ежегодном обзоре и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 56/ 227).

Tome en cuenta la necesidad de seguir prestando un apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la supervisión, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción;
Учитывать необходимость дальнейшего оказания секретариатской поддержки межправительственным и межучрежденческим процедурам, связанным с обзором и координацией осуществления Программы действий и с наблюдением за этим процессом;

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación:" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций:<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;

Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(decisión 2001/320 del Consejo, subpárrafo a), y resolución 56/227 de la Asamblea General.
Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( решение 2001/ 320 Совета, подпункт( a) и резолюция 56/ 227 Генеральной Ассамблеи).

Se necesitarán recursos para que esta entidad identificable se pueda establecer y funcione como elemento central en el Departamento mencionado para proporcionar apoyo sustantivo de secretaría, seguimiento, supervisión, revisión y coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
Необходимы средства, для того чтобы создать такой отдельный орган и для того чтобы он выполнял в Департаменте роль центра по обеспечению существенной секретариатской поддержки, последующих мероприятий, обзора и координации в деле осуществления Программы действий.

El citado subtema nuevo, relativo al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, se examinará en el período de sesiones de carácter general del período sustantivo del Consejo de 2002.
Вышеупомянутый новый подпункт, касающийся обзора и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будет рассмотрен в ходе общего этапа основной сессии Совета 2002 года.

Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, sobre la inclusión en el programa de un subtema titulado" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010".
Ссылаясь также на свое решение 2001/ 320 от 24 октября 2001 года о включении в повестку дня регулярного подпункта, озаглавленного<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>.

Esto también concordaría con la decisión 2001/320 del Consejo, en que decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebraría antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
Это будет также соответствовать решению 2001/ 320 Совета о рассмотрении на его основной сессии до 2005 года вопроса о том, чтобы посвятить этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий.

Presta apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la supervisión, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;
Обеспечивает основное секретариатское обслуживание межправительственных и межучрежденческих процессов в области контроля, обзора и координации осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

A ese respecto, la guía proponía que el sistema de centros de coordinación creado durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Almaty fuese utilizado como mecanismo principal para la cooperación entre organismos y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
В этой связи в плане практического осуществления было предложено использовать систему координационных центров, созданных в ходе подготовки к конференции в Алматы, в качестве основного механизма межучрежденческого сотрудничества и координации в рамках осуществления Программы действий.

Examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
Рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации..

El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, de 22 de octubre de 2001, decidió establecer, bajo el tema del programa titulado" Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas", un subtema titulado" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010".
Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 320 от 22 октября 2001 года постановил включить в пункт повестки дня, озаглавленный<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне>>, регулярный подпункт, озаглавленный<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>

De conformidad con la resolución 59/311 de la Asamblea General, la Dependencia seguirá prestando apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales e institucionales relacionados con el seguimiento, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados insulares en desarrollo y seguirá actuando como punto focal para los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, en lo que respecta a su seguimiento.
В соответствии с резолюцией 59/ 311 Генеральной Ассамблеи функция Группы по малым островным развивающимся государствам заключается в том, чтобы оказывать основную поддержку межправительственным и межучрежденческим процессам, связанным с контролем за осуществлением Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведением обзоров хода ее осуществления и координацией ее осуществления и служить координационным центром для правительств, системы организаций Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, por la que se incluyó, dentro del tema del programa titulado'Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas', un subtema titulado'Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010'.
Ссылаясь также на свое решение 2001/ 320 от 24 октября 2001 года, включающее в регулярный пункт повестки дня, озаглавленный<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними>>, регулярный подпункт, озаглавленный<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>.

El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/CONF.191/11) y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 320 постановил рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ CONF. 191/ 11), а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации..

Recordando la decisión 2001/320 del Consejo Económico y Social, de 24 de octubre de 2001, por la que se incluyó en el programa un subtema permanente titulado"Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".
Ссылаясь на решение 2001/ 320 Экономического и Социального Совета от 24 октября 2001 года, в котором Совет постановил на регулярной основе включать в повестку дня подпункт, озаглавленный« Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов».

El Consejo tiene un importante papel que desempeñar en el seguimiento de la Conferencia: en el Programa de Acción de Bruselas se le ha invitado a que dedique un tema anual del programa al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción, y a que examine periódicamente esas actividades de examen y coordinación en sus series de sesiones de alto nivel.
Совету принадлежит важная роль в выполнении последующих действий по итогам Конференции: в Брюссельской программе действий предлагается посвятить один из пунктов ежегодной повестки дня обзору и координации осуществления программы действий и с установленной очередностью проводить оценку этого обзора и координации на этапе заседаний высокого уровня.

En su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación(decisión 2001/320 del Consejo).
На своей основной сессии 2001 года Совет постановил рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий, а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации( решение 2001/ 320 Совета).

El Nepal necesita más asistencia para el desarrollo, alivio de la deuda y acceso a los mercados libre de aranceles y cuotas, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas. Recientemente se estableció un centro nacional de coordinación encargado de la aplicación del Programa de Acción.
Непал нуждается в более широкой помощи в целях развития, облегчении бремени задолженности и свободном от пошлин и квот доступе к рынкам в соответствии с Брюссельской программой действий; недавно Непал создал национальный орган для координации деятельности по осуществлению этой Программы действий.

Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Создание координационных механизмов для осуществления Алматинской программы действий.

Los Estados que tengan poblaciones de afrodescendientes deberían designar centros nacionales de coordinación para la aplicación del Programa de Acción.
Где проживают лица африканского происхождения, следует создать национальные координационные центры для осуществления Программы действий.

Se informó a la reunión sobre el establecimiento de una estructura regional de la sociedad civil para la coordinación y la aplicación del Programa de Acción de Barbados.
Участники совещания были поставлены в известность о формировании региональной структуры гражданского общества для координации и осуществления Барбадосской программы действий.

Reitera la propuesta de su Gobierno de establecer, en Mongolia, un centro internacional de estudio para mejorar la capacidad analítica de los países en desarrollo sin litoral, promoviendo también así las actividades de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Он подтверждает предложение своего правительства создать в Монголии международный аналитический центр для повышения аналитического потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и, тем самым, улучшить координацию усилий, направленных на осуществление Алматинской программы действий.

En la recientemente concluida Reunión Regional del Caribe celebrada en Saint Kitts y Nevis se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de un mecanismo regional de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
На недавно завершившемся Карибском региональном совещании, состоявшемся в Сент- Киттсе и Невисе, была достигнута договоренность о необходимости создания регионального координационного механизма для реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.