Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción
• ejecutando el programa de acción
• aplicar el programa de acción
• poner en práctica el programa de acción
• implementación del programa de acción
• ejecutar el programa de acción
• aplicando el programa de acción
• ejecución de el programa de acción
• aplicación de el programa de acción

Ejemplos de uso de Осуществлению программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Принятые меры по осуществлению Программы действий.
MEDIDAS ADOPTADAS PARA APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN.

Существующие организационные механизмы Всемирного банка содействуют осуществлению Программы действий.
Los actuales mecanismos institucionales del Banco Mundial prestan apoyo a la ejecución del Programa de Acción.

Мы готовились к дальнейшему осуществлению Программы действий 2001 года.
Habíamos esperado con interés la consolidación del Programa de Acción de 2001.

Оказывать содействие осуществлению программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157;
Respaldar el programa de actividades aprobado por la Asamblea General en su resolución 50/157;

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему осуществлению программы действий в предстоящие годы.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción en los años futuros.

Приветствуем шаги по осуществлению Программы действий на международном и региональном уровне.
Acogemos con beneplácito las medidas destinadas a aplicar el Programa de Acción a nivel internacional y regional.

Специально выделить время для рассмотрения механизмов последующей деятельности по осуществлению Программы действий.
Dedicar tiempo al examen de los mecanismos de seguimientos previstos en el Programa de Acción.

Содействие успешному осуществлению Программы действий для НРС.
Incidencia en el resultado del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el.

На национальном и региональном уровнях прилагаются значительные усилия по осуществлению Программы действий.
Se están emprendiendo muchas iniciativas en los planos nacional y regional para poner en práctica el Programa de Acción.

Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;
Identificar los obstáculos que impiden la implementación del Programa de Acción y proponer mecanismos que permitan superarlos;

На этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла ряд важных мер по дальнейшему осуществлению Программы действий.
En ese período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó una serie de medidas para seguir aplicando el Programa de Acción.

Правительство Молдовы решительно привержено осуществлению Программы действий и предпринимает в этой связи все необходимые усилия.
El Gobierno de Moldova está firmemente comprometido con la aplicación del Programa de Acción y está haciendo todos los esfuerzos necesarios en este sentido.

На совещании был принят комплекс предложений относительно дальнейших шагов по осуществлению Программы действий.
En la reunión se aprobó un conjunto amplio de propuestas de medidas que se realizasen en el futuro para ejecutar el Programa de Acción.

Правительства принимают меры по осуществлению Программы действий, наиболее значительные шаги осуществляются на уровне местных общин.
Si bien los gobiernos han adoptado medidas para ejecutar el Programa de Acción, las medidas más importantes se han adoptado a nivel de las comunidades locales.

Правительства, гражданское общество и частный сектор предприняли широкий спектр усилий по осуществлению Программы действий.
Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado han emprendido una amplia gama de acciones dirigidas a ejecutar el Programa de Acción.

Доклад Межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1996/ 4).
Informe del Grupo de Tareas Interinstitucional encargado de la Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/1996/4).

Европейский союз через посредство своих отдельных членов и Европейского сообщества будет и впредь оказывать поддержку правительствам в их усилиях по осуществлению Программы действий.
La Unión Europea, por intermedio de sus miembros y de la Comunidad Europea, seguirá apoyando a los gobiernos en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción.

В 2007 году ЮНЕСКО предпринимала усилия по осуществлению Программы действий, свидетельством чего являются мероприятия, о которых подробно говорится в предыдущих разделах.
En 2007, la UNESCO prosiguió los esfuerzos dirigidos a ejecutar el Programa de Acción, como se refleja en las actividades detalladas en las secciones anteriores.

Неотъемлемой частью усилий по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и осуществлению Программы действий должен стать контроль над боеприпасами и средствами поражения.
El control de las municiones debe formar parte de las medidas adoptadas para controlar las armas pequeñas y las armas ligeras y ejecutar el Programa de Acción.

Стокгольмское заявление о приверженности осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
Declaración de Compromiso de Estocolmo sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

ЮНФПА активно участвовал в межучрежденческих инициативах Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий МКНР, а также Пекинской платформы действий..
El FNUAP participó activamente en las iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD, así como la Plataforma de Acción de Beijing.

ЮНИДИР продолжает активизировать свои усилия по осуществлению Программы действий, в частности, изыскивая возможности для развития взаимоукрепляющего сотрудничества заинтересованных сторон.
El UNIDIR continúa desarrollando su labor sobre el Programa de Acción, en particular centrándose en la creación de sinergias entre los interesados.

В таком проекте резолюции следует подчеркнуть роль механизмов по эффективному осуществлению Программы действий, вопрос о которых будет рассмотрен на следующей обзорной конференции.
Dicho proyecto de resolución debe poner el énfasis sobre los mecanismos de seguimiento para aplicar el Programa de Acción de manera eficaz; esto debería ser abordado en la próxima conferencia de examen.

Общие прения, посвященные дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в свете ее двадцатой годовщины.
Debate general sobre la continuación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en ocasión de su 20º aniversario.

Такие совещания могут содействовать формированию международного сообщества экспертов, приверженных обмену информацией и другим формам коллегиальной поддержки в их усилиях по осуществлению Программы действий.
Esas reuniones tienen la capacidad de acoger a una comunidad internacional de expertos comprometidos a intercambiar información y otras formas de apoyo de los homólogos en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción.

Технический секретариат по осуществлению Программы действий на Десятилетие Северной и Южной Америки приступил к работе в Панаме в июне 2008 года.
La Secretaría Técnica para el Desarrollo del Programa de Acción para el Decenio de las Américas por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad comenzó su labor en Panamá en junio de 2008.

Мы подчеркиваем важность дальнейшей работы по осуществлению Программы действий, а также рекомендаций, принятых на этом созываемом раз в два года совещании.
Destacamos la importancia de continuar trabajando en la implementación del Programa de Acción, así como en las recomendaciones adoptadas en la reunión bienal de Estados en el marco de dicho Programa.

Организация также привержена осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению Целей развития тысячелетия.
La organización también se compromete a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы надеемся на сотрудничество с ними в наших будущих усилиях по осуществлению Программы действий МКНР и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевых мер по дальнейшему осуществлению Программы действий..
En este sentido, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando ese Programa de Acción..