Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el programa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Осуществлению программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Марокко придает также особенно важное значение осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Marruecos concede también especial importancia a la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Поэтому мы настоятельно призываем этот орган занять более серьезный и наступательный подход к осуществлению программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Por consiguiente, instamos a este órgano a que adopte un criterio más serio y decidido en cuanto a la ejecución del programa de las Naciones Unidas de descolonización.

Эта деятельность была осуществлена в рамках содействия осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Esta actividad formaba parte de la promoción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Сеть учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжает оказывать многочисленные и разнообразные услуги по программе в различных регионах.
La red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal sigue prestando múltiples y variados servicios en las distintas regiones.

Китайское правительство всегда поддерживало и активно способствовало осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и поддерживало ее.
El Gobierno chino siempre ha apoyado y ha promovido activamente la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Таким образом, разработка комплексных стратегических рамок не является самоцелью, а играет роль механизма для обеспечения большей слаженности усилий по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в поддержку Кабульского процесса.
El marco estratégico integrado no es, por tanto, un fin en sí mismo sino un mecanismo para dar mayor coherencia a la labor de ejecución de programas de las Naciones Unidas en apoyo del Proceso de Kabul.

Международное сотрудничество и практическая техническая помощь в укреплении законности: содействие осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Cooperación internacional y asistencia técnica práctica para fortalecer el imperio de la ley: promoción del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Десятое Совещание по совместной координации сети учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенное в сотрудничестве с Международным научно- профессиональным консультативным советом в Курмайере, Италия, в октябре 1995 года;
Décima reunión conjunta de coordinación de los programas de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Courmayeur(Italia) en octubre de 1995, en colaboración con el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional;

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что правительство Франции предоставило младшего эксперта для содействия осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2002 году.
La Subcomisión tomó nota también con reconocimiento de que el Gobierno de Francia había proporcionado un experto asociado para respaldar la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2002.

В совместной презентации сети учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; с этой целью были подготовлены плакаты, опубликован список учреждений, участвующих в работе сети по осуществлению программы, и была подготовлена видеопрограмма;
Presentación conjunta de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, consistente en una exposición de carteles, una publicación sobre los institutos que integran la red del programa y un programa de vídeo;

В поддержку вышеуказанным мероприятиям и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, а также в порядке соблюдения резолюции 16/ 7 Комиссии по населенным пунктам и резолюций 2001/ 28 и 2001/ 34 Комиссии по правам человека, ООН- Хабитат приступила к осуществлению программы Организации Объединенных Наций по реализации права на надлежащее жилье.
En apoyo de las actividades mencionadas, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y en cumplimiento de la resolución 16/7 de la Comisión de Asentamientos Humanos y de las resoluciones 2001/28 y 2001/34 de la Comisión de Derechos Humanos, ONU-Hábitat ha dado inicio al Programa de las Naciones Unidas sobre los derechos relacionados con la vivienda.

Одиннадцатое Совещание по совместной координации сети учреждений по осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенное в сотрудничестве с Международным научно- профессиональным консультативным советом в Курмайере, Италия, 2- 3 октября 1996 года.
La 11a Reunión de coordinación de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, organizada en colaboración con el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y celebrada en Courmayeur(Italia) el 2 y el 3 de octubre de 1996.

Два доклада девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по следующим темам: международное сотрудничество и практическая и техническая помощь по укреплению правопорядка: содействие осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( рабочий документ); и ход проведения обследований потребностей в области подготовки кадров и развития инфраструктуры государств- членов и возможностей по их удовлетворению( 1995 год).
Dos informes al Noveno Congreso relativos a cooperación internacional y asistencia técnica práctica para reforzar el estado de derecho: promoción del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(documento de trabajo); y progresos realizados en el estudio de las necesidades de capacitación e infraestructura de los Estados Miembros y las oportunidades para atenderlas(1995).

Недавно в рамках продолжающейся программы реформ Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь при поддержке и по рекомендации Генерального директора ЮНЕСКО и при содействии и поддержке правительства Коста-Рики принял меры по реорганизации, укреплению и дальнейшей интернационализации Университета мира, с тем чтобы он мог эффективнее содействовать осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности и реализации целей ее Устава.
Recientemente, y como parte del programa permanente de reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General, con el apoyo y asesoramiento del Director General de la UNESCO y el aliento y respaldo del Gobierno de Costa Rica, adoptó medidas encaminadas a reorganizar, fortalecer y dar un carácter más internacional a la Universidad para la Paz a fin de que pudiera contribuir con mayor eficacia a los programas de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad y los objetivos de su Carta.

ЭКА, являющаяся основным учреждением Организации Объединенных Наций, действующим в Африке начиная с 1958 года, в значительной мере способствовала осуществлению Программы Организации Объединенных Наций для экономического развития Африки, и мероприятий в рамках Десятилетия транспорта и связи в Африке и второго Десятилетия промышленного развития Африки, а также осуществлению Абуджийской декларации.
La CEPA, órgano principal de las Naciones Unidas en África desde 1958, ha contribuido enormemente a la aplicación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África y a las actividades del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África y del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, así como a la aplicación de la Declaración de Abuja.

Основная работа, которой сейчас занимается ООН- Хабитат в целях удовлетворения потребностей коренных народов, связана с усилиями, направленными на комплексное решение стоящих задач, обеспечение социальной интеграции и осуществление права на жилье в населенных пунктах, в частности с мероприятиями по реализации задачи 11 в контексте цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по реализации прав на жилище и обеспечению функционирования Глобальной сети разработчиков средств землеустройства.
Las principales actividades en curso de ONU-Hábitat que atañen a las necesidades de los pueblos indígenas están relacionadas con las iniciativas para promover la inclusión, la integración social y la realización del derecho a la vivienda en los asentamientos humanos, como, por ejemplo, las actividades encaminadas a la consecución de la meta 11 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, el Programa de las Naciones Unidas para el Derecho a la Vivienda y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra.

Ресурсы в поддержку осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Recursos para apoyar al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

I Опрос среди правительств стран осуществления программ Организации Объединенных Наций.
Encuesta realizada a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas de las Naciones Unidas.

В декабре 2001 года мы также предоставили 500 000 долл. США на осуществление программы Организации Объединенных Наций, направленной на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных нужд.
En diciembre de 2001 donamos también 500.000 dólares a un programa de las Naciones Unidas para cubrir necesidades humanitarias de emergencia.

Планирование и осуществление Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, включая проведение мероприятий по оказанию технического содействия и созданию потенциалов;
La planificación y ejecución del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, inclusive la realización de actividades de asistencia técnica y de creación de capacidad en el sector;

Комитет отметил, что осуществление Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники является одним из приоритетных направлений деятельности Управления по вопросам космического пространства.
La Comisión observó que la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial constituía una de las principales prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Управление несет также ответственность за осуществление Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники3.
La Oficina también se encarga de la ejecución del programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la ciencia y tecnología espaciales3.

В начале осуществления программы Организация Объединенных Наций не располагала информацией о степени ухудшения состояния инфраструктуры и системы гуманитарных услуг.
Al iniciarse el programa, las Naciones Unidas no contaban con información que detallara el grado en que se habían deteriorado la infraestructura y los servicios humanos.

Мы также готовы оказать содействие миссиям и предоставить персонал и ресурсы для осуществления программ Организации Объединенных Наций в области разминирования и оповещения о минной опасности.
También estamos dispuestos a ayudar en las misiones y a aportar personal y recursos para iniciar los programas de las Naciones Unidas sobre remoción de minas y sobre concienciación en materia de minas.

Ii рекомендует порядок очередности осуществления программ Организации Объединенных Наций, определенных в среднесрочном плане;
Ii Recomendar un orden de prioridades entre los distintos programas de las Naciones Unidas tal como estén expuestos en el plan de mediano plazo;

Департаменту по гуманитарным вопросам было поручено координировать использование этих потенциальных возможностей в деле разработки и осуществления программ Организации Объединенных Наций.
Corresponde al Departamento de Asuntos Humanitarios coordinar esas capacidades al formular y ejecutar los programas de las Naciones Unidas.

Однако, несмотря на эти неудачи, ОЗГП не отстранялось и не будет отстраняться от процесса осуществления программ Организации Объединенных Наций.
Pero a pesar de ese contratiempo, la CIRIPS no se ha inhibido, ni se inhibirá, de aplicar los programas de las Naciones Unidas.

За прошедший год достигнут устойчивый прогресс в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, однако для продолжения деятельности Программы от государств и организаций требуются более значительные добровольные взносы.
Se han realizado constantes avances durante el año anterior en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, pero se necesitan más aportaciones voluntarias por parte de los Estados y de las organizaciones para que el programa se mantenga operativo.

Швеция намерена активно участвовать в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций как в плане разработки международных норм, так и в плане оказания конкретной помощи нуждающимся в ней государствам.
Suecia pretende participar activamente en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas tanto en lo relativo a la elaboración de normas internacionales como a la asistencia concreta que debe ofrecerse a los Estados que la precisan.

Генеральный секретарь, со своей стороны, стремится обеспечить эффективное использование экспертных знаний и ресурсов институтов в осуществлении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Secretario General procura, a su vez, asegurar que se utilicen eficazmente los conocimientos especializados y los recursos de los institutos en la ejecución del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.