Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ ПОМОЩИ en Español

• la ejecución del programa de asistencia

Ejemplos de uso de Осуществлению программы помощи en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этих данных правительство приступило к осуществлению программы помощи родителям- одиночкам, о которой говорилось выше в настоящем докладе.
Como resultado de ello, el Gobierno inició el Programa de asistencia a las familias monoparentales que se mencionó antes en el presente informe.

Связанные с заменой расходы составили для страны дополнительно порядка 60 000 долл. США, и необходимость замены нанесла ущерб осуществлению Программы помощи матери и ребенку.
Su sustitución costó al país aproximadamente 60 mil dólares adicionales y afectaciones a la ejecución del Programa de Atención Materno-Infantil.

Он посвящен осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в 2010 году.
Abarca la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional en 2010.

Выступающий также выражает свою признательность государствам, которые своими вкладами на протяжении лет способствовали успешному осуществлению Программы помощи.
El orador expresa su agradecimiento asimismo a los Estados que han contribuido al éxito del Programa de Asistencia con sus contribuciones a lo largo de los años.

Г-н Али( Судан) говорит, что делегация его страны высоко оценивает усилия Управления по правовым вопросам по содействию осуществлению Программы помощи, несмотря на ограниченность ресурсов.
El Sr. Ali(Sudán) dice que su delegación encomia los esfuerzos de la Oficina de Asuntos Jurídicos de promoción del Programa de asistencia a pesar de los recursos limitados.

Он посвящен осуществлению Программы помощи в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и содержит руководящие принципы и рекомендации для осуществления этой Программы в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Abarca la ejecución del Programa de Asistencia en el bienio 2002-2003 y en él figuran directrices y recomendaciones para la ejecución del Programa en el bienio 2004-2005.

В 1994 году Австралия создала национальный форум развития индустрии здравоохранения( ФРИЗ) и приступила к осуществлению программы помощи частным фирмам в стремлении объединить различные звенья индустрии здравоохранения и обеспечить выработку единого подхода.
En 1994 Australia creó el National Health Industry Development Forum(HIDF) y emprendió un programa de asistencia a empresas privadas, con la intención de agrupar a los diversos sectores de la industria sanitaria y contribuir a establecer un foco común.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2010 году в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
El presente informe trata de la ejecución del Programa de asistencia en 2010 con arreglo a las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Япония организовала ряд симпозиумов, конференций, семинаров, практикумов и совещаний по международному праву и способствовала осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
El Japón organizó varios simposios, conferencias, seminarios, ponencias y reuniones sobre derecho internacional y contribuyó a promover el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2008- 2009 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En el presente informe se examina la ejecución del Programa de asistencia en 2008 y 2009, de conformidad con las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Правительство Танзании приветствует предложение правительства Эфиопии провести у себя в стране еще один семинар в 2013 году и выражает признательность Африканскому союзу и другим государствам, которые внесли добровольные взносы с целью содействовать осуществлению Программы помощи в Африке.
El Gobierno del orador acoge con beneplácito la oferta del Gobierno de Etiopía de servir de sede de otro seminario como ese en 2013, y expresa su reconocimiento a la Unión Africana y a otros Estados que han hecho contribuciones voluntarias para facilitar la ejecución del Programa de asistencia en África.

В 1999 году Колумбийский институт благосостояния семьи приступил к осуществлению программы помощи детям, освобожденным из незаконных вооруженных группировок, и оказывал специальную помощь с использованием трех механизмов: институционального, социально- семейного и сетевой системы защиты.
En 1999, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar inició un programa de asistencia para los niños desvinculados de los grupos armados ilegales, prestando cuidados especializados mediante tres tipos de intervención: institucional, sociofamiliar y el sistema de redes de protección.

Он посвящен осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и содержит руководящие принципы и рекомендации по выполнению Программы на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El informe abarca la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional en el bienio 2008-2009, y contiene directrices y recomendaciones para la ejecución del Programa en el bienio 2010-2011.

Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает, что в апреле 2013 года в Аддис-Абебе был проведен региональный семинар по международному праву для юристов из африканских стран, и выражает признательность Африканскому союзу и другим государствам, которые внесли добровольные взносы, тем самым содействуя осуществлению Программы помощи в Африке.
Su delegación se complace en señalar la celebración de un seminario regional sobre derecho internacional en Addis Abeba en abril de 2013, para abogados de países africanos, y expresa su reconocimiento a la Unión Africana y a otros Estados que han hecho contribuciones voluntarias para facilitar la ejecución del Programa de asistencia en África.

Он посвящен осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций по вопросам преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов и содержит руководящие принципы и рекомендации для осуществления Программы в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Abarca la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional en el bienio 2004-2005 y en él figuran directrices y recomendaciones para la ejecución del Programa en el bienio 2006-2007.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 25 Генеральной Ассамблеи. Он посвящен осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в 2011 году, и в нем содержатся руководящие принципы и рекомендации в отношении осуществления Программы помощи в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En este informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 65/25 de la Asamblea General, se examina la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional en 2011 y se formulan directrices y recomendaciones relativas a la ejecución del Programa de asistencia para el bienio 2012-2013.

Содействие осуществлению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного праваВ пункте 14 этого раздела программы государствам и другим публичным и частным субъектам рекомендовалось содействовать укреплению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Promoción del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional En el párrafo 14 de esta sección del programa, se alienta a los Estados y otros organismos públicos o privados a que contribuyan al fortalecimiento del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Программы помощи в 2011 году в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии. В докладе приводится информация о деятельности Управления по правовым вопросам в рамках Программы..
En el presente informe se examina la ejecución del Programa de asistencia en 2011 de conformidad con las directrices y recomendaciones contenidas en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y se describen las actividades realizadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con el Programa.

Необходимо ускорить темпы осуществления Программы помощи Всемирного банка.
El programa de asistencia del Banco Mundial debe tomar impulso.

II. Осуществление Программы помощи в течение 2010 года.
II. Ejecución del Programa de asistencia en 2010.

Специальные ассигнования на осуществление Программы помощи палестинскому народу.
Asignación especial para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

За осуществление Программы помощи отвечает Отдел кодификации.
La División de Codificación se encarga de la ejecución del Programa de Asistencia.

Осуществление Программы помощи в 2014 году и мероприятия, запланированные на 2015 год.
Ejecución del Programa de Asistencia en 2014 y actividades previstas para 2015.

Административные и финансовые последствия осуществления Программы помощи.
Consecuencias administrativas y financieras del Programa de Asistencia.

Отдел кодификации отвечает за осуществление Программы помощи.
La División de Codificación se encarga de la ejecución del Programa de Asistencia.

Отдел кодификации отвечает за осуществление Программы помощи.
La División de Codificación tiene a su cargo la ejecución del Programa de asistencia.

Контекст осуществления программ помощи и восстановления.
Contexto de los programas de socorro y recuperación.

Осуществление Программы помощи палестинскому народу( ПППН) началось на Западном берегу и в секторе Газа в 1980 году.
El Programa de asistencia al pueblo palestino comenzó en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza en 1980.

УВКБ, помимо своих функций по обеспечению защиты беженцев, финансирует осуществление программы помощи и обеспечивает общий надзор и контроль за ее реализацией.
Además de brindar protección a los refugiados, el ACNUR financia el programa de asistencia y se encarga de la supervisión y del seguimiento del mismo.