Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• la ejecución de este programa
• la aplicación de dicho programa
• la aplicación de este programa
• poner en práctica este programa
• la ejecución del programa se

Ejemplos de uso de Осуществлению этой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Япония будет и далее содействовать осуществлению этой программы.
El Japón seguirá contribuyendo a este programa.

Осуществлению этой программы содействовали Министр труда и Министр по вопросам равных возможностей.
Este programa fue promovido por el Ministro de Trabajo y la Ministra de Igualdad de Oportunidades.

Япония будет и впредь содействовать осуществлению этой программы.
El Japón tiene previsto continuar contribuyendo a este programa.

Мы также просим партнеров в области развития оказать финансовую и техническую поддержку осуществлению этой программы;
También solicitamos a los asociados para el desarrollo que apoyen financiera y técnicamente la ejecución de este programa;

Военная секция ООНПМЦАР способствует осуществлению этой программы.
La sección militar de la BONUCA contribuye a este programa de formación.

Примерные расходы по осуществлению этой программы в течение трех лет составляют 3 млн. долл. США.
El costo de la ejecución de este programa durante un período de tres años se calcula en tres millones de dólares.

Япония будет и впредь активно содействовать осуществлению этой Программы.
El Japón seguirá contribuyendo activamente a este Programa.

Различные государственные органы оказывают содействие осуществлению этой программы в вопросах предоставления помощи, подготовки и обучения.
Para efectos de asistencia, capacitación y educación, este programa de seguimiento cuenta con el apoyo de diversas instituciones.

Япония будет и впредь активно содействовать осуществлению этой Программы.
El Japón tiene intención de seguir contribuyendo activamente a este programa.

Мы воздаем должное за эту помощь Организации Объединенных Наций, а также тем странам, которые содействовали осуществлению этой программы.
Encomiamos a las Naciones Unidas por su ayuda, así como a aquellos países que desplegaron su asistencia en ese programa.

В настоящем докладе излагается резюме мер по осуществлению этой программы.
El presente informe contiene un resumen de la aplicación de dicho programa.

Мероприятия по осуществлению этой Программы финансируются из государственного бюджета, а также по линии структурных фондов Европейского союза.
Las medidas de aplicación de ese Programa reciben financiación del presupuesto del Estado y los fondos estructurales de la Unión Europea.

Мы ожидаем, что международное сообщество окажет широкую поддержку осуществлению этой программы.
Esperamos un apoyo amplio de la comunidad internacional en favor de ese programa.

Южной Африке принадлежит честь возглавить эти новые усилия по осуществлению этой программы Африканского союза в Судане.
Sudáfrica tiene el privilegio de dirigir la labor de avanzada de este programa de la Unión Africana en el Sudán.

Благодаря осуществлению этой программы в последние годы удалось достичь значительных успехов в деле увеличения числа женщин, получивших профессиональную подготовку.
Con la aplicación de dicho Programa, se ha podido observar un importante avance en el número de mujeres capacitadas en los últimos años.

По нашему мнению, крайне важно, чтобы страны- члены Организации Объединенных Наций поддерживали усилия Генерального секретаря по осуществлению этой программы работы.
Estimamos que es esencial que los Miembros de las Naciones Unidas apoyen los esfuerzos del Secretario General en la tarea de aplicar este programa de trabajo.

Малави привержена осуществлению этой Программы, претворением в жизнь которой занимается поддерживаемая ФАО Президентская комиссия по земельной реформе.
Malawi está comprometido con dicho Programa a través de nuestra Comisión Presidencial sobre Reforma Agraria, que se está llevando a cabo con el apoyo de la FAO.

Следует установить контакты с другими двусторонними и многосторонними донорами для привлечения их к осуществлению этой программы, которая должна быть комплексной и выполняться систематически.
Podría pedirse a otros donantes bilaterales y multilaterales que contribuyesen a ese programa, que debería ser general y sistemático.

Благодаря осуществлению этой программы будут созданы условия для возвращения в течение последующих шести месяцев примерно 40 000 человек.
Mediante la aplicación de este programa se crearán las condiciones para el regreso de unas 40.000 personas durante los seis meses próximos.

Для того чтобы все государства- члены добились успеха на пути к полному осуществлению этой Программы действий, необходимы сотрудничество и помощь на международном уровне.
La asistencia y la cooperación internacionales constituyen aspectos esenciales para que todos los Estados Miembros avancen hacia el pleno cumplimiento de este Programa de Acción.

Комитет, возможно, пожелает просить КС предложить секретариату предпринять необходимые меры и административные шаги по осуществлению этой Программы стипендий.
El Comité tal vez desee pedir a la Conferencia de las Partes que invite a la secretaría a adoptar las medidas y las disposiciones administrativas necesarias para poner en práctica este Programa de Becas.

Европейский союз привержен осуществлению этой программы и работе по линии Организации Объединенных Наций в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La Unión Europea está comprometida con la ejecución de ese programa y con trabajar por conducto de las Naciones Unidas para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Правительство будет осуществлять программу массовой информации, дополняющую Программу восстановления доверия, для содействия осуществлению этой программы.
El Gobierno pondrá en marcha un programa de información pública que complementará al Programa de Restablecimiento de la Confianza para facilitar la ejecución de este Programa.

К сожалению, осуществлению этой программы угро- жает нехватка необходимых ресурсов, поэтому он предлагает вновь заключить трехстороннее со- глашение между донорами, ЮНИДО и странами- получателями о мобилизации ресурсов.
Lamentablemente, la ejecución del programa se ve amenazada por la falta de fondos. El orador desea proponer una vez más un acuerdo tripartito de movilización de fondos entre los donantes, la ONUDI y los países receptores.

Мы считаем, что конференция предоставит полезную возможность для активизации процесса поддержки комплекса приоритетных проектов, которые будут содействовать осуществлению этой Программы в последующие несколько лет.
Opinamos que esa conferencia será una ocasión útil para fomentar el apoyo a una serie de proyectos prioritarios que impulsarán la aplicación de dicho Programa en los próximos años.

Будет подготовлена смета ресурсов, необходимых Миссии для содействия осуществлению этой программы, и смета будет представлена Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, как только будет завершена разработка самой национальной программы..
Los recursos necesarios para que la misión preste apoyo a la ejecución del programa se calcularán y presentarán al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General una vez se haya ultimado el programa nacional.

Мы надеемся, что осуществлению этой программы будет уделяться заслуженное внимание и после этого года и что диалог будет развиваться на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.
Albergamos la esperanza de que la aplicación de este programa reciba la atención que merece, mucho más allá de este año, y que este diálogo se promueva a todos los niveles: local, nacional, regional e internacional.

Усилия йеменского правительства по осуществлению этой программы позволили улучшить положение и привели к заметному успеху, особенно в предотвращении краха местной валюты, сокращении уровня инфляции и достижении положительных темпов роста.
Los esfuerzos que ha realizado el Gobierno yemenita para poner en práctica este programa han producido mejoras y han tenido un éxito notable, en especial en lo que concierne al objetivo de impedir el derrumbe de la moneda local, reducir la tasa de inflación y lograr una tasa de crecimiento favorable.

Содействие осуществлению этой программы входит в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций, поскольку реализация права девочек на доступ к начальному и среднему образованию прямо связана со всеми восемью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Es una prioridad para las Naciones Unidas promover este programa, puesto que abordar el derecho de las niñas al acceso a la educación primaria y secundaria está directamente relacionado con los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.