Ejemplos de uso de Aplicación de dicho programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente informe se resume la aplicación de dicho programa.
En el período de aplicación de dicho programa se han construido y puesto en funcionamiento en los centros de prisión provisional 9.300 plazas adicionales.
За период действия названной программы в следственных изоляторах уже создано и введено в эксплуатацию 9, 3 тысячи дополнительных мест.En el presente informe se resume la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе содержится краткий отчет о ходе осуществления этой программы.Con la aplicación de dicho Programa, se ha podido observar un importante avance en el número de mujeres capacitadas en los últimos años.
Благодаря осуществлению этой программы в последние годы удалось достичь значительных успехов в деле увеличения числа женщин, получивших профессиональную подготовку.En el presente informe se da un resumen de la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе излагается резюме осуществления этой программы.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Más
Con la aplicación de dicho Programa, Viet Nam está decidido a reducir, para el año 2015, el número de pacientes que padezcan determinadas enfermedades no transmisibles.
За счет реализации этой программы Вьетнам намерен сократить к 2015 году число больных, страдающих от целого ряда неинфекционных заболеваний.El presente informe contiene un resumen de la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе излагается резюме мер по осуществлению этой программы.La aplicación de dicho Programa debe examinarse en el contexto de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, no sólo los objetivos de desarrollo del Milenio.
Осуществление этой Программы действий должно рассматриваться в контексте всех согласованных на международном уровне целей в области развития, а не только в контексте целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.En el presente informe se expone en forma resumida la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе содержится краткий отчет о ходе осуществления этой программы.El organismo encargado de la aplicación de dicho programa es el Instituto Público Būsto agentūra(Organismo de Vivienda), que en 2007 se convirtió en el Organismo Estatal de Vivienda y Desarrollo Urbano. Oferta de viviendas.
Органом, который отвечает за выполнение вышеназванной программы, является государственное ведомство Būsto agentūra( агентство по жилищным вопросам)( в 2007 году оно было реорганизовано в государственное ведомство по жилищному и городскому строительству).Sírvanse proporcionar información sobre los progresos logrados en la aplicación de dicho programa.
Este examen ha de reflejarse en medidas concretas para la aplicación de dicho Programa de Acción.
Этот обзор позволит разработать конкретные меры для дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий.La Comisión de la mujer y del niño, que depende del Consejo, deberá establecer próximamente un grupo encargado de supervisar y evaluar las actividades relacionadas con laprotección de la mujer y los niños y con la aplicación de dicho programa.
Комиссия по вопросам женщин и детей Совета должна в ближайшее время учредить группу, которой будет поручено осуществлять наблюдение и оценку мероприятий,относящихся к защите женщин и детей и к реализации вышеуказанной программы.Las minorías étnicas fueron ampliamente consultadas al respecto yparticipan en la planificación y aplicación de dicho programa.
С общинами этнических меньшинств проводились обширные консультации,и они привлекались к процессу разработки и осуществления этой программы.En el marco del Consejo de Coordinación se perfeccionó considerablemente el Programa de lucha contra la trata de personas para 2002-2005, y en el Consejo de Ministros de Ucrania se creó una comisión interdepartamental encargada del control yla coordinación de las medidas para la aplicación de dicho programa.
В рамках Координационного совета была существенно доработана Expresaron su inquietud porquela comunidad internacional no había prestado suficiente apoyo para la aplicación de dicho Programa de Acción.
Они выразили озабоченность поповоду отсутствия адекватной поддержки со стороны международного сообщества в том, что касается осуществления этой программы действий.Al respecto, los Estados miembros del organismo debemos garantizar que éste cuente con recursos financieros suficientes,predecibles y seguros para la aplicación de dicho programa.
В этой связи государства- члены Агентства должны обеспечить, чтобы оно располагало достаточными,предсказуемыми и гарантированными финансовыми ресурсами для осуществления указанной программы.Los casi 3 millones de alumnos subvencionados están accediendo a una atención diaria completa, y no en dos turnos diarios,como se realizaba hasta antes de la aplicación de dicho programa.
Почти 3 млн. учащихся субсидируемых школ получили возможность учиться в течение одной дневной смены,а не в две смены, как это было до внедрения упомянутой программы.Opinamos que esa conferencia será una ocasión útil para fomentar elapoyo a una serie de proyectos prioritarios que impulsarán la aplicación de dicho Programa en los próximos años.
Мы считаем, что конференция предоставит полезную возможность для активизациипроцесса поддержки комплекса приоритетных проектов, которые будут содействовать осуществлению этой Программы в последующие несколько лет.El Grupo acoge con beneplácito la convocatoria, en Mauricio, de una importante reunión internacional en la queindudablemente se ha de renovar el compromiso político en favor de la aplicación de dicho programa.
Поэтому Группа приветствует предстоящее проведение на Маврикии крупного международного совещания, на котором, несомненно,будут подтверждены политические обязательства в отношении дальнейшего осуществления указанной Программы.Junto con el FNUAP, y teniendo en cuenta el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo,los gobiernos africanos esperan con interés la cooperación internacional para el desarrollo y aplicación de dicho Programa.
Руководствуясь установками ЮНФПА и опираясь на A fin de asegurarnos de que el Programa de Desarrollo no sea simplemente otra adición a los anaqueles de la biblioteca de las Naciones Unidas, debemos iniciar un diálogo mundial orientado a la prosperidad y el bienestar mundiales yforjar una asociación a través de la cual se provean los medios para la aplicación de dicho programa.
Для того чтобы Las cinco Repúblicas expresaron la necesidad especial de asistencia en la determinación de medidas conjuntas de fiscalización de drogas y apoyo al programa regional correspondiente,así como en el establecimiento de un grupo de trabajo para la vigilancia y aplicación de dicho programa con la asistencia de organizaciones internacionales.
Пять республик отметили особую необходимость в помощи, связанной с определением совместных мер по контролю за наркотическими средствами и по поддержке соответствующей региональной La delegación del Togo acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Administración del PNUD y el FNUAP de incluir el Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo y sus actividades y considera que para una buena coordinación de las medidas nacionales, subregionales,regionales y mundiales de aplicación de dicho programa de acción es necesario establecer un fondo fiduciario especial.
Делегация Того с удовлетворением отмечает решение Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА включить Брюссельскую Sírvase facilitar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.
Представьте, пожалуйста, информацию об осуществлении таких программ и сообщите, будут ли они использоваться во всех государственных и частных школах.Sírvase dar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.
Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении таких программ и укажите, будут ли они включены в учебный процесс во всех государственных и частных школах.El informe contiene gran cantidad de ampulosas exposiciones teóricas sobre programas para mujeres peromuy poca evidencia sobre la aplicación de dichos programas a nivel comunitario.
В докладе содержится множество сложных теоретизирований относительно Instamos a los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,a que se sitúen a la vanguardia en la aplicación de dichos programas en la región del Asia central.
Мы призываем специализированные организации ООН, и прежде всего ПРООН,играть ведущую роль в имплементации этих программ в регионе Центральной Азии.La labor de los expertos consiste en adaptar los programas de fomento del empleo de otros países a las condiciones imperantes en Polonia,coordinar las políticas en materia de empleo y evaluar la aplicación de dichos programas.
Для местных бюро были закуплены современные технические средства, подготовлен персонал и привлечены эксперты, задача которых заключалась в том, чтобы адаптировать зарубежные La creación y aplicación de dichos programas generaría un beneficio adicional muy importante, ya que al ayudar a crear las bases para una economía sólida y creciente eliminarían en forma simultánea el caldo de cultivo para las guerras y conflictos internos de una manera mucho más eficaz que cualquier operación de mantenimiento de la paz.
Разработка и осуществление таких программ принесли бы исключительно важную дополнительную пользу: путем создания основы для экономически обоснованной, растущей экономики они одновременно ликвидировали бы почву, порождающую внутренние войны и конфликты в форме, которая намного более эффективна, чем любая операция по поддержанию мира.
