Que es LA APLICACIÓN DE EL PROGRAMA en Ruso

• осуществлении программы
• реализации программы
• осуществлении повестки
• осуществления программы
• осуществлению программы
• осуществление программы

Ejemplos de uso de La aplicación de el programa en Español y sus traducciones al Ruso

La aplicación de el programa de la red provincial comenzó en febrero de 1995, con la inauguración de la oficina de Siem Reap, seguida de la oficina de Kampong Cham el 22 de febrero de 1995 y la oficina de Battambang el 25 de abril de 1995.
Осуществление Программы формирования провинциальной сети началось в феврале 1995 года с открытия отделения в Сиемреапе, вслед за этим 22 февраля 1995 года было открыто отделение в Кампонгчнанге, а 25 апреля 1995 года- отделение в Баттамбанге.

Reitera el llamamiento de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud de fortalecer la Dependencia de Asuntos de la Juventud de la Secretaría de las Naciones Unidas, facilitando todos los recursos y el personal de plantilla necesarios para el cumplimiento de su mandato, incluida una asistencia eficaz en la aplicación de el Programa de Acción;
Поддерживает призыв Всемирной конференции министров по делам молодежи к укреплению Группы по делам молодежи Секретариата Организации Объединенных Наций путем предоставления ей всех кадровых и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения ее мандата, в том числе путем оказания эффективной помощи в деле осуществления Программы действий;

Se observó que la aplicación de el Programa de El Cairo para la acción de reanudar el desarrollo económico y social de África, aprobado por el Consejo de Ministros de la OUA en su período extraordinario de sesiones de marzo de 1995 y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su 31º período de sesiones( AHG/Res.236( XXXI)), incumbía en gran medida a los Estados a nivel nacional.
Было отмечено, что ответственность за осуществление Каирской программы действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятой Советом министров ОАЕ на его чрезвычайной сессии в марте 1995 года и Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов в ОАЕ на ее тридцать первой сессии AHG/ Res. 236( XXXI), на национальном уровне ложится прежде всего на государства- члены.

Teniendo en cuenta las decisiones de el Consejo de 10 de abril y de 12 de junio de 1995, así como la advertencia de el Consejo Europeo de Canne de 27 de junio de 1995, la Unión ha decidido suspender con carácter inmediato las negociaciones en curso para la conclusión de un acuerdo de comercio y cooperación con Croacia, así como suspender la aplicación de el Programa PHARE a Croacia.
Принимая во внимание решения Совета от 10 апреля и 12 июня 1995 года, а также Каннское предупреждение Европейского совета от 27 июня 1995 года, Союз принял решение немедленно приостановить переговоры по вопросу о заключении соглашения о торговле и сотрудничестве с Хорватией, а также временно прекратить осуществление программы ППЭПВ для Хорватии.

Éstos son algunos de los eventos clave a los que asistieron sus representantes: a el período de sesiones sustantivo de el Consejo en julio de 2005; b la Conferencia internacional de parlamentarios de 2006 para la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en Bangkok en noviembre de 2006; c los períodos de sesiones 51º y 52º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Ниже приводятся некоторые ключевые мероприятия, в которых принимали участие его представители: a основная сессия ЭКОСОС в июле 2005 года; b Международная конференция парламентариев 2006 года по вопросам осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Бангкоке в ноябре 2006 года; c пятьдесят первая и пятьдесят вторая сессии Комиссии по положению женщин.

Como seguimiento de la resolución 54/120 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, sobre políticas y programas relativos a los jóvenes, el Consejo de Administración de ONUHábitat, en cada uno de sus períodos de sesiones, comenzando con la resolución 17/19, de 14 de mayo de 1999, ha aprobado resoluciones dirigidas a apoyar la participación de los jóvenes en la aplicación de el Programa de Hábitat.
В свете резолюции 54/ 120 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года о политике и программах, касающихся молодежи, Совет управляющих ООН- Хабитат, начиная с резолюции 17/ 19 от 14 мая 1999 года, принимает на каждой своей сессии резолюции, направленные на поддержку участия молодежи в осуществлении Повестки дня Хабитат.

La delegación de los Estados Unidos de América recordó su compromiso con el FNUAP y reconoció el papel clave de el Fondo en la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de las recomendaciones de la CIPD+5, en particular las relativas a la prestación de servicios de alta calidad, en el ámbito de la planificación familiar voluntaria y de la salud reproductiva, a los hombres y mujeres de todo el mundo.
Делегация Соединенных Штатов Америки выразила свою неизменную приверженность ЮНФПА и признала ключевую роль Фонда в осуществлении Программы действий МКНР и рекомендаций МКНР+ 5, в частности в отношении обеспечения высокого качества услуг, добровольного планирования семьи и услуг по охране репродуктивного здоровья для мужчин и женщин во всем мире.

El aumento de los recursos necesarios se debe a los viajes oficiales dentro de la zona de operaciones de la Misión que, según la experiencia de la UNMIS, debe hacer el personal de la Misión en relación con la aplicación de el Acuerdo General de Paz, así como las visitas de evaluación a distintas localidades sobre cuestiones de seguridad y la aplicación de el programa de construcción de instalaciones e infraestructura de la Misión.
Увеличение потребностей связано с расходами на официальные служебные поездки, которые, как показывает опыт Миссии, включают расходы на поездки в районе действия Миссия, связанные с обеспечением выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, выездами на места для проведения оценки в связи с вопросами безопасности, а также реализацией программы строительства помещений и объектов инфраструктуры Миссии.

Reconociendo también la función fundamental ejercida por la Sra. Obaid para la promoción de el entendimiento de los estrechos vínculos entre la aplicación de el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en particular la importancia de respetar los derechos humanos de la mujer y aumentar las inversiones en educación y salud para la erradicación de la pobreza extrema y el hambre;
Признавая важнейшую роль гжи Обейд в деле поощрения понимания тесной взаимосвязи между осуществлением повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно важности уважения прав человека женщин и увеличения инвестирования в образование и охрану здоровья в целях искоренения крайней нищеты и голода;

De conformidad con las disposiciones de el Programa de Acción, la resolución 45/206 de la Asamblea General y los resultados de el noveno período de sesiones de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD IX), la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD llevó a cabo, en sus períodos de sesiones 44º y 45º, el séptimo y el octavo exámenes anuales, respectivamente, de los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción.
В соответствии с положениями Программы действий, резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи и с учетом результатов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД IX), Совет по торговле и развитию ЮНКТАД провел на своих сорок четвертой и сорок пятой сессиях, соответственно, седьмой и восьмой ежегодные обзоры прогресса в осуществлении Программы действий.

El párrafo 123 de el Programa de Acción señala que para las medidas complementarias de la Conferencia y la aplicación de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo es imprescindible que se establezca específicamente una entidad calificada y competente en el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se encargue de dar apoyo de secretaría a los mecanismos de coordinación intergubernamental e interinstitucional.
В пункте 123 Программы отмечается, что для содействия деятельности после Конференции и осуществления Программы действий необходимо создать в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Организации Объединенных Наций отдельный квалифицированный и компетентный орган с целью оказания секретариатской поддержки как межправительственным, так и межучрежденческим механизмам координации.

En cumplimiento de la resolución 17/4 de la Comisión de Asentamientos Humanos, de 14 de mayo de 1999, y la publicación de el boletín de el Secretario General SGB/1999/22, de 23 de diciembre de 1999, sobre la organización de el CNUAH( Hábitat), el Centro ha finalizado una estrategia global de regionalización en la que se tienen en cuenta sus responsabilidades en la aplicación de el Programa de Hábitat, su nuevo objetivo estratégico y su nueva estructura.
В соответствии с резолюцией 17/ 4 Комиссии по населенным пунктам от 14 мая 1999 года и бюллетенем Генерального секретаря SGB/ 1999/ 22 от 23 декабря 1999 года об организации ЦООННП( Хабитат) Центр сегодня дорабатывает всеобъемлющую стратегию регионализации с учетом своих функций в области осуществления Повестки дня Хабитат, своих новых направлений стратегической деятельности и своей новой структуры.

El plan de trabajo de la Comisión Nacional Independiente preveía varias prioridades estratégicas clave, muy en especial la creación de capacidad interna, la aplicación de el programa de reconciliación nacional de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, la investigación y examen de el cumplimiento por Liberia de las normas internacionales de derechos humanos y la consolidación de una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad liberiana.
План работы ННКПЧ на 2011 год охватил ряд ключевых стратегических приоритетов, в частности: наращивание внутреннего потенциала, выполнение повестки дня в области национального примирения в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению, проведение исследований и обзор соблюдения Либерией международных норм в области прав человека, а также укрепление культуры соблюдения прав человека в либерийском обществе.

El Comité tomó conocimiento con interés de el informe de la Oficina de Asuntos de Desarme sobre los trabajos y las principales conclusiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la reunión bienal de los Estados miembros, celebrada en julio de 2008, sobre la aplicación de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Комитет с интересом принял к сведению сообщение Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения о ходе и основных результатах работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и созываемого раз в два года совещания государств- членов в июле 2008 года по вопросу об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

En la Declaración de Compromiso de Addis Abeba, producto de la cuarta Conferencia Internacional de Parlamentarios sobre la Aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( 27 y 28 de octubre de 2009), se reconoció firmemente la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como una de las nueve esferas de atención para el logro de el quinto Objetivo de Desarrollo de el Milenio.
В Аддис- абебском заявлении о приверженности, принятом на четвертой международной конференции парламентариев по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( 27 и 28 октября 2009 года), гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин были твердо признаны в качестве одного из девяти основных направлений, необходимых для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Alienta a las Partes, a los signatarios y a los interesados directos a que participen en las asociaciones en el marco de el programa de modalidades de asociación de el Convenio de Basilea y proporcionen apoyo financiero y en especie a el Programa de modalidades de asociación y la financiación de el puesto de Oficial superior de programas para asociaciones y movilización de recursos como un medio de apoyar y facilitar la aplicación de el Programa de modalidades de asociación.
Призывает Стороны, сигнатариев и заинтересованных субъектов участвовать в партнерствах, предусмотренных Программой Базельской конвенции по развитию партнерства, оказывать финансовую и иную помощь этой Программе и профинансировать должность старшего сотрудника по Программе, занимающегося вопросами партнерств и мобилизации ресурсов, в качестве средства оказания поддержки и содействия осуществлению Программы по развитию партнерств.

Las principales deliberaciones de la reunión de el Comité celebrada el 13 de septiembre de 2002 se centraron en los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible( Johannesburgo, 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002), la aplicación de el programa de trabajo de ONU-Hábitat, incluidas las Campañas Mundiales sobre la Seguridad de la Tenencia y la Gobernanza Urbana, y el fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
На заседании Комитета постоянных представителей 13 сентября 2002 года главной темой обсуждений были итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 26 августа- 4 сентября 2002 года), осуществление программы работы ООНХабитат, включая глобальные кампании по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами, а также укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для населенных пунктов.

En el marco general de el desarrollo de la capacidad, el PNUD está ejecutando, conjuntamente con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme, el proyecto de desarrollo de la capacidad para la presentación de informes relativos a el Programa de Acción, que, como se señaló anteriormente, presta asistencia a los Estados en lo tocante a la presentación de informes sobre la aplicación de el Programa de Acción.
В контексте общих усилий по укреплению потенциала ПРООН совместно с Департаментском по вопросам разоружения и Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения осуществляет проект по укреплению потенциала в области подготовки докладов об осуществлении Программы действий, который, как отмечалось в пункте 30 выше, направлен на оказание помощи государствам в представлении докладов об осуществлении Программы действий.

Tras la aplicación del programa:.
После осуществления программы:.

La aplicación del programa;
Осуществления программы;

Elaborar y utilizar procedimientos y modelos para evaluar la aplicación del programa; y.
Разрабатывает и использует процедуры и критерии для оценки осуществления программы; и.

Respaldar y promover actividades que fomenten la aplicación del programa;
Поддержка и стимулирование мер, направленных на исполнение Программы;

Acoge con satisfacción el progreso realizado en la aplicación del Programa;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления ППАС;

Pide que el Secretario General de la UNCTAD tenga en cuenta los comentarios de las delegaciones formulados durante el período de sesiones en relación con la aplicación del programa;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД учитывать замечания, высказанные делегациями в ходе сессии, при осуществлении программы;

En el contexto de esa cooperación un Comité Directivo conjunto examina los progresos globales y la aplicación del programa; cada organización se encarga de la supervisión y evaluación a nivel nacional de los proyectos de los que es responsable.
Это сотрудничество позволяет объединенному Руководящему комитету проводить общий обзор хода осуществления программы, тогда как на страновом уровне каждая из организаций осуществляет контроль и оценку в рамках порученных ей проектов.

Las situaciones de crisis, que provocan un deterioro de la salud y la nutrición de la población, y las condiciones de seguridad y acceso en la Ribera Occidental y Gaza, que obstaculizan la aplicación del programa;
Кризисные ситуации, вызывающие ухудшение состояния здоровья и снижение качества питания населения, а также условия безопасности и доступа к Западному берегу и сектору Газа, препятствующие осуществлению программы;

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;

Pide a la Directora Ejecutiva que amplíe las actividades del Programa de Acción Mundial a todos los programas de mares regionales y que establezca enlaces con otros planes y programas o convenios regionales para la protección del medio marino y de agua dulce, para velar por su participación en la aplicación del Programa;
Просит Директора- исполнителя распространить мероприятия Глобальной программы действий на все программы по региональным морям и наладить связь с другими региональными планами и программами или конвенциями по защите морской и пресноводной среды, с тем чтобы обеспечить их участие в осуществлении Программы;

La Comisión tiene las funciones de proporcionar orientación normativa a las Naciones Unidas en la prevención del delito y la justicia penal; fomentar, supervisar y examinar la aplicación del programa; facilitar y ayudar a coordinar las actividades de los institutos interregionales y regionales; movi-lizar a los Estados Miembros para que aporten su apoyo al programa de prevención del delito y justicia penal de las Naciones Unidas; y preparar los congresos.
Функции Комиссии заключаются в разработке руководящих принципов для Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; разработке, контроле и обзоре хода осуществления программы; оказании содействия и помощи в координации мероприятий межрегиональных и региональных учреждений; мобилизации поддержки государств- членов для программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и подготовке к конгрессам.