Que es RESPECTO DE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Ruso

• осуществление программы

Ejemplos de uso de Respecto de la aplicación del programa en Español y sus traducciones al Ruso

Deben definirse más claramente las funciones de la UNCTAD y el CCI respecto de la aplicación del Programa de Centros de Comercio.
Необходимо более четко разграничить соответствующие сферы деятельности ЮНКТАД и МТЦ, в том что касается осуществления Программы центров по вопросам торговли.

Destaca la importancia de que todos los miembros de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras regionales, procedan sin demora a determinar y asignar los recursos financieros que les permitan cumplir sus compromisos respecto de la aplicación del Programa de Acción;
Подчеркивает важность скорейшего изыскания и выделения финансовых ресурсов всеми членами международного сообщества, в том числе региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы иметь возможность выполнить свои обязательства по осуществлению Программы действий;

Al Grupo de los 77 y China le sigue preocupando la situación respecto de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y de la Estrategia de Mauricio.
Группа 77 и Китай по-прежнему озабочены состоянием хода реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Otras organizaciones regionales, como el Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente, también han impartido capacitación respecto de la aplicación del Programa Mundial de Acción.
Другие региональные организации, как то САСЕП, также проводят подготовку, касающуюся осуществления Глобальной программы действий.

Celebra los progresos efectuados en diversos países de la CEI respecto de la aplicación del Programa de Acción en el sector gubernamental y en el no gubernamental;
Приветствует прогресс, достигнутый в ряде стран СНГ в реализации Программы действий как в правительственном, так и неправительственном секторах;

El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas continuó sus esfuerzos por movilizar la atención de la comunidad internacional respecto de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций продолжал усилия по привлечению внимания международной общественности к вопросам осуществления Алматинской программы действий.

En septiembre de 2004, en un esfuerzo por reforzar las capacidades de la CEEAC respecto de la aplicación del Programa de Acción, el Centro apoyó la iniciativa de organizar un taller en Bujumbura(Burundi), patrocinado por el Instituto de Estudios de Seguridad.
В интересах укрепления возможностей ЭСЦАГ по выполнению Программы действий в сентябре 2004 года Центр оказал поддержку в организации практикума в Бужумбуре, Бурунди, проводимого по инициативе Института исследований в области безопасности.

A nivel mundial, la Oficina de Coordinación seguirá fomentando la adopción de medidas concertadas respecto de la aplicación del Programa de Acción Mundial.
На глобальном уровне Координационное бюро будет и впредь поддерживать совместные шаги по осуществлению Глобальной программы действий.

La Comisión no sólo debe funcionar como un organismo intergubernamental de supervisión técnica respecto de la aplicación del Programa 21, sino que también debe servir para movilizar el consenso y avanzar en la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Комиссия должна не только играть роль межправительственного органа по контролю за техническими аспектами осуществления Повестки дня на XXI век, но и предпринимать шаги для формирования консенсуса и содействия непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию.

Asimismo, convinieron en una Declaración Ministerial que fue una declaración de políticas sobre perspectivas Africanas respecto de la aplicación del Programa 21 y actividades futuras.
Они также приняли Заявление министров, которое фактически представляло собой политическую декларацию с изложением перспектив осуществления африканскими странами Повестки дня на XXI век и будущих действий.

La Reunión Plenaria de Alto Nivel nos ofreció una rara oportunidad para compartir experiencias respecto de la aplicación del programa para el desarrollo y hacer hincapié en la necesidad de ampliar la cooperación y coordinación internacional si es que deseamos alcanzar el tan deseado desarrollo económico.
Пленарное заседание высокого уровня дало нам редкую возможность обменяться опытом в реализации повестки дня развития и подчеркнуло необходимость укрепления международного сотрудничества и координации, если мы хотим добиться долгожданного экономического развития.

La Declaración Ministerial que se aprobó este año reafirma de manera oportuna el compromiso que asumimos respecto de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
В принятой в этом году Декларации министров вновь подтверждается наша приверженность своевременной реализации целей и задач, изложенных в Брюссельской программе действий.

Observa los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y observa que el Comité continuará ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y, por tanto.
Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и отмечает, что Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presta apoyo sustantivo a los principales mecanismos intergubernamentales para promover la responsabilidad respecto de la aplicación del programa y el seguimiento de ésta.
Департамент по экономическим и социальным вопросам обеспечивает основное обслуживание ключевых межправительственных механизмов, призванных способствовать повышению уровня подотчетности при осуществлении этой повестки и улучшению контроля за деятельностью в этой области.

El constante aumento general refleja también probablemente una mayor conciencia de los jefes de los departamentos respecto de la aplicación del programa de presentación de información financiera en relación con las obligaciones y responsabilidades oficiales de su personal, en particular cuando se refieren a adquisiciones, inversiones de fondos o el acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones.
Общее постоянное увеличение также, по всей видимости, отражает расширение осведомленности глав департаментов относительно распространения программы раскрытия финансовой информации на официальные обязанности и функции их сотрудников, особенно если они связаны с закупками, инвестированием средств или доступом к конфиденциальной информации в отношении закупок или инвестиций.

El crédito de 19.100 dólares se destinaría a la reunión de información y la asistencia a reuniones de las Naciones Unidas y reuniones organizadas por instituciones y organizaciones asociadas respecto de la aplicación del Programa de Hábitat.
Сумма в размере 19 100 долл. США предназначается для сбора информации и участия в совещаниях Организации Объединенных Наций, а также совещаниях, организуемых партнерскими учреждениями и организациями по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат.

El Centro mantuvo relaciones de trabajo con la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), en particular respecto de la aplicación del programa de actividades prioritarias de la CEEAC encaminadas a la aplicación del Programa de Acción en la subregión del África central.
Центр поддерживал рабочие связи с секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), особенно в связи с осуществлением Программы приоритетных мероприятий ЭСЦАГ по выполнению Программы действий в центральноафриканском субрегионе.

También se aprobó un plan de acción durante la reunión sobre el Programa organizada en Nairobi en febrero de 2004, cuyo fin era incrementar la participación de las comunidades económicas regionales y atender su solicitud respecto de la aplicación del programa de trabajo de 2004.
Кроме того, в ходе совещания Программы развития транспорта в странах Африки к югу от Сахары, состоявшегося в 2004 году в Найроби, был принят план действий, направленный на повышение степени ответственности региональных экономических сообществ и удовлетворение их потребностей, связанных с выполнением программы работы на 2004 год.

Reafirma los compromisos contraídos por los gobiernos respecto de la aplicación del Programa de Hábitat204, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio205 y el objetivo de desarrollo contenido en la Declaración del Milenio206, de lograr una mejora considerable del nivel de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para 2020;
Подчеркивает принятые правительствами обязательства по осуществлению Повестки дня Хабитат204, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии205 и сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, заключающейся в обеспечении к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб206;

Tomando nota de los esfuerzos de la Comisión para adoptar un nuevo estilo de trabajo, con arreglo a la resolución el Consejo reiteraría que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión seguía incumbiendo a los miembros de la Comisión.
Отмечая усилия Комиссии, направленные на то, чтобы перейти на новый стиль работы, Совет в соответствии с данной резолюцией вновь повторяет, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии.

Observa los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y observa que el Comité continuará ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y, por tanto, compatible con el derecho internacional;
Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и отмечает, что Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки справедливым, недискриминационным, эффективным и, тем самым, согласующимся с международным правом образом;

Se propusieron, describieron e intercambiaron cientos de ideas para la adopción de medidas, que serán la base para un vigor y compromiso renovados respecto de la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Были предложены и изложены сотни идей относительно принимаемых мер и был проведен обмен ими. Они станут основой для новых усилий и новой приверженности осуществлению Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticosA/AC.154/355, anexo., y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por lo tanto compatible con el derecho internacional;
Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средствA/ AC. 154/ 355, приложение., и будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки справедливым, недискриминационным, эффективным и, тем самым, согласующимся с международным правом образом;

El informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda contiene una descripción de las actividades emprendidas en respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones respecto de la aplicación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.
Доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда содержит описание мероприятий, которые осуществляются во исполнение вынесенных Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии рекомендаций в отношении осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

Los expertos participantes en la reunión examinaron también el papel de la UNCTAD respecto de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, en el que se tienen en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y señalaron la necesidad de promover enfoques y modelos concretos de colaboración entre el sector público y el privado con miras a la facilitación del tránsito.
Участвовавшие в совещании эксперты обсудили роль ЮНКТАД в связи с осуществлением Алматинской программы действий, в которой отражены особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и отметили необходимость пропаганды конкретных подходов и моделей на основе государственно- частного партнерства для упрощения процедур транзитных перевозок.

Expresa su agradecimiento a la secretaría de la Comisión por su labor en la preparación de documentación puntual y sustantiva para el segundo período de sesiones y reitera su decisión de que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión incumbe a los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y de que corresponde a la secretaría prestar servicios a la Comisión.
Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии и напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии по науке и технике в целях развития и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии.

De noviembre de 1999, el Grupo de Expertos en Clasificaciones Económicas y Sociales Internacionales decidió establecer un Subgrupo Técnico, al que se le pidió que adoptara medidas respecto de la aplicación del programa propuesto sobre la CIIU y la CCP como prioridad absoluta y que informara al Grupo de Expertos, por conducto de la División de Estadística de las Naciones Unidas, acerca de los progresos realizados.
На своем совещании 15- 17 ноября 1999 года Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям постановила учредить Техническую подгруппу. Этой Технической подгруппе предлагалось принять меры по осуществлению предлагаемой программы, касающейся МСОК и КОП, в качестве первоочередной задачи и представить Группе экспертов через Статистический отдел Организации Объединенных Наций доклад о достигнутых результатах.

Expresa su agradecimiento a la secretaría de la Comisión por su labor en la preparación de documentación puntual y sustantiva para el segundo período de sesiones, reitera su decisión de que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión incumbe a los miembros de la Comisión y de que corresponde a la secretaría prestarle servicios, y destaca además que la Comisión debería ejecutar su futuro programa de trabajo y aplicar sus prioridades de modo transparente;
Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии, напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии, и подчеркивает также, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;

Varios representantes señalaron que el Fondo había sido un factor fundamental para el éxito de la aplicación del Protocolo de Montreal y había sido de especial ayuda para las Partes que operan al amparo del artículo 5 respecto de la aplicación de los programas por países.
Несколько представителей отметили, что Фонд являлся ключевым фактором успешного осуществления Монреальского протокола и оказывал особую поддержку Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в отношении осуществления программ по странам.