Que es LA APLICACIÓN DE EL PROTOCOLO en Ruso

La adopción de directrices sobre la obligación de los Estados de presentar informes a tenor de los instrumentos internacionales fue descrita como una buena práctica en África; las directrices para la presentación de informes de el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los Derechos de la Mujer en África( Protocolo de Maputo)servían de barómetro para evaluar la aplicación de el Protocolo.

Примером передовой практики в Африке служит принятие руководящих принципов в отношении обязательств государств по представлению докладов в соответствии с международными договорами; руководящие принципы представления отчетности в соответствии с Протоколом к Африканской хартии прав человека и народов, касающимся прав женщин в Африке( Мапутским протоколом),использовались в качестве барометра для оценки осуществления Протокола.

Las actividades de la Oficina se concentraron en el desarrollo de programas de creación de capacidad para los países de la región,programas relacionados con la aplicación de el Protocolo sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas de la SADC y programas para fomentar una mayor cooperación entre los organismos de represión de la región por conducto de el Organismo de Cooperación Regional de los Jefes de Policía de el África Meridional.

Работа этого отделения ориентирована на разработку программ наращивания потенциала для стран данного региона, программ,связанных с осуществлением Протокола о борьбе против незаконного оборота наркотиков в регионе СРЮА и программ активизации сотрудничества между правоохранительными органами этого региона через Региональное учреждение по сотрудничеству начальников полиции стран южной части Африки.

Además, la Conferencia pidió a la Secretaría que informara a el Grupo de trabajo acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con inclusión de su función de coordinación para el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, y con las secretarías de las organizaciones internacionales y regionales competentes,a fin de promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas.

Кроме того, Конференция просила Секретариат информировать рабочую группу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, и совместно с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций способствовать исодействовать осуществлению Протокола о торговле людьми.

Insta a las Naciones Unidas, a sus órganos competentes y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a el sector de los recursos hídricos de la Comunidad y a los Estados miembros de la Comunidad,a fin de que puedan seguir avanzando en la aplicación de el Protocolo sobre sistemas de cursos de agua compartidos y en los preparativos de la conferencia de mesa redonda sobre el sector de los recursos hídricos de la Comunidad, programada para octubre de 1998;

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать необходимую помощь Сектору водных ресурсов Сообщества и его государствам- членам,с тем чтобы они могли добиться новых успехов в осуществлении Протокола о создании единых систем водотоков и подготовке конференции" за круглым столом" Сектора водных ресурсов Сообщества, проведение которой намечено на октябрь 1998 года;

Este informe se presenta en cumplimiento de el párrafo 7 de la resolución 976( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 8 de febrero de 1995, en que el Consejo, entre otras cosas, autorizó el establecimiento de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM III) con un mandato inicial que finalizará el 8 de agosto de 1995,y me pidió que presentara un informe completo sobre la Misión y la aplicación de el Protocolo de Lusaka( S/1994/1441, anexo) el 15 de julio de 1995.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности от 8 февраля 1995 года, в которой Совет, в частности, санкционировал учреждение Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) с первоначальным мандатом до 8 августа 1995 года ипросил меня представить полный доклад о Миссии и об осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) к 15 июля 1995 года.

La gente también traduce

examen de la aplicación del protocolo

Los proyectos se centran en cuestiones tales como la determinación de los flujos de la trata, la elaboración y aplicación de estrategias nacionales integrales contra la trata de personas,la prestación de asistencia jurídica en la aplicación de el Protocolo sobre la trata de personas,la capacitación y el fomento de la capacidad para profesionales encargados de hacer cumplir las leyes y la judicatura, la concienciación, el apoyo a las víctimas y el aumento de la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.

Эти проекты нацелены на решение таких задач, как оценка потоков незаконной торговли, разработка и осуществление комплексных национальных стратегий борьбы с торговлей людьми,правовая помощь в осуществлении Протокола о торговле людьми, подготовка кадров и наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, повышение уровня осведомленности, оказание поддержки жертвам и активизация сотрудничества между национальными и региональными партнерами.

Asimismo, pidió a la Secretaría que prestara asistencia a el Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones y que informara a el Grupo de trabajo acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC), incluso acerca de su función de coordinación para el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, y con las secretarías de organizaciones internacionales y regionales pertinentes,a fin de promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas.

Она просила Секретариат оказывать рабочей группе помощь в выполнении ею своих функций и информировать рабочую группу о деятельности ЮНОДК, в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству и борьбе с торговлей людьми, и совместно с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций способствовать исодействовать осуществлению Протокола о торговле людьми.

Hace un llamamiento a las Naciones Unidas, a sus órganos competentes y a la comunidad internacional para que presten la asistencia necesaria a el sector de recursos hídricos de la Comunidad y a los Estados miembros de la Comunidad,a fin de que éstos puedan seguir avanzando en la aplicación de el Protocolo sobre sistemas de cursos de agua compartidos y en los preparativos de la conferencia de mesa redonda sobre el sector de recursos hídricos de la Comunidad, programada para octubre de 1998;

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать необходимую помощь водному хозяйству Сообщества и его государствам- членам,с тем чтобы они могли добиться новых успехов в осуществлении Протокола о создании единых систем водотоков и подготовке конференции" за круглым столом" Сообщества по вопросам водного хозяйства, проведение которой намечено на октябрь 1998 года;

La Conferencia pidió a la Secretaría que prestara asistencia a el Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones y que informara a el Grupo de trabajo acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC), incluso acerca de su función de coordinación para el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas y con las secretarías de organizaciones internacionales y regionales pertinentes,a fin de promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas.

Конференция просила Секретариат оказывать Рабочей группе помощь в выполнении ею своих функций и информировать Рабочую группу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству и борьбе с торговлей людьми, и совместно с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций способствовать исодействовать осуществлению Протокола о торговле людьми.

Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;

Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;

Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;

Предоставление отдельным Сторонам консультаций по вопросам осуществления Протокола;

Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del Protocolo;

Учреждает дополнительные вспомогательные органы, которые он считает необходимыми для осуществления Протокола;

Sufragar los costos incrementales acordados, derivados de la aplicación del Protocolo;

Покрытие согласованных дополнительных расходов на осуществление Протокола;

Superar las dificultades con que las distintas Partes han tropezado en la aplicación del Protocolo;

Преодолевать трудности, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при осуществлении Протокола;

Prestar asistencia a la Conferencia en cuanto a impartir orientación a su secretaría en las actividades de ésta relacionadas con la aplicación del Protocolo;

Оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего секретариата относительно деятельности, связанной с осуществлением Протокола;

Los Estados siguientes habían presentado tambiéninformación actualizada sobre las cuestiones abordadas en el cuestionario sobre la aplicación del Protocolo: Mauricio, Perú y Turquía.

Кроме того, обновленную информацию по вопросам, содержащимся в вопроснике об осуществлении Протокола, представили следующие государства: Маврикий, Перу и Турция.

El presupuesto asignado a las diferentesactividades del Estado Parte en relación con la aplicación del Protocolo;

Бюджетных средствах, выделяемых для проведениягосударством- участником различных видов деятельности, связанных с осуществлением Протокола;

Pidió a la Secretaría que elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados parte en la aplicación del Protocolo;

Просила Секретариат разработать инструментарий оказания технической помощи для содействия государствам- участникам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии;

Solicitaría a la Secretaría que le informase, en su sexto período de sesiones, de las actividades realizadas en los planos internacional y regional para promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, en coordinación con las organizaciones regionales e internacionales, a fin de promover y apoyar la aplicación del Protocolo;

Просит Секретариат представить Конференции на ее шестой сессии доклад о проведенной на международном и региональном уровнях деятельности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов в координации с региональными и международными организациями, для оказания содействия и поддержки осуществлению Протокола;

Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en el uso del manual y presenten periódicamente a la secretaría ejemplares de las leyes y los reglamentos internos que rijan la aplicación del Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos sobre la aplicación del Protocolo;

Предлагает Сторонам использовать руководство- инструкцию, сообщать секретариату о своем опыте использования руководства- инструкции и на постоянной основе предоставлять секретариату экземпляры внутригосударственных законов и подзаконных актов по осуществлению Базельского протокола, а также тематические исследования по применению Протокола;

Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a este, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco de su mandato como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo;

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции в рамках его мандата, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;

Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya con el fin de asegurar su pronta entrada en vigor y su aplicación, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación, la pronta entrada en vigor y la aplicación del Protocolo;

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;

Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a él, e invita al Secretario Ejecutivo y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco de su mandato como mecanismo financiero del Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúen apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo;

Предлагает сторонам Конвенции ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему и предлагает Исполнительному секретарю и Глобальному экологическому фонду в рамках его мандата как финансового механизма Конвенции, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями, продолжать оказывать поддержку мерам по созданию и наращиванию потенциала для содействия ратификации и осуществлению Протокола;

En su decisión 4/6, relativa al Protocolo sobre armas de fuego,la Confernecia destacó las esferas prioritarias de la prestación de asistencia técnica para la aplicación del Protocolo; pidió a la Secretaría que elaborara instrumentosde asistencia técnica para ayudar a los Estados parte a aplicar el Protocolo; e instó a los Estados parte a que estudiaran la conveniencia de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el Protocolo..

В своем решении 4/ 6, касающемся Протокола об огнестрельном оружии,Конференция подчеркнула приоритетные области для предоставления технической помощи в связи с осуществлением Протокола; просила Секретариат разработать пособия по вопросам технической помощи для оказания государствам- участникам содействия в осуществлении Протокола; и настоятельно призвала государства- участники рассмотреть целесообразность учреждения межправительственной рабочей группы открытого состава по Протоколу..

Por lo que se refiere al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, el plan de trabajo incluirá las siguientes cuestiones:a adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo; b legislación sobre penalización y dificultades que plantea la aplicación del Protocolo; c cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación del Protocolo; y d aplicación de los artículos 15 y 16 del Protocolo..

В отношении Протокола о мигрантах будет проводиться работа в следующих областях: а основные меры по приведениюнационального законодательства в соответствие с Протоколом; b законодательство о криминализации и трудности, возникающие в ходе осуществления Протокола; с международное сотрудничество и техническая помощь в целях преодоления трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола; и d осуществление статей 15 и 16 Протокола..

Por lo que se refiere al Protocolo contra la trata de personas, la labor se centrará en:a adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo; b legislación sobre penalización y dificultades que se han planteado en la aplicación del Protocolo; c cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación del Protocolo; y d protección de las víctimas y medidas de prevención.

В отношении Протокола о мигрантах будет проводиться работа в следующих областях: а основныемеры по приведению национального законодательства в соответствие с Протоколом; b законодательство о криминализации и трудности, возникающие в ходе осуществления Протокола; с международное сотрудничество и техническая помощь в целях преодоления трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола; и d осуществление статей 15 и 16 Протокола..

Hace notar la decisión de la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de establecer un grupo de expertos oficioso de composición abierta, y acoge con beneplácito la celebración del tercer período de sesiones del Grupo de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado, que tuvo lugar en Ginebra los días 4 y 5 de abril de 2011, para intercambiar prácticas y experiencias nacionales y evaluar la aplicación del Protocolo;

Отмечает принятое на десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, решение учредить неофициальную группу экспертов открытого состава и приветствует проведение 4 и 5 апреля 2011 года в Женеве третьей сессии Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, для обмена информацией о национальной практике и национальным опытом и для оценки хода осуществления Протокола;

В отношении Протокола о торговле людьми будет проводиться работа в следующих областях: аосновные меры по приведению национального законодательства в соответствие с Протоколом; b законодательство о криминализации и трудности, возникающие в ходе осуществления Протокола; с международное сотрудничество и техническая помощь в целях преодоления трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола; и d защита жертв и профилактические меры, включая меры по расширению осведомленности.