Que es LA APLICACIÓN DE EL PROGRAMA en Francés

• la mise en œuvre du programme
• l'application du programme
• l'exécution du programme
• de la mise en œuvre du programme
• de l'application du programme
• à la mise en œuvre du programme
• en œuvre le programme
• de l'exécution du programme
• œuvre le programme
• la mise en oeuvre de l'agenda
• œuvre du programme
• œuvre le programme d'
• la réalisation du programme
• à l'exécution du programme
• sur la mise en œuvre du programme
• mise en oeuvre du programme

Ejemplos de uso de La aplicación de el programa en Español y sus traducciones al Francés

El Gobierno de la República de Corea organiza seminarios regionales dirigidos a las administraciones locales y a las organizaciones no gubernamentales para estimular las a formular propuestas y se ha establecido un Consejo Nacional de la Infancia y la Juventud Coreanas para vigilar la aplicación de el programa nacional de acción.
Le Gouvernement de la République de Corée organise des séminaires régionaux à l'intention des administrations locales et des ONG pour les inciter à formuler des propositions et un Conseil national coréen de l'enfance et de la jeunesse a été créé pour suivre l'application du programme national d'action.

Aguarda con interés la aplicación de el programa de trabajo de el Comité Permanente, en particular la creación de un foro sobre la financiación para el clima que permita a todas las Partes y los interesados, entre otras cosas, intercambiar ideas sobre el aumento de la financiación para hacer frente a el cambio climático;
Attend avec intérêt l'exécution du programme de travail du Comité permanent, notamment la création d'un forum du financement lié au climat, qui permettra à toutes les Parties et à tous les acteurs intéressés d'échanger notamment des idées sur l'accroissement des moyens de financement dans le domaine climatique;

Exhorta a los asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, a que proporcionen asistencia a los órganos de estadística nacionales de los países menos adelantados a fin de fortalecer la vigilancia y la presentación de informes sobre la aplicación de el Programa de Acción;
Demande aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, de fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi et l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action;

Cuando la aplicación de el Programa comience a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de las finanzas públicas, sería importante que el FMI y el Banco Mundial ayudaran a el Gobierno a buscar vías para superar la gran carga de la deuda heredada de gobiernos anteriores.
À mesure qu'il commencera à être appliqué, ce programme devrait améliorer l'exercice des responsabilités financières et la transparence dans la gestion des finances publiques, et il serait important que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale aident à amener le Gouvernement libérien à trouver les moyens d'alléger le lourd endettement hérité des gouvernements précédents.

Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia: dos sesiones plenarias de la Asamblea General dedicadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes 62.
Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille: deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà 62.

Además de examinar a nivel mundial la aplicación de el Programa de Acción, la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel también examinará, formulará y aprobará políticas y medidas adecuadas de orden nacional e internacional encaminadas a acelerar el proceso de desarrollo en los países menos adelantados.
Outre qu'elle fera le point, à l'échelle mondiale, de la mise en oeuvre du Programme d'action, la réunion intergouvernementale de haut niveau est également appelée à examiner, formuler et adopter des politiques et mesures nationales et internationales appropriées pour accélérer le processus de développement des pays les moins avancés.

Invitamos a el Secretario General y a los jefes de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, así como a los gobiernos nacionales, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a las instituciones académicas y de investigación y a el sector privado a que se sumen a la aplicación de el Programa Solar Mundial 1996-2005.
Nous invitons le Secrétaire général et les chefs des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies de même que les gouvernements nationaux, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les universités, les instituts de recherche et le secteur privé à s'associer à l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005.

El representante de la secretaría señaló a la atención de los representantes la nota de la secretaría sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra en los niveles nacional, regional e internacional durante el período comprendido entre 2007 y 2011 UNEP/GPA/IGR.3/2.
Et international Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat consacrée aux progrès de la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international sur la période 2007- 2011 UNEP/GPA/IGR.3/2.

Toma nota asimismo con reconocimiento de la respuesta de la comunidad internacional a las necesidades de asistencia humanitaria de Mozambique y alienta a la comunidad internacional a que continúe proporcionando una asistencia rápida y apropiada para la aplicación de el programa humanitario que se lleva a cabo en el marco de el Acuerdo General de Paz;
Note aussi avec satisfaction la réponse de la communauté internationale aux besoins d'assistance humanitaire du Mozambique et encourage la communauté internationale à continuer de fournir promptement une aide appropriée en vue de l'application du programme humanitaire exécuté dans le cadre de l'Accord général de paix;

Para hacer frente a esos desafíos y garantizar la aplicación de el Programa de Desarrollo, es necesario que, poniendo de manifiesto la voluntad política necesaria, la comunidad internacional establezca marcos para la acción eficaces que permitan lograr una mejor distribución de los beneficios de la mundialización y limitar sus efectos negativos.
Pour relever ces défis et assurer la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement, il faut que, faisant preuve de la volonté politique nécessaire, la communauté internationale s'emploie à mettre en place des cadres d'action efficaces et susceptibles de diffuser plus largement les avantages de la mondialisation, en en freinant les répercussions négatives.

Además, el Grupo de Estados de África encomia a el Secretario General por llevar a cabo el examen de la declaración de 2006 para el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, y acoge con agrado las recomendaciones relativas a la aceleración de la aplicación de el programa.
Par ailleurs, le Groupe des États d'Afrique félicite le Secrétaire générale d'avoir entrepris l'examen de la déclaration de 2006 sur le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, et se félicite des recommandations relatives à l'accélération de la mise en œuvre du Programme.

En cuanto a la aplicación de los programas de desarme y de limitación de armamentos en el África central, el Comité, entre otras cosas, examinó los informes de los Estados miembros sobre la aplicación de el programa de actividades prioritarias de Brazzaville( proliferación de las armas ligeras y de las armas pequeñas y desarme de la población civil) aprobado en 2003.
En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de désarmement et de limitation des armements en Afrique centrale, le Comité a, entre autres, examiné les rapports des États membres sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires de Brazzaville(prolifération des armes légères et de petit calibre, et désarmement des populations civiles) adopté en 2003.

En la tercera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrada en enero de 2012, se aprobó la Declaración de Manila para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial.
La Déclaration de Manille sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été adoptée à la troisième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, tenue en janvier 2012.

Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia: dos sesiones plenarias dedicadas a la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes( resolución 59/148 de la Asamblea General, párr. 1) 64.
Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille: deux séances plénières sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà(résolution 59/148 de l'Assemblée générale, par. 1) 64.

Recordando la decisión de el Comité de 10 de abril de remitir el asunto a la Asamblea General, el orador recordó a el Comité que se había aplazado el examen de la cuestión por la Asamblea a la luz de la decisión que el país anfitrión había anunciado el 18 de abril de aplazar la aplicación de el Programa.
Rappelant que le 10 avril, le Comité avait décidé de saisir l'Assemblée générale de la question, le représentant de la France a souligné que si l'examen de la question par l'Assemblée avait été reporté, c'était parce que, le 18 avril, le pays hôte avait accepté de reporter l'application de la nouvelle réglementation.

También debería prestar asistencia a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( A/57/304, anexo) en la aplicación de el programa de gobernanza y administración pública para África, aprobado en Stellenbosch( Sudáfrica) en mayo de 2003 y adoptado por la Unión Africana, así como contribuir a la aplicación de los programas y proyectos de integración regional.
Il devrait également aider le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(A/57/304, annexe) à mettre en œuvre le Programme de gouvernance et d'administration publique pour l'Afrique approuvé à Stellenbosch(Afrique du Sud) en mai 2003 et adopté par l'Union africaine, et aider à appliquer les programmes et projets d'intégration régionale.

Estadísticas comunitarias»: la información cuantitativa, agregada y representativa, obtenida de la recogida y de el tratamiento sistemático de datos, producida por las autoridades nacionales y comunitarias en el marco de la aplicación de el programa estadístico comunitario, con arreglo a el apartado 2 de el artículo 3;
Statistiques communautaires»: les informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire, conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement.

El apoyo financiero para promover el acceso de el público a la lectura continúa mediante la aplicación de el Programa nacional para la adquisición de suscripciones a libros y revistas culturales para las bibliotecas públicas, así como de el Programa nacional de ayuda financiera pública para proyectos de publicación de periódicos culturales.
L'aide financière en faveur de l'accès du public au livre s'est poursuivie grâce à la mise en œuvre du programme national de souscriptions en vue de l'acquisition de livres et de magazines culturels pour les bibliothèques publiques, ainsi que du Programme national d'aide financière publique à des projets d'édition et à des périodiques culturels.

ª sesión plenaria Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia[ 62]: dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
E séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille[62]: deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) ha contribuido significativamente a la aplicación de el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones a el incluir lo expresamente en su estrategia a plazo medio( 2002-2007) en relación con el logro de su objetivo estratégico de" salvaguardar la diversidad cultural y promover el diálogo entre culturas y civilizaciones.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a largement contribué à mettre en œuvre le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, en l'inscrivant clairement dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, en vue d'atteindre l'objectif suivant.

Asimismo, la delegación de Maldivas considera que si la Conferencia adoptara un programa de acción, debería establecer se el mecanismo pertinente para la adopción de las medidas complementarias que correspondan y estipular se un examen periódico de la aplicación de el programa, a fin de garantizar la realización de las metas y objetivos que trace la Conferencia.
De même, la délégation maldivienne pense que si la Conférence adopte un programme d'action, elle devrait établir un mécanisme approprié pour l'adoption des mesures de suivi voulues et prévoir un examen périodique de la mise en oeuvre du programme, afin de garantir la réalisation des buts et objectifs établis par la Conférence.

Recomendar a la Asamblea General que, después de examinar el informe analítico de el Secretario General sobre el alcance de la aplicación de el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se presentaría de conformidad con la resolución 57/195 de la Asamblea General, examinara la cuestión de la clausura de el Tercer Decenio;
L'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie;

Invita a el Director Ejecutivo de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) a que haga lo posible para movilizar apoyo financiero y técnico adicional de la comunidad internacional, especialmente los países industrializados, para la aplicación de el Programa de Hábitat y los planes nacionales de acción conexos;
Invite le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) à poursuivre ses efforts en vue de mobiliser le soutien financier et technique additionnel de la communauté internationale, en particulier des pays industrialisés et du secteur privé, pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et les Plans d'action nationaux connexes;

Invita a el sistema de coordinadores de las Naciones Unidas a que aumente su apoyo para la aplicación de el Programa de Hábitat mediante, entre otras cosas, la ayuda para la aplicación de los planes de acción nacionales locales basados en la plena participación de las autoridades locales y los asociados de la sociedad civil;
Invite le Réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies à renforcer son soutien à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, moyennant notamment la fourniture d'une assistance pour la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et locaux, en faisant pleinement appel à la participation des autorités locales et des partenaires issus de la société civile;

Todos los gastos conocidos y previstos que entrañe para las Naciones Unidas la realización continua de las actividades relacionadas con la aplicación de la presente resolución, en particular los gastos de funcionamiento y administrativos correspondientes a los organismos y programas competentes de las Naciones Unidas encargados de la aplicación de el Programa, tanto en la sede como sobre el terreno;
Toutes les dépenses connues et prévisionnelles que l'Organisation des Nations Unies devra engager pour maintenir le fonctionnement des activités liées à l'application de la présente résolution, notamment les dépenses de fonctionnement et d'administration des institutions et programmes des Nations Unies chargés de l'application du programme au Siège et sur le terrain;

La Asamblea General, en su resolución 67/207, pidió que continuasen y aumentasen las medidas para prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación de el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio y que aumentase el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 67/207, a invité à poursuivre et à consolider les actions visant à aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice et demandé que le soutien apporté par les organismes des Nations Unies à ces États soit renforcé.

Alentamos a nuestros asociados en el desarrollo, en particular a los donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales, así como a las entidades privadas, a que aporten contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario establecido por el Secretario General para apoyar las actividades relacionadas con el seguimiento de la aplicación de el Programa de Acción de Almaty;
Nous encourageons nos partenaires de développement, y compris les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour soutenir les activités relatives au suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;

Pide a el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que considere favorablemente y siga financiando actividades para apoyar la aplicación de el programa para el Segundo Decenio de el Transporte y las Comunicaciones en Africa durante el quinto ciclo de programación de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Demande au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement de considérer favorablement et de continuer de financer les activités à l'appui de la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie des transports et des communications en Afrique durant le cinquième cycle de programmation du Programme des Nations Unies pour le développement;

Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional, incluidos las organizaciones y órganos competentes de las Naciones Unidas y, en particular, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI), a que apoyaran la aplicación de el Programa de el Segundo Decenio de el Desarrollo Industrial para África para permitir que los países de ese continente promovieran la industrialización.
Ils ont appelé la communauté internationale, notamment les organismes compétents des Nations Unies, et en particulier l'ONUDI, à faciliter la mise en oeuvre du Programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique afin de permettre aux pays de ce continent de s'industrialiser.

Aunque la comunidad internacional aceptó el principio de la responsabilidad compartida y la asociación plena con los países africanos, la aplicación de el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África no logró sus objetivos debido a la renuencia de la comunidad internacional a cumplir cabalmente sus promesas.
Bien que la communauté internationale ait accepté le principe des responsabilités partagées et du partenariat intégral avec les pays africains, la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique n'a pas atteint les objectifs recherchés du fait que la communauté internationale n'a pas tenu pleinement ses promesses.