Que es EN LA APLICACIÓN DE EL PROGRAMA en Francés

• dans la mise en œuvre du programme
• mise en œuvre du programme
• dans l'application du programme
• la mise en œuvre du programme
• de la mise en œuvre du programme
• à la mise en œuvre du programme
• dans l'exécution du programme
• de l'application du programme
• en œuvre le programme
• sur la mise en œuvre du programme
• en œuvre le programme d'
• l'application du programme
• de mise en œuvre du programme
• d'application du programme
• à l'application du programme

Ejemplos de uso de En la aplicación de el programa en Español y sus traducciones al Francés

El Grupo de Trabajo decidió aumentar su cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la aplicación de el programa de el Alto Comisionado sobre las Minorías, específicamente para fortalecer sus actividades preventivas y aumentar su actuación en situaciones que afectaban a minorías y justificaban la adopción de medidas urgentes.
Le Groupe de travail a décidé de participer davantage à la mise en oeuvre du programme du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les minorités, en renforçant notamment ses activités de prévention et en accroissant ses interventions d'urgence lorsque la situation l'exigeait.

La guía es un documento claro y práctico que podrá ayudar a los países miembros, las comisiones regionales, las organizaciones internacionales y regionales y las instituciones financieras a avanzar en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, de una manera centrada y bien coordinada, con miras a lograr resultados tangibles.
Il s'agit d'un document précis et pratique à même d'aider les pays membres, les commissions régionales et les organisations et institutions financières internationales et régionales à poursuivre l'application du Programme d'action de manière clairement définie et bien coordonnée en vue d'obtenir des résultats tangibles.

Se han registrado retrasos en la aplicación de el programa de reestructuración de las acerías, lo cual ha llevado a Rumanía a proponer cambios de el Programa Nacional de Reestructuración y de planes comerciales individuales, que han de examinar se, en especial respecto a su compatibilidad con las normas relativas a las ayudas públicas.
La mise en œuvre du programme de restructuration du secteur sidérurgique a connu des retards. Cette situation a conduit la Roumanie à proposer des modifications du programme national de restructuration et des différents plans d'entreprise, qui doivent être analysés, notamment sous l'angle de leur compatibilité avec la réglementation sur les aides d'État.

En el marco de el Programa Nacional, a el término de 2013 se habían realizado 122.251 mamografías, 119.000 mujeres habían recibido instrucción y capacitación en técnicas de autoexploración, se había instruido y capacitado a 1.450 médicos y 1.830 enfermeras en la aplicación de el programa y se habían realizado 41 campañas de concienciación de las mujeres.
Au titre de ce programme, 122 251 mammographies ont été effectuées, 119 000 femmes ont été informées et formées à l'autopalpation, 1 450 médecins et 1 830 infirmiers ont reçu une formation sur la mise en œuvre du programme et 41 campagnes de sensibilisation des femmes ont été menées à la fin de 2013.

También debería prestar asistencia a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( A/57/304, anexo) en la aplicación de el programa de gobernanza y administración pública para África, aprobado en Stellenbosch( Sudáfrica) en mayo de 2003 y adoptado por la Unión Africana, así como contribuir a la aplicación de los programas y proyectos de integración regional.
Il devrait également aider le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(A/57/304, annexe) à mettre en œuvre le Programme de gouvernance et d'administration publique pour l'Afrique approuvé à Stellenbosch(Afrique du Sud) en mai 2003 et adopté par l'Union africaine, et aider à appliquer les programmes et projets d'intégration régionale.

Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia: dos sesiones plenarias de la Asamblea General dedicadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes 62.
Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille: deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà 62.

La Estrategia a Largo Plazo proporciona un marco de referencia para la acción colaborativa en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Impedidos( el" Programa Mundial")( A/37/351/Add.1 y Add.1/Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación 1( IV)), y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad( las Normas Uniformes) resolución 48/96, anexo.
La Stratégie offre un cadre de collaboration pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées(le"Programme d'action mondial")[A/37/351, Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I(IV)] ainsi que des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(les"Règles") résolution 48/96, annexe.

Pide a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que dirijan, en estrecha coordinación, las actividades, en curso y futuras, necesarias para avanzar en la aplicación de el Programa de Acción;
Demande au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe d'orienter, en étroite coordination, les activités présentes et à venir qu'exige la bonne mise en oeuvre du Programme d'action;

El marco conceptual prestará apoyo a la creación de capacidad de muchas maneras, entre ellas, fomentando la participación de una amplia gama de interesados directos en la aplicación de el programa de trabajo en apoyo de las actividades de evaluación nacionales y subnacionales, más allá de el alcance directo de la Plataforma.
Le cadre conceptuel pourrait appuyer le renforcement des capacités de diverses façons, notamment en facilitant la participation d'un large éventail de parties prenantes à la mise en œuvre du programme de travail à l'appui des activités d'évaluation nationales et infranationales, au-delà du champ d'application direct de la Plateforme.

Para llegar a un amplio espectro de interesados, la secretaría preparaba folletos en que se presentaba el programa de trabajo y se detallaban los progresos realizados en su aplicación, además de un boletín electrónico en que se proporcionaba información actualizada a las organizaciones participantes sobre los avances en la aplicación de el programa.
Pour toucher un large éventail de parties prenantes, le secrétariat a élaboré des brochures qui présentaient le programme de travail en donnant des détails sur la progression de son exécution, ainsi qu'un bulletin d'information électronique destiné à informer les organisations participantes des progrès de l'exécution du programme de travail.

Ii Publicaciones no periódicas: la cooperación Sur-Sur y los países menos adelantados( 1); creación de capacidad para que la globalización beneficie a los países menos adelantados( 1); mejora de la autoría nacional en la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas( 1); movilización de recursos para lograr los objetivos de el Programa de Acción de Bruselas( 1);
Ii Publications isolées: coopération Sud-Sud et pays les moins avancées(1); la mondialisation au service des pays les moins avancés(1); amélioration de la prise en main par les pays de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles(1); mobilisation de ressources à l'appui des objectifs du Programme d'action de Bruxelles(1);

El OSACT invitó a las Partes, a las organizaciones pertinentes y a otros interesados, incluidos los que participaban en la aplicación de el programa de trabajo de Nairobi y otras actividades conexas, a que tuvieran en cuenta en sus actividades la información apropiada contenida en el informe recapitulativo y los informes originarios, y a que comunicaran los resultados de esas actividades a el OSACT.
Le SBSTA a invité les Parties, organisations concernées et autres parties prenantes, notamment celles participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi et d'autres activités connexes, à prendre en considération dans leurs activités les informations pertinentes contenues dans le rapport récapitulatif et les rapports qui lui ont servi de base et de partager les résultats de ces activités avec le SBSTA.

La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, lleve a cabo el examen mundial de mitad de período sobre la situación de los países menos adelantados, examine las nuevas medidas que sean necesarias e informe en consecuencia a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción;
Conformément à la résolution 45/206 de l'Assemblée générale, la Réunion intergouvernementale de haut niveau devrait réaliser un examen global à mi-parcours de la situation des PMA, étudier de nouvelles mesures, le cas échéant, et faire rapport en conséquence à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action;

La Asamblea General, en su resolución 67/207, pidió que continuasen y aumentasen las medidas para prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación de el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio y que aumentase el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 67/207, a invité à poursuivre et à consolider les actions visant à aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice et demandé que le soutien apporté par les organismes des Nations Unies à ces États soit renforcé.

El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de que los Estados tengan plenamente en cuenta las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, intensifiquen los esfuerzos para integrar las perspectivas de género e incorporar los programas que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos en la aplicación de el Programa de Acción de Durban.
Le Groupe de travail souligne que les États doivent pleinement tenir compte des dimensions sexospécifiques de la discrimination, redoubler d'efforts pour adopter des perspectives sexospécifiques et intégrer des programmes sexospécifiques à leur dispositif de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

En su condición de secretaría de el Programa de Acción Mundial, la Subdivisión de Ecosistemas Marinos y Costeros de el PNUMA asiste a los Estados y las organizaciones intergubernamentales en la aplicación de el Programa, entre otros medios por conducto de la preparación de material de orientación, evaluaciones y manuales, así como la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad.
En tant que secrétariat du Programme d'action mondial, le Service des écosystèmes marins et côtiers du PNUE assiste les États et les organisations intergouvernementales dans l'exécution du Programme d'action, notamment en établissant des documents directifs, des évaluations et des manuels ou encore en fournissant une assistance technique et en renforçant les capacités.

Y precisamente, en la aplicación de el programa MEDA hemos concentrado el máximo paquete financiero en las subvenciones que tienen que dedicar se a la« mise à niveau», a la formación profesional, a aumentar el nivel sobre todo de el trabajador y de la trabajadora en los países de el área, a garantizar la incorporación de nuevas tecnologías, a preparar mentalidades y a adaptar el aparato industrial.
Et précisément dans l'application du programme MEDA, nous avons concentré le paquet financier maximal aux subventions qui doivent être consacrées à la mise à niveau, à la formation professionnelle, à l'augmentation du niveau surtout du travailleur et de la travailleuse dans les pays de la région, à garantir l'incorporation de nouvelles technologies, à préparer les mentalités et à adapter l'appareil industriel.

ª sesión plenaria Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia[ 62]: dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
E séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille[62]: deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

La Asamblea decidió además que la Comisión, en el desempeño de su mandato, ayudaría a el Consejo Económico y Social a vigilar, examinar y evaluar los progresos en la aplicación de el Programa de Hábitat, entre otras cosas analizando las aportaciones pertinentes de los gobiernos, las autoridades locales y sus asociaciones, las organizaciones no gubernamentales pertinentes y el sector privado.
L'Assemblée a en outre décidé que la Commission devait, dans le cadre de son mandat, aider le Conseil économique et social à contrôler, étudier, et évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat, notamment en analysant les apports pertinents des gouvernements, des autorités locales et de leurs associations, des organisations non gouvernementales compétentes et du secteur privé.

Acogieron con beneplácito el examen de los informes nacionales de 2009-2010, presentado en la reunión, e hicieron notar, además, que las herramientas elaboradas por la Oficina de Asuntos de Desarme, como el Sistema de apoyo a la aplicación de el Programa de Acción, y por los Estados Miembros también podían utilizar se para evaluar los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción.
Ils ont accueilli avec intérêt l'analyse des rapports nationaux pour 2009-2010 présentée lors de la réunion et noté en outre que les outils mis au point par le Bureau des affaires de désarmement(système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action) et par les États membres pourraient également être utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.

De lo anterior se concluye que, desde el punto de vista de los instrumentos de política utilizados, los resultados proyectados para 1995 y las previsiones para 1996, el Gobierno continuaría en la aplicación de el programa de ajuste/ estabilización, supuestamente en una fase en la que deberían crear se las condiciones para impulsar un aparato productivo capaz de insertar se competitivamente a nivel internacional.
La politique suivie, les résultats projetés pour 1995 et les prévisions pour 1996, dont on a fait état précédemment, permettent de conclure que le Gouvernement continuera d'appliquer un programme d'ajustement et de stabilisation, dans des conditions propres dorénavant à dynamiser l'appareil productif de telle sorte qu'il devienne compétitif au niveau international.

Recomienda que en la propuesta de programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos se tenga en cuenta el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, se evite toda duplicación de los esfuerzos que se realizan en el ámbito de ese sistema y se prevea la elaboración futura de orientaciones o directrices generales y específicas de cada sector para apoyar a los interesados directos en la aplicación de el programa;
Recommande que la proposition de Programme relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits tienne compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, évite tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système et prévoie le développement futur d'orientations ou directives générales et spécifiques à l'appui de la mise en œuvre du Programme par les parties prenantes;

En su décima reunión, celebrada en octubre de 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica realizó un examen a fondo de el progreso alcanzado en la aplicación de el programa de trabajo ampliado sobre diversidad biológica marina y costera e hizo suyas las orientaciones para una mejor aplicación que figuran en la decisión X/29 sobre la diversidad biológica marina y costera.
À sa dixième réunion, tenue en octobre 2010, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a examiné de manière approfondie les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre du programme de travail concernant la diversité biologique marine et côtière et, dans sa décision X/29 relative à la biodiversité marine et côtière, a approuvé des directives visant à en faciliter la réalisation.

Toma nota con satisfacción de los progresos logrados en la aplicación de el programa de trabajo de el NOWPAP, incluido el establecimiento de un proyecto prioritario sobre contaminación procedente de fuentes terrestres, incluida la preparación en el proceso preparatorio conducente a la primera Reunión Intergubernamental de Examen de el Programa Mundial de Acción para la protección de el medio ambiente marino frente a la contaminación procedente de fuentes terrestres;
Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du NOWPAP, notamment de la création d'un projet prioritaire portant sur les sources terrestres de pollution et de la participation aux préparatifs devant aboutir à la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;

Recomienda también que, en su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General examine su resolución S-17/2, aprobada el 23 de febrero de 1990, en particular los progresos realizados en la aplicación de el Programa Mundial de Acción, sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas que figura como anexo a dicha resolución;
Recommande aussi à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de réexaminer sa résolution S-17/2 du 23 février 1990, et en particulier les progrès faits dans l'application du Programme d'action mondial sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, qui y est annexé;

El informe intermedio conjunto( Consejo de la Unión Europea, 2006a) sobre los avances en la aplicación de el programa de trabajo obligaba a los Estados miembros a garantizar la equidad y la eficiencia de los sistemas de educación y formación. En 2003( Consejo de la Unión Europea, 2003), el Consejo dictaminó cinco puntos de referencia en materia de educación y formación que la UE en su conjunto habría de alcanzar en 2010.
Le rapport intermédiaire conjoint(Conseil de l'Union européenne, 2006a) sur l'évolution de la mise en œuvre du programme de travail demandait aux États membres de s'assurer que les systèmes d'éducation et de formation sont à la fois équitables et efficaces. En 2003(Conseil de l'Union européenne, 2003), le Conseil européen a défini cinq critères de référence pour l'éducation et la formation à atteindre par l'ensemble de l'UE d'ici à 2010.

Los participantes pidieron a la UNCTAD que utilizara el marco de el ICD para emprender una labor temática a nivel de los países y que preparara un estudio sobre los avances alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas para los PMA para el decenio 2001-2010, y pusiera el estudio a disposición de el examen de mitad de período de el programa, en septiembre de 2006.
Les participants ont demandé à la CNUCED d'utiliser l'ICD pour entreprendre des études de pays et des travaux thématiques et pour préparer une étude sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010, qui serait mise à disposition pour l'examen à miparcours de ce programme en septembre 2006.

Habida cuenta de las tendencias en el desarrollo urbano y sus repercusiones en la aplicación de el Programa de Hábitat, la Unión Europea apoya con entusiasmo la recomendación de el Secretario General de asignar gran prioridad a la integración de el mejoramiento de los barrios de tugurios en las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza para la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Vu l'évolution des villes et leur impact sur la mise en œuvre du programme Habitat, l'Union européenne appuie avec enthousiasme la recommandation du Secrétaire général d'accorder un rang de priorité élevé à l'intégration de l'assainissement des taudis dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté pour la réalisation des objectifs du Millénaire.

El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas pide a el coordinador de el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo que le presente en cada período de sesiones anual un informe sobre los progresos registrados en la aplicación de el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo e invita a los Estados, a el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales a aportar información a el coordinador.
L'Instance permanente sur les questions autochtones prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie et invite les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales à communiquer au Coordonnateur des informations à cet égard.

La delegación de Marruecos está convencida de la importancia de este examen de mitad de período, que nos permitirá evaluar los avances logrados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty y poner nos de acuerdo en cuanto a las medidas que se han de adoptar para movilizar aún más las asociaciones mundiales a fin de ayudar a los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito en sus tareas de desarrollo económico y social.
La délégation marocaine est convaincue de l'importance de cet examen à mi-parcours qui permettra d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir des actions à mener pour mobiliser davantage de partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit dans leur efforts de développement économique et social.