Que es EN LA APLICACIÓN DE SU PROGRAMA DE TRABAJO en Francés

• dans l'exécution de son programme de travail
• dans la mise en œuvre de son programme de travail
• en œuvre son programme de travail

Ejemplos de uso de En la aplicación de su programa de trabajo en Español y sus traducciones al Francés

La Secretaría seguirá prestando asistencia al Comité Especial en la aplicación de su programa de trabajo.
Le Secrétariat continuera d'aider le Comité spécial à mettre en œuvre son programme de travail.

La Autoridad sigue avanzando en la aplicación de su programa de trabajo para el período 2007-2010.
L'Autorité continue de progresser dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période allant de 2007 à 2010.

Viii Asistencia al Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención de lucha contra la desertificación en la aplicación de su programa de trabajo.
Assistance au Comité de la science et de la technologie de l'UNCCD, pour l'aider à mettre en œuvre son programme de travail.

El GEPMA examinó los progresos realizados en la aplicación de su programa de trabajo para 2008-2010.
Le Groupe d'experts a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail pour 2008-2010.

La reforma interna ha puesto al PNUMA en un buen camino para convertirse en una organización basada en los resultados que propicie una mayor colaboración en la aplicación de su programa de trabajo.
Grâce à la réforme de ses procédures internes, le PNUE est sur la bonne voie pour recentrer sa démarche sur les résultats et intensifier la collaboration pour l'exécution de son programme de travail.

Tomó nota con agradecimiento de la labor realizada por el Instituto en la aplicación de su programa de trabajo en el período comprendido entre octubre de 2007 y abril de 2008;
Pris note avec satisfaction du travail accompli par l'Institut pour exécuter son programme de travail au cours de la période allant d'octobre 2007 à avril 2008;

El Órgano también alentó a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y a estas organizaciones a continuar apoyando al GETT en la aplicación de su programa de trabajo para el 2005.
Il a encouragé les Parties visées à l'annexe II de la Convention et ces organisations à continuer de soutenir la mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2005.

El GCE examinó los progresos realizados en la aplicación de su programa de trabajo y la organización de sus actividades para 2011-2012.
Le Groupe consultatif d'experts a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail et dans l'organisation de ses activités pour 2011-2012.

Observando con reconocimiento los avances hechos por el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología en la aplicación de su programa de trabajo para el bienio 20022003.
Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans la mise en œuvre de son programme de travail pour l'exercice biennal 20022003.

Cooperarán con la Secretaría en la aplicación de su programa de trabajo para ayudar a las Autoridades Científicas y proporcionarán asesoramiento científico sobre materiales de capacitación utilizados para el fomento de capacidad;
Coopèrent avec le Secrétariat dans la réalisation de son programme de travail d'assistance aux autorités scientifiques et fournissent des avis scientifiques sur les matériels de formation utilisés pour le renforcement des capacités;

El Secretario General hizo una relación de la labor de la Autoridad desde el 19º período de sesiones e indicó los avances que se habían logrado en la aplicación de su programa de trabajo para el período 2012-2014.
Il a fait le point des travaux de l'Autorité depuis sa dix-neuvième session et donné un aperçu des progrès réalisés dans l'exécution de son programme de travail pour la période 2012-2014.

En su 16ª reunión, el GEPMA examinó los progresos registrados en la aplicación de su programa de trabajo y elaboró una lista de actividades adicionales que deberían realizarse en 2010.
À sa seizième réunion, le Groupe d'experts a passé en revue les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail et il a dressé la liste des nouvelles mesures requises en 2010.

El OSE alentó al GCE a que continuara su colaboración con el Grupo de Expertos sobre Transferencia de Tecnología y el Grupo de Expertos para los países menos adelantados en la aplicación de su programa de trabajo.
Le SBI a encouragé le GCE à poursuivre sa collaboration avec le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés dans l'exécution de son programme de travail.

El examen de la Junta incluyó una evaluación del éxito obtenido por el UNITAR en la aplicación de su programa de trabajo previsto y una evaluación de la gestión financiera de los proyectos.
Cet examen a également permis d'évaluer dans quelle mesure l'UNITAR a réussi à appliquer ses programmes de travail et d'analyser la gestion financière des projets.

Para realizar las evaluaciones de la eficiencia comercial, será preciso elaborar un conjunto de indicadores uniformes sobre los principales aspectos de la eficiencia comercial, basados en los resultados de estudios sobre países ya realizados y en la experiencia obtenida por la secretaría en la aplicación de su programa de trabajo a todos los aspectos de la eficiencia comercial.
La réalisation des évaluations de l'efficacité commerciale passera par la formulation d'un ensemble d'indicateurs normalisés dans les principaux domaines de l'efficacité commerciale, sur la base des résultats des études par pays déjà réalisées et de l'expérience acquise par le secrétariat dans l'exécution de son programme de travail dans tous les secteurs de l'efficacité commerciale.

Expresando su agradecimiento a el Grupo de Expertos para los países menos adelantados por la excelente labor realizada en la aplicación de su programa de trabajo para 2006-2007, el apoyo a la preparación de los programas nacionales de adaptación y la celebración de la reunión de evaluación.
Exprimant sa gratitude au Groupe d'experts des pays les moins avancés qui a fait preuve d'efficacité dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007, en appuyant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et en organisant la réunion consacrée à l'évaluation des progrès accomplis.

El GCE, basando se en las ideas y la experiencia adquiridas en la aplicación de su programa de trabajo, consideró que las recomendaciones que se exponen a continuación podían ser útiles para seguir mejorando la eficacia de la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.
S'appuyant sur les connaissances et l'expérience acquises dans l'exécution de son programme de travail, le Groupe consultatif d'experts a formulé les recommandations ciaprès qui pourraient être utiles pour améliorer encore l'efficacité de l'assistance technique fournie aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'établissement de leurs communications nationales.

También observó con reconocimiento el progreso realizado por el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología en la aplicación de su programa de trabajo y lo alentó a continuar su excelente labor.
La Conférence a également noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans l'exécution de son programme de travail et l'a encouragé à poursuivre son excellent travail.

Las Partes reconocieron los satisfactorios progresos realizados por el GEPMA en la aplicación de su programa de trabajo para 2008-2010(Unión Europea, Malawi, Grupo de los PMA), así como el valor de la estrecha colaboración establecida por el GEPMA con las Partes que son PMA y los interesados pertinentes para facilitar los avances en la ejecución de los PNA Unión Europea, Grupo de los PMA.
Il a été reconnu que le Groupe d'experts avait bien progressé dans l'exécution de son programme de travail pour 2008-2010(UE, Malawi, Groupe des PMA) et qu'en outre la collaboration étroite que le Groupe d'experts avait établie avec les PMA parties et les parties prenantes concernées avait été très utile, facilitant des avancées dans l'exécution des PANA UE, Groupe des PMA.

La Comisión expresó el deseo de estrechar su cooperación con esas organizaciones y de cooperar con el Comité Especial contra el Apartheid en la aplicación de su programa de trabajo con miras a agilizar el proceso de integración racial en los deportes en Sudáfrica.
Elle s'est réjouie de la perspective de coopérer plus étroitement avec ces associations et de collaborer avec le Comité spécial contre l'apartheid à la réalisation de son programme de travail afin d'accélérer l'intégration des activités sportives non raciales en Afrique du Sud.

También convino en seguir trabajando en las demás cuestiones derivadas de la aplicación de su programa de trabajo que se enumeraban en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.
Il est également convenu de continuer d'étudier d'autres questions découlant de la mise en œuvre de son programme de travail, mentionnées à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.

A continuación se describen las actividades del Grupo en cada uno de sus períodos de sesiones en cumplimiento de su mandato y se hace una evaluación de la aplicación de su programa de trabajo.
On trouvera ci-après une description des activités menées par le Groupe à chacune de ses sessions en application de son mandat, ainsi qu'une évaluation de l'exécution de son programme de travail.

UNICEF también está trabajando activamente en la lucha contra el trabajo infantil, en la que es importante la colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, en particular en la aplicación de su Programa internacional sobre la eliminación del trabajo infantil.
L'UNICEF est également actif dans la lutte contre le travail des enfants, ce qui rend la collaboration avec l'Organisation internationale du Travail importante, en particulier dans l'application du Programme international pour l'élimination du travail des enfants.

La División es responsable de ayudar a la gestión de programas del CCI a asegurar una gestión eficiente de los recursos humanos, financieros y de otro tipo del Centro en la planificación y aplicación de su programa de trabajo.
Elle est chargée d'apporter son concours pour assurer la bonne gestion des ressources humaines et financières, entre autres, dans le cadre de la planification et de la mise en œuvre du programme de travail du Centre.

En la concepción y aplicación de su programa de trabajo, la secretaría se había mantenido en estrecho contacto con todas las organizaciones internacionales competentes, así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil.
Pour la conception et l'exécution de son programme de travail, le secrétariat avait maintenu des contacts étroits avec toutes les organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.

La Junta sigue coordinando su labor estrechamente con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para utilizar los resultados de su programa de trabajo en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, en particular su auditoría de la fase piloto de las Bases.
Le Comité continue de travailler en étroite coordination avec le Bureau des services de contrôle interne(BSCI) pour mettre à profit les résultats de son programme de travail en ce qui concerne la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, y compris son audit de la phase pilote d'Umoja-Démarrage.

El Sr. KARSLIOGLU(Turquía) destaca el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la celebración de su primer período de sesiones y la aprobación de su programa de trabajo como pasos importantes en la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la CNUMAD.
KARSLIOGLU(Turquie) salue la création de la Commission du développement durable, la tenue de sa première session et l'adoption de son programme de travail comme des pas importants sur la voie de l'application des décisions et recommandations de la Conférence de Rio.

Las cuestiones sectoriales abarcadas por la sección II del Programa 21, titulada"Conservación y gestión de los recursos para el desarrollo", guardan relación directa con las actividades del PNUMA en la medida en que éste contribuye a la aplicación del Programa 21 en desempeño de su programa de trabajo ordinario.
Les questions sectorielles qui font l'objet de la section II d'Action 21, intitulée>, se rapportent directement aux activités du PNUE, qui contribue à la mise en oeuvre de cette section d'Action 21 au travers de son programme de travail ordinaire.

Prestar asistencia al Comité de Aplicación y Cumplimiento en la ejecución de su programa de trabajo.
Aider le Comité d'application et d'examen du respect à mettre en œuvre son programme de travail.

La ejecución del programa de trabajo del Grupo para 2011-2012, el informe acerca de la marcha de los trabajos del GCE que se presentaría a la consideración del OSE en su 35º período de sesiones, y los informes sobre los resultados de los dos talleres celebrados por el Grupo en aplicación de su programa de trabajo que se mencionan en el párrafo 4 supra;
L'exécution de son programme de travail pour 2011-2012, le rapport intérimaire à présenter au SBI pour examen à sa trente-cinquième session et les rapports sur les résultats des deux ateliers organisés dans le cadre de son programme de travail comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus;