Que es EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA CONFERENCIA en Francés

• dans l'application du programme d' action de la conférence
• mise en œuvre du programme d'action de la conférence
• en oeuvre le programme d'action de la conférence

Ejemplos de uso de En la aplicación del programa de acción de la conferencia en Español y sus traducciones al Francés

En la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia es importante conservar un enfoque coherente.
Dans la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD, il importe de conserver une démarche cohérente.

Desde entonces la comunidad internacional y los gobiernos han hecho esfuerzos sostenidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia A/CONF.171/13/Rev.1.
Depuis lors, la communauté internationale et les gouvernements nationaux ont déployé des efforts soutenus, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD voir A/CONF.171/13/Rev.1.

Destaca que el FNUAP desempeñe una función esencial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el examen quinquenal de los resultados de la Conferencia(CIPD+ 5) y la Declaración del Milenio;
Souligne que le FNUAP joue un rôle vital dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), son examen quinquennal(CIPD+5) et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;

Creo que la coordinación de las acciones, la distribución e información y el apoyo público garantizarán el éxito en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.
La coordination des activités, la diffusion des informations et l'appui du public permettront une mise en oeuvre réussie du Programme d'action de la Conférence du Caire.

Ha sido un instrumento importante para seguir los avances en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Elle constitue un outil important qui permet de suivre les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et la réalisation d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.

Convocar, por conducto de las Naciones Unidas, una conferencia de examen en 2006 y reuniones bienales de Estados para examinar los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia;
Convoquer, dans le cadre de l'ONU, une conférence d'examen en 2006 et des réunions biennales des États en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du programme d'action de la Conférence.

Dicho informe presenta un panorama de las limitaciones con que se ha tropezado hasta la fecha en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional y proporciona recomendaciones útiles para que se continúen adoptando medidas.
Ce rapport offre une vue d'ensemble des difficultés rencontrées jusqu'à présent au niveau de l'application du Programme d'action de la CIPD et présente des recommandations utiles pour le suivi.

Una delegación observó que en las consultas del Fondo, al prepararse las actividades con miras al décimo aniversario, se deberían enfocar especialmente los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.
Une délégation a suggéré qu'il soit procédé, lors des consultations précédant cet anniversaire, à un bilan des progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.

En 1996, el informe añadirá una sección para examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Dès 1996, il comprendra une nouvelle rubrique où seront analysés les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Reafirmando que la Asamblea General, por su función de formulación de políticas, el Consejo Económico y Social, por su función de orientación y coordinación generales, de conformidad con la resolución 48/162 de la Asamblea, y la Comisión de Población y Desarrollo constituyen un mecanismo intergubernamental de tres niveles que desempeña el papel principal en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Réaffirmant que l'Assemblée générale, en tant que responsable de la formulation des politiques, le Conseil économique et social, en tant que responsable de la coordination et de l'orientation d'ensemble selon la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, et elle-même constituent un mécanisme intergouvernemental à trois paliers assumant une fonction centrale dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

En el sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP seguía desempeñando una función primordial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le FNUAP continuait de jouer le rôle de chef de file qui lui était dévolu à l'intérieur du système des Nations Unies dans l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El informe se centra en los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(en especial en lo relacionado con el VIH/SIDA, la población y la salud reproductiva), la evaluación quinquenal de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ce rapport met l'accent sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(notamment en ce qui concerne le VIH/sida, la population et la santé procréative), et sur l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Desde 1994, el FNUAP ha venido prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales que colaboran activamente en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Depuis 1994, il aide les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'exécuter le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Reitera la función del UNFPA de asistir a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y las medidas clave del proceso CIPD+5 y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Réaffirme le rôle que doit jouer le FNUAP pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à appliquer les principales mesures adoptées par la CIPD+5 et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;

La Comisión de Población y Desarrollo examina periódicamente la corriente de recursos financieros para ayudar en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
La Commission de la population et du développement réexamine régulièrement les moyens financiers destinés à appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

En Honduras existe la voluntad política para continuar progresando de manera sostenida en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, a fin de que todas las metas puedan ser alcanzadas y superadas en el menor tiempo posible.
Au Honduras, il existe une volonté politique de poursuivre l'application soutenue du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, afin que tous les objectifs en soient atteints et dépassés le plus rapidement possible.

En relación con las medidas clave que se han propuesto para el futuro, observamos complacidos que en el informe del Secretario General se reconocen los efectos perjudiciales de la crisis de Asia en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
S'agissant maintenant des propositions en vue d'actions futures, nous sommes heureux de noter que le rapport du Secrétaire général reconnaît les incidences néfastes de la crise asiatique sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.

Facilitación efectiva del examen por los Estados Miembros de los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los instrumentos pertinentes de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular la Cumbre del Milenio y su seguimiento.
Facilitation concrète de l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'instruments adaptés du programme des Nations Unies en faveur du développement, en particulier le Sommet du Millénaire et son suivi.

El programa, que debe estar bien concebido desde el punto de vista técnico, ha de reflejar las necesidades, aspiraciones y capacidades del país interesado en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le programme de pays doit être techniquement au point et tenir compte des besoins, des voeux et des capacités du pays concerné dans l'optique de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Facilitación efectiva del examen por los Estados Miembros de los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los instrumentos pertinentes de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular la Cumbre del Milenio y su seguimiento.
Facilitation concrète de l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'instruments adaptés du programme des Nations Unies en faveur du développement, en particulier le Sommet du Millénaire et les suites qui y ont été données.

Además, la Federación Internacional de Planificación de la Familia convocó una mesa redonda en Londres entre el 31 de agosto y el 2 de septiembre de 2004 con el objetivo de evaluar los logros alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo a 10 años de su aprobación.
En outre, elle a organisé une table ronde à Londres du 31 août au 2 septembre 2004 afin d'évaluer les réalisations du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 10 ans après son adoption.

La Federación y sus asociaciones miembros de planificación de la familia han estado especialmente activas en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo y participan en la preparación de las reuniones complementarias de la Conferencia..
La Fédération et ses associations membres spécialisées dans la planification familiale se sont montrées particulièrement actives dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et ont contribué aux préparatifs des réunions de suivi de la Conférence.

Proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Población y Desarrollo en su 31º período de sesiones(23 a 27 de febrero de 1998) sobre la importancia de las actividades de censos demográficos para la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Projet de résolution adopté par la Commission de la population et du développement à sa trente et unième session(23-27 février 1998) sur l'importance des activités de recensement de population pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Acoge con beneplácito el marco de financiación multianual como instrumento clave para dirigir la labor de asistencia del UNFPA a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y las medidas clave del proceso CIPD+5, y en la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Se félicite du plan de financement pluriannuel, instrument essentiel pour orienter les activités que doit entreprendre le FNUAP pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), à appliquer les principales mesures adoptées par la CIPD+5 et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Tengo el honor de señalar a su atención que los parlamentarios de todo el mundo se reunieron en Estocolmo del 23 al 25 de abril de 2014 para examinar los logros registrados y las dificultades encontradas en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en El Cairo en 1994.
J'ai l'honneur de vous signaler que des parlementaires du monde entier se sont réunis à Stockholm du 23 au 25 avril pour dresser le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire en 1994.

El FNUAP, que celebra su trigésimo aniversario en 1999, se declara dispuesto, junto con sus asociados, a prestar asistencia a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia y de las directrices del período extraordinario de sesiones.
Le FNUAP, qui célèbre son trentième anniversaire en 1999, se déclare prêt, avec ses partenaires, à aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence et à appliquer les directives de la session extraordinaire.

El FNUAP debe encabezar un esfuerzo internacional para traducir el consenso político en los recursos necesarios para avanzar en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le FNUAP doit être à la tête d'un effort international visant à parvenir à un consensus politique qui permettra de trouver les ressources nécessaires pour faire progresser la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Hasta ahora, el UNFPA ha podido alcanzar e incluso superar sus objetivos de financiación, pero el futuro es incierto, y el Fondo está estudiando diversos mecanismos y oportunidades para la movilización de recursos a fin de apoyar a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Jusqu'à présent, le FNUAP a été en mesure d'atteindre, voire de dépasser ses objectifs de financement, mais l'avenir est incertain. Aussi le Fonds réfléchit-il actuellement à plusieurs modes et moyens de mobilisation des ressources en vue d'aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

En consonancia con las recomendaciones de las resoluciones 62/208 y 64/289 de la Asamblea General, el UNFPA cree firmemente que una base estable de recursos ordinarios es fundamental para apoyar a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Conformément aux recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans ses résolutions 62/208 et 64/289, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.